Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se hele lewensweg het getoon dat hy gekom het, nie om bloot ’n groot leermeester of ’n wonderdoener of selfs net ’n selfopofferende Verlosser te wees nie, maar om Jehovah se soewereine wil te ondersteun en te getuig van God se vermoë om dit deur middel van die Koninkryk te volbring.—Johannes 14:6.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:37) ኢየሱስ ወደ ምድር የመጣው ታላቅ አስተማሪ ወይም ተአምር ፈጻሚ አሊያም ደግሞ የራሱን ጥቅም መሥዋዕት የሚያደርግ አዳኝ ለመሆን ሳይሆን የይሖዋን ሉዓላዊነት ለመደገፍ እንዲሁም አምላክ በመንግሥቱ አማካኝነት ፈቃዱን የመፈጸም ችሎታ እንዳለው ለመመሥከር እንደነበር በአኗኗሩ አሳይቷል።—ዮሐንስ 14:6
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٧) وَقَدْ أَظْهَرَ كَامِلُ مَسْلَكِ حَيَاتِهِ أَنَّهُ لَمْ يَأْتِ إِلَى ٱلْعَالَمِ لِيَكُونَ مُعَلِّمًا كَبِيرًا أَوْ صَانِعَ عَجَائِبَ فَحَسْبُ، أَوْ حَتَّى مُخَلِّصًا يُضَحِّي بِنَفْسِهِ، بَلْ لِيُؤَيِّدَ مَشِيئَةَ ٱلْمُتَسَلِّطِ ٱلْكَوْنِيِّ يَهْوَه وَيَشْهَدَ أَنَّ ٱللهَ قَادِرٌ عَلَى إِتْمَامِ هذِهِ ٱلْمَشِيئَةِ مِنْ خِلَالِ ٱلْمَلَكُوتِ. — يوحنا ١٤:٦.
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:37) Ipinaheling kan bilog na pamumuhay ni Jesus na sia napadigdi, bako sanang tanganing magin dakulang paratokdo o paramilagro o maski magin sanang mapagsakripisyong Paraligtas, kundi tanganing suportaran an kabotan kan Soberanong si Jehova asin magpatotoo sa kakayahan nin Dios na otobon an kabotan na iyan paagi sa Kahadean.—Juan 14:6.
Bemba[bem]
(Yohane 18:37) Fyonse ifyo Yesu acitile pano calo fyalangile fye ukuti taishile ku kusambilisha fye abantu nelyo mu kucita fye ifisungusho no kuipeelesha ukulubula abantu. Lelo icikalamba sana ico aishiile pano calo, kucita ukufwaya kwa kwa Yehova Kateka Wapulamo, no kulanga abantu ukuti Lesa akafikilisha ubufwayo bwakwe ukupitila mu Bufumu.—Yohane 14:6.
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:37) Чрез целия си начин на живот Исус показал, че не бил дошъл на земята просто за да бъде велик учител, за да върши чудеса или за да изиграе ролята на жертвоготовен Спасител, а най–вече за да подкрепи волята на Върховния владетел и да свидетелства за това, че Бог може да изпълни своята воля посредством Царството. (Йоан 14:6)
Bislama[bi]
(Jon 18:37, Gud Nyus Bilong Jisas Krais) Long laef blong Jisas, hem i no soemaot nomo se hem i wan nambawan tija mo man blong mekem merikel, mo se hem i rere blong lego laef blong hem blong sevem ol man. Hem i soemaot tu se hem i kam blong mekem samting we hae Rula Jeova i wantem, mo blong soemaot se God i naf blong mekem samting we hem i wantem, tru long Kingdom blong hem.—Jon 14:6.
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৭) যিশুর সমগ্র জীবনধারা দেখিয়েছিল যে, তিনি কেবল এক মহান শিক্ষক অথবা অলৌকিক কার্যকারী বা এমনকি শুধু এক আত্মত্যাগী পরিত্রাতা হওয়ার জন্য আসেননি কিন্তু যিহোবার সার্বভৌম ইচ্ছা সমর্থন করার এবং রাজ্যের মাধ্যমে সেই ইচ্ছা পরিপূর্ণ করার ব্যাপারে ঈশ্বরের ক্ষমতা সম্বন্ধে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য এসেছিলেন।—যোহন ১৪:৬.
Cebuano[ceb]
(Juan 18:37) Gipakita sa tibuok kinabuhi ni Jesus nga siya mianhi, dili lamang aron mahimong usa ka dakong magtutudlo o tighimog milagro o bisan ingong nagsakripisyo-sa-kaugalingong Manluluwas, kondili aron sa pagpaluyo sa kabubut-on ni Jehova ug sa pagpamatuod bahin sa katakos sa Diyos sa pagtuman sa iyang kabubut-on pinaagi sa Gingharian.—Juan 14:6.
Chuukese[chk]
(Jon 18:37) Unusen manauen Jises a affata pwe sap minne a feitiu fönüfan fän iten an epwe chök emön sense mi lapalap are chon föri manaman are pwal mwo nge emön Chon Amanau mi asoresini manauan, nge fän iten an epwe atekiatäi än Jiowa pwüüng le nemenem me wisen chon pwäratä ussun än Kot tufichin apwönüetä letipan ren an äeä ewe Mwu.—Jon 14:6.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:37) Tou dilon son lavi Zezi ti demontre ki i ti vini, pa senpleman pour vin en gran ansennyan oubyen pour fer mirak oubyen menm zis pour ofer son lavi konman en sakrifis. Me plito i ti vin lo later pour siport e fer lavolonte Zeova, e osi pour rann temwannyaz lo abilite ki Bondye i annan pour akonplir son lavolonte atraver son Rwayonm.—Zan 14:6.
Czech[cs]
(Jan 18:37) Ježíš svým celým způsobem života ukázal, že nepřišel jen proto, aby vyučoval, konal zázraky, nebo dokonce obětoval svůj život, ale především proto, aby se zastával Jehovovy vůle a aby vydával svědectví o tom, že Bůh je schopen svou vůli vykonat prostřednictvím Království. (Jan 14:6)
Danish[da]
(Johannes 18:37) Ja, hele Jesu livsløb viste at han ikke var kommet for blot at være en stor lærer, en mirakelmager eller en selvopofrende frelser, men for at hævde Jehovas suveræne vilje og vidne om Guds evne til at gennemføre denne vilje ved hjælp af Riget. — Johannes 14:6.
German[de]
An Jesu gesamter Lebensführung wurde klar ersichtlich: Er war nicht einfach als großer Lehrer oder Wundertäter gekommen, ja nicht einmal nur als aufopferungsvoller Erlöser, sondern um für den souveränen Willen Jehovas einzutreten und um Zeugnis abzulegen für Gottes Fähigkeit, diesen Willen durch das Königreich durchzusetzen (Johannes 14:6).
Ewe[ee]
(Yohanes 18:37) Yesu ƒe agbenɔnɔ katã ɖee fia be menye ɖeko wòva nye nufiala gã alo nukunuwɔla alo Ðela si tsɔ eɖokui sa vɔ ko o, ke eva hã be yeawɔ Yehowa dziɖulagã la ƒe lɔlɔ̃nu ahaɖi ɖase be ŋutete le Mawu si be wòana eƒe lɔlɔ̃nu nava eme to eƒe Fiaɖuƒea dzi.—Yohanes 14:6.
Efik[efi]
(John 18:37) Nte Jesus okodude uwem ama owụt ke imọ ikedịghe man ẹdifiọk imọ n̄kukụre nte akwa andikpep m̀mê anam utịben̄kpọ, m̀mê Andinyan̄a oro awade idem ọnọ mbon en̄wen, edi ekedi ndinam uduak Jehovah, kpa Andikara, nnyụn̄ n̄wụt ke Jehovah ayada Obio Ubọn̄ Esie anam kpukpru se Enye aduakde.—John 14:6.
Greek[el]
(Ιωάννης 18:37) Ολόκληρη η πορεία της ζωής του Ιησού κατέδειξε ότι αυτός ήρθε, όχι απλώς για να είναι μεγάλος δάσκαλος, θαυματουργός ή έστω να γίνει αυτοθυσιαστικός Σωτήρας, αλλά για να υποστηρίξει το υπέρτατο θέλημα του Ιεχωβά και να δώσει μαρτυρία για την ικανότητα που έχει ο Θεός να εκπληρώσει αυτό το θέλημα μέσω της Βασιλείας.—Ιωάννης 14:6.
English[en]
(John 18:37) Jesus’ entire life course demonstrated that he came, not simply to be a great teacher or a miracle worker or even just a self-sacrificing Savior, but to uphold Jehovah’s sovereign will and to bear witness to God’s ability to fulfill that will through the Kingdom. —John 14:6.
Spanish[es]
Por su manera de vivir, Jesús dejó claro que no vino a la Tierra únicamente para ser un gran maestro, hacer milagros o dar su vida por nosotros. Su principal objetivo fue apoyar la soberanía de Jehová y dar a conocer que Dios efectuaría su voluntad mediante el Reino (Juan 14:6).
Estonian[et]
Terve Jeesuse elu näitas, et ta ei olnud tulnud mitte selleks, et lihtsalt olla suur õpetaja või imetegija ega ka mitte ennastohverdav Päästja, vaid selleks, et täita Jehoova kui Suverääni tahet ja anda tunnistust sellest, et Jumal teostab oma tahte Kuningriigi kaudu (Johannese 14:6).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۸:۳۷) از زندگی عیسی چنین پیداست که او نیامده بود تا صرفاً معلّمی برجسته یا معجزهگری بیهمتا و یا حتی نجاتدهندهای ایثارگر باشد. بلکه آمده بود تا ارادهٔ یَهُوَه سلطان عالَم را به جا آورد و شهادت دهد که یَهُوَه قادر است ارادهٔ خود را به وسیلهٔ ملکوتش به اجرا بگذارد. — یوحنّا ۱۴:۶.
Fijian[fj]
(Joni 18:37) E vakadinadinataki ena bula i Jisu ni sega wale ga ni qasenivuli levu, se dau cakamana, se noda iVakabula, ia e tokona na lewa cecere i Jiova, me vakadinadinataka tale ga ni na yaco dina na inaki ni Kalou ni vakayagataka na nona Matanitu. —Joni 14:6.
French[fr]
” (Jean 18:37). La vie entière de Jésus a démontré qu’il n’était pas seulement venu pour enseigner, faire des miracles ou être offert en sacrifice pour sauver l’humanité, mais avant tout pour défendre la volonté souveraine de Jéhovah et rendre témoignage à Sa capacité d’accomplir cette volonté au moyen du Royaume. — Jean 14:6.
Ga[gaa]
(Yohane 18:37) Bɔ ni Yesu hi shi eha lɛ ha ayɔse faŋŋ akɛ ebaaa koni ebatsɔ tsɔɔlɔ kpele loo naakpɛɛ nifeelɔ ko aloo Yiwalaherelɔ ko ni kɛ ehe shã afɔle kɛkɛ, shi moŋ eba koni ebafi Yehowa maŋtsɛyeli lɛ suɔmɔnaa nifeemɔ sɛɛ, ni eye nyɛmɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ ni ekɛaatsu nakai esuɔmɔnaa nifeemɔ lɛ he nii kɛtsɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ lɛ he odase.—Yohane 14:6.
Gilbertese[gil]
(Ioane 18:37, BK) E kaotiotia Iesu ni maiuna ni kabane bwa e aki roko tii ibukin rikina bwa te tia reirei ae kakannato, te tia karaoi kakai, ke te tia kamaiu ae e na anga maiuna. Ma e roko ibukin boutokaan karaoan nanon te Atua, ao ni kaotiota koauan ae e kona te Atua ni kakoroi baika e tangiri rinanon te Tautaeka n Uea.—Ioane 14:6.
Gun[guw]
(Johanu 18:37) Gbẹzan Jesu tọn pete dohia dọ e ma wá nado yin mẹplọntọ daho, kavi azọ́njiawu-watọ de kavi etlẹ yin Mẹwhlẹngántọ he jlo nado yí ede do sanvọ́ de poun gba, ṣigba nado nọgodona ojlo Jehovah Nupojipetọ lọ tọn bo dekunnu dọ Jiwheyẹwhe penugo nado hẹn ojlo enẹ di gbọn Ahọluduta lọ gblamẹ.—Johanu 14:6.
Hebrew[he]
לאורך כל מסלול חייו הראה ישוע כי הוא בא לא רק כדי להיות מורה גדול או מחולל ניסים או אפילו מושיע המוכן למסור את נפשו בעד הזולת, אלא כדי לתמוך בריבונות יהוה ולהעיד שאלוהים יוכל להגשים את רצונו באמצעות המלכות (יוחנן י”ד:6).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 18:37) यीशु ने अपने पूरे जीवन से यह ज़ाहिर किया कि वह महज़ एक महान शिक्षक, चमत्कार करनेवाला या दूसरों की खातिर कुरबान हो जानेवाला उद्धारकर्ता बनने के लिए नहीं आया था। इसके बजाय, वह इस धरती पर इसलिए आया ताकि वह पूरे जहान के महाराजाधिराज, यहोवा की मरज़ी पूरी कर सके और इस बात की गवाही दे सके कि परमेश्वर अपने राज्य के ज़रिए अपनी इच्छा पूरी करेगा।—यूहन्ना 14:6.
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:37) Sa bug-os niya nga pagkabuhi, ginpakita ni Jesus nga nagkari sia, indi lamang agod mangin daku nga manunudlo ukon manughimo sing milagro ukon masinakripisyuhon nga Manunubos, kundi agod sakdagon ang kabubut-on sang Soberano nga si Jehova kag magpanaksi sa ikasarang sang Dios sa paghimo sang iya kabubut-on paagi sa Ginharian.—Juan 14:6.
Croatian[hr]
Cijeli Isusov život pokazuje da on nije došao samo zato da poučava druge ili da čini čuda, pa čak ni zato da se žrtvuje kako bi spasio ljude, nego zato da vrši volju Vrhovnog Vladara, Jehove, te svjedoči o tome da on može ispuniti svoj naum putem Kraljevstva (Ivan 14:6).
Hungarian[hu]
Jézus egész életútja azt bizonyította, hogy ő nem csupán azért jött, hogy egy nagy tanító vagy egy csodatevő legyen, de még csak nem is azért, hogy egy önfeláldozó Megmentő legyen, hanem azért, hogy Jehova szuverén akaratát támogassa, és tanúskodjon amellett, hogy Isten képes véghezvinni ezt az akaratát a Királyságon keresztül (János 14:6).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:37) Seluruh haluan hidup Yesus menunjukkan bahwa ia datang bukan sekadar untuk menjadi guru yang hebat atau pembuat mukjizat atau bahkan Juru Selamat yang rela berkorban, melainkan untuk mendukung kehendak Yehuwa sang Penguasa dan memberi kesaksian tentang kesanggupan Allah untuk melaksanakan kehendak itu melalui Kerajaan.—Yohanes 14:6.
Igbo[ig]
(Jọn 18:37) Ụzọ Jizọs si bie ndụ gosiri na ihe mere o ji bịa n’ụwa abụghị nanị iji ghọọ onye ozizi ukwu ma ọ bụ onye na-arụ ọrụ ebube ma ọ bụkwanụ Onye Nzọpụta na-adịghị achọ ọdịmma onwe ya nanị, kama ọ bụ iji mee uche Jehova na iji mee ka a mata na ọ bụ Alaeze ahụ ka Chineke ga-eji mezuo uche ya.—Jọn 14:6.
Iloko[ilo]
(Juan 18:37) Impakita ti intero a panagbiag ni Jesus nga isu ket immay saan laeng a tapno agbalin a naindaklan a mannursuro wenno mangaramid iti milagro wenno mangisalakan, no di ket tapno itungpalna ti pagayatan ni Jehova ken paneknekanna a kabaelan ti Dios a tungpalen ti pagayatanna babaen ti Pagarian. —Juan 14:6.
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:37) Jesús sýndi með lífsstefnu sinni að hann kom ekki einungis til að vera mikill kennari eða kraftaverkamaður, eða jafnvel fórnfús frelsari, heldur til að styðja vilja Jehóva Guðs og vitna um að hann láti vilja sinn ná fram að ganga fyrir atbeina Guðsríkis. — Jóhannes 14:6.
Italian[it]
(Giovanni 18:37) Per tutta la vita Gesù dimostrò che non era venuto semplicemente per essere un grande insegnante, un taumaturgo o anche solo un salvatore altruista, ma per sostenere la volontà di Geova in quanto Sovrano e rendere testimonianza della Sua capacità di adempiere tale volontà mediante il Regno. — Giovanni 14:6.
Kongo[kg]
(Yoane 18:37) Luzingu ya mvimba ya Yezu kumonisaka nde yandi kwisaka kaka ve sambu na kuvanda longi ya nene, kusala bidimbu ya nkumbwa to kudipesa sambu na kugulusa bantu. Kansi, yo monisaka mpi pwelele nde yandi kwisaka sambu na kupesa maboko na luzolo ya Yehowa mpi na kuta kimbangi na mayele yina Nzambi kele na yo ya kulungisa luzolo na yandi na nzila ya Kimfumu. —Yoane 14:6.
Kazakh[kk]
Иса жерге ұлы ұстаз болу үшін, керемет жасау үшін, тіпті өмірін құрбан ету үшін ғана келген жоқ. Ол Ехобаның жоғарғы билігін қолдап, Құдай өз еркін Патшалығы арқылы ғана жүзеге асыратынын жариялау үшін келді. Бұл оның өмір жолынан анық көрінді (Жохан 14:6).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 18:37) Aap, Jiisusip inuunerani tamarmi erserpoq taanna ajoqersuisorsuunissani, tupinnartuliortartuunissani annaassissutullu imminut pilliutigeriaannaanissani kisiisa pinnagit, Jehovalli kisimi oqartussaalluni piumasaanik qutsissisitsinissani Guutillu piumasaminik tamatuminnga naalagaaffini iluaqutigalugu naammassinnissinnaaneranik nalunaajaatiginninnissani pillugit tikiussimasoq. — Johannesi 14:6.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:37) ಯೇಸುವಿನ ಇಡೀ ಜೀವನಕ್ರಮ ತೋರಿಸಿದ್ದೇನಂದರೆ ಆತನು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಬರೇ ಒಬ್ಬ ಮಹಾ ಬೋಧಕನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪವಾಡ ಪುರುಷನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲ ಅಥವಾ ತನ್ನನ್ನೇ ಬಲಿಯಾಗಿ ಕೊಟ್ಟ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಕೂಡ ಅಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಯೆಹೋವನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಆ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಕ ನೆರವೇರಿಸಲು ದೇವರಿಗಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಕುರಿತು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದನು.—ಯೋಹಾನ 14:6.
Korean[ko]
(요한 18:37) 그러므로 예수께서는 단지 위대한 선생님이나 기적을 행하는 사람 혹은 더 나아가 자기를 희생하는 구원자가 되려고 오신 것이 아니라 주권자이신 여호와의 뜻을 옹호하고 여호와께서 왕국을 통해 그 뜻을 이루실 수 있음을 증거하려고 오신 것이었습니다. 그분의 인생행로 전체에 그 점이 뚜렷이 나타나 있습니다.—요한 14:6.
Kaonde[kqn]
(Yoano 18:37) Bwikalo bwa kwa Yesu bonse bumwesha’mba waishile na kuba kyaswa muchima wa Yehoba ne kushimuna nkebelo ya Lesa ya kufikizha kyaswa muchima wanji kupichila mu Bufumu bwa Lesa, kechi kwikalatu mufunjishi wayukisha, kwingila mingilo ya kukumya ne kwikala mupulushi wipana, ine.—Yoano 14:6.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 18:37) Muna zingu kiandi, Yesu wasonga vo kayiza kaka ova nza mu kala nlongi anene ko yovo mvangi a masivi yo kuyivana se kimenga mu Vuluza wantu, kansi wayiza mu yikama kimfumu kia Yave yo songa o nkum’a Nzambi wa sikidisa luzolo y’ekani diandi muna Kintinu.—Yoane 14:6.
Lingala[ln]
(Yoane 18:37) Yesu amonisaki na bomoi na ye mobimba ete ayaki na mabelé kaka te mpo azala moteyi monene, asalaka makamwisi to kaka amikaba mpo na kobikisa bato, kasi ezalaki nde mpo na kolongisa mokano ya Nzambe mpe kotatola ete Nzambe akokokisa mokano na ye na nzela ya Bokonzi na ye.—Yoane 14:6.
Lozi[loz]
(Joani 18:37) Za n’a ezize Jesu mwa bupilo bwa hae kaufela li bonisa kuli n’a si ka tela fela ku to ba muluti yo mutuna kamba ku to eza fela limakazo kamba nihaiba fela ku to shwa lifu la sitabelo, kono li bonisa kuli n’a tezi ku to yemela puso ya Jehova ni ku to paka niti ya kuli Mulimu wa kona ku taleleza tato ya hae ka Mubuso.—Joani 14:6.
Lithuanian[lt]
Visas Jėzaus gyvenimas aiškiai bylojo, jog jis atėjo ne būti didžiu mokytoju ar stebukladariu ir netgi ne pasiaukojančiu Gelbėtoju, o paremti Jehovos valią ir liudyti, kad Dievas pajėgus ją įvykdyti per Karalystę (Jono 14:6).
Luba-Lulua[lua]
(Yone 18:37) Yezu wakaleja mu nsombelu mujima ne: kavua mulue pa buloba anu bua kuikala mulongeshi munene anyi muenji wa bishima peshi mene bua kuikala Mupandishi wakadifila bua bakuabu patupu to, kadi mbua kulamata ku disua dia Mukalenge Yehowa ne bua kumanyisha bukole budi nabu Nzambi bua kukumbaja disua diende adi ku diambuluisha dia Bukalenge.—Yone 14:6.
Luvale[lue]
(Yowano 18:37) Mukuyoya chenyi chosena, Yesu asolwele nge ejile hano hamavu nakuhakwila wata waYehova nakwambulula ngwenyi Kalunga mwakatesamo vyuma ajina kuhichila muWangana wenyi. Kejile hano hamavu mangana apwenga mulongesa wamunene chipwe muka-kulinga vyakukomwesa chipwe muka-kutulwila kahako.—Yowano 14:6.
Lunda[lun]
(Yowanu 18:37) Chihandilu chaYesu chamwekesheli nawu, Yesu henjili hohu hamaseki nakwikala ntañishi muneni hela mukwakukoña yihayamisha nikudihana neyi Chamwinuku, ilaña wenjili nakuhakwilaku wanta waYehova nikushimwina wunsahu kutalisha hañovu yaNzambi yakushikija nkeñelu yindi kuhitila muWanta.—Yowanu 14:6.
Lushai[lus]
(Johana 18:37) Isua nun kawng pum pui chuan zirtîrtu ropui emaw, thilmak titu emaw, mahni inpumpêka Chhanchhuaktu emaw ni tûr ringawta lo kal a nih lohzia a târ lang a, lal chungnung Jehova duhzâwng thlâwp tûr leh Pathianin chûng a thil duhzâwngte chu a Lalram hmangin a tipuitling thei tih hriattîr tûra lo kal a nihzia a târ lang bawk a ni. —Johana 14:6.
Malagasy[mg]
(Jaona 18:37) Tsy tonga teto an-tany mba ho Mpampianatra Lehibe, na ho Mpanao Fahagagana, na ho Mpamonjy feno fahafoizan-tena fotsiny i Jesosy. Niharihary teo amin’ny fiainany manontolo kosa fa tonga teto izy mba hanatanteraka amin’ny fomba feno ny sitrapon’i Jehovah, sy hanaporofo fa hain’Andriamanitra ny manatanteraka ny sitrapony, amin’ny alalan’ilay Fanjakana.—Jaona 14:6.
Marshallese[mh]
(Jon 18: 37) Aolepen wãwen mour eo an Jesus ear kwalok bwe unin ear itok, ejjab ñan baj erom juõn ri kaki elap wõt ak juõn ri kõmman menin bwilõñ ko ak juõn Ri Lomor ear karmijete e make, ak bwe en rejetake ankil an iroij bõtata eo an Jehovah im kennan kin maroñ eo an Anij ñan kajejjet ankil an ikijen Ailiñ eo. —Jon 14:6.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 18:37) മഹാനായ ഒരു അധ്യാപകനാകാനോ, അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാനോ, ആത്മത്യാഗിയായ രക്ഷകനാകാനോ പോലും അല്ല, യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാനും ദൈവരാജ്യം മുഖേന ആ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റാനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രാപ്തിക്കു സാക്ഷ്യം നൽകാനുമാണ് യേശു വന്നതെന്ന് അവന്റെ മുഴു ജീവിതവും തെളിയിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 14:6.
Mongolian[mn]
Есүс зөвхөн агуу багш, гайхамшиг үйлдэгч, Аврагч болох гэж ирээгүй, хамгийн гол нь, орчлонт ертөнцийн хэмжээгүй эрхт Эзэн Еховагийн хүсэл тааллыг дэмжихийн зэрэгцээ Еховаг Хаанчлалын тусламжтайгаар хүсэл тааллаа биелүүлнэ гэдгийг гэрчлэхээр ирсэн нь амьдралынх нь замналаас харагддаг (Иохан 14:6).
Mòoré[mos]
(Zã 18:37) A Zezi pa wa n na n wilg t’a yaa karen-saam-kãsenga, bɩ n na n maan yel-soalem wall a sak n ki n fãag ãdem-biisã bal ye. A wilga a vɩɩmã fãa pʋgẽ t’a waame n na n teel a Zeova raabã la a kõ kaset n wilg tɩ Wẽnnaam sɩd tõe n pidsa a raab kãng ne Rĩungã maasem.—Zã 14:6.
Marathi[mr]
(योहान १८:३७) येशूच्या सबंध जीवनावरून हे दिसून येते की तो केवळ एक महान शिक्षक, किंवा महत्कृत्ये करणारा किंवा आत्मत्यागी तारणकर्ता होण्याकरता नव्हे तर मुख्यतः सार्वभौम प्रभू यहोवा याच्या इच्छेचे समर्थन करण्याकरता आणि ती इच्छा पूर्ण करण्यास देव समर्थ आहे याविषयी साक्ष देण्याकरता पृथ्वीवर आला होता.—योहान १४:६.
Maltese[mt]
(Ġwanni 18:37) Il- ħajja kollha taʼ Ġesù wriet li hu ma ġiex biss biex ikun għalliem kbir jew biex jagħmel il- mirakli jew saħansitra sempliċement bħala Salvatur li ssagrifika lilu nnifsu, imma wkoll biex jappoġġa r- rieda sovrana taʼ Ġeħova u jagħti xiehda li Alla kapaċi jwettaq ir- rieda tiegħu permezz tas- Saltna. —Ġwanni 14:6.
Norwegian[nb]
(Johannes 18: 37) Gjennom hele sitt jordiske livsløp viste Jesus at han ikke bare hadde kommet for å være en stor lærer eller for å utføre mirakuløse gjerninger, og heller ikke bare for å være en selvoppofrende Frelser, men for å rette seg etter Jehovas suverene vilje og vitne om Jehovas evne til å gjennomføre sin vilje ved hjelp av Riket. — Johannes 14: 6.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३७) हो, येशू असल शिक्षक हुनुहुन्थ्यो, उहाँले चमत्कारहरू गर्नुभयो र आफ्नो जीवन बलिदान दिएर मानिसहरूको उद्धारसमेत गर्नुभयो। तथापि, त्यसो गर्नु उहाँको जीवनको प्रमुख उद्देश्य थिएन बरु, सार्वभौमसत्ताधारी यहोवाको इच्छालाई समर्थन गर्नु अनि स्वर्गको राज्यमार्फत यहोवाले आफ्नो त्यस्तो इच्छा पूरा गर्न सक्नुहुन्छ भनेर साक्षी दिनु थियो। यो कुरा उहाँको जीवनशैलीबाट प्रस्टै देखियो।—यूहन्ना १४:६.
Ndonga[ng]
(Johannes 18:37) Jesus okwa li a ulika okupitila monghedi yaye yokukalamwenyo kutya kali ashike omuhongi munene ile omulongi woikumwifilonga ile Omuxupifi omuliyambi. Ndele okwa li yo e uya okulonga ehalo laJehova nokuyandja oundombwedi kutya Jehova ota dulu okuwanifa po ehalo laye okupitila mOuhamba. — Johannes 14:6.
Niuean[niu]
(Ioane 18:37) Ne fakatātā e Iesu he puhala moui katoa haana kua hifo mai a ia, nakai ke eke mo faiaoga ne mua po ke tagata taute mana po ke Laveaki foaki noa ni, ka ke fakamatala e finagalo pule katoatoa a Iehova mo e ke fakamatala e iloaaga he Atua ke fakamooli e finagalo ia he puhala he Kautu.—Ioane 14:6.
Dutch[nl]
Uit Jezus’ hele levenswandel bleek dat hij niet enkel gekomen was om een groot onderwijzer of een wonderwerker of zelfs gewoon een zelfopofferende Redder te zijn, maar om Jehovah’s soevereine wil hoog te houden en getuigenis af te leggen van Gods vermogen om die wil via het Koninkrijk te verwezenlijken. — Johannes 14:6.
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:37) Bophelo bja Jesu ka moka bo bontšhitše gore o be a tletše go phetha thato ya Jehofa le go nea bohlatse bja gore Modimo o na le bokgoni bja go phethagatša thato yeo ka Mmušo, e sego feela gore a tle a be morutiši yo mogolo goba modiri wa mehlolo goba gaešita le go ba Mophološi yo a nago le boikgafo.—Johane 14:6.
Nyanja[ny]
(Yohane 18:37) Pamoyo wake wonse, Yesu anasonyeza kuti sanangobwera pa dziko lapansi kudzakhala mphunzitsi waluso kapena wochita zinthu zozizwitsa kapenanso kudzakhala Mpulumutsi wodzimana, koma anasonyezanso kuti anabwera kudzalimbikitsa chifuniro cha Yehova chokhudza ulamuliro Wake, ndiponso kudzachitira umboni kuti Mulungu adzakwaniritsa chifuniro chake chimenechi pogwiritsa ntchito Ufumu wake. —Yohane 14:6.
Oromo[om]
(Yohannis 18:37) Yesus gara lafaa kan dhufe barsiisaa guddaa ta’uuf, dinqiiwwan gurguddaa hojjechuuf ykn Fayyisaa ta’ee aarsaa of gochuuf utuu hin ta’in, olaantummaa Yihowaa deggeruufi Waaqayyo karaa Mootummaasaa fedhasaa raawwachuuf dandeettii akka qabu dhugaa ba’uuf akka ta’e guutummaa jireenyasaatiin mirkaneessuufidha.—Yohannis 14:6.
Ossetic[os]
Йесо ӕнӕуи зондджын ахуыргӕнӕг кӕнӕ диссӕгтӕ аразӕг нӕ уыд, стӕй ӕрмӕст Ирвӕзынгӕнӕг дӕр нӕ уыд. Йӕ цардӕй ӕмӕ йӕ алы хъуыддагӕй дӕр равдыста, зӕхмӕ уый тыххӕй кӕй ӕрцыд, цӕмӕй Дунедарӕг Йегъовӕйы фӕндон ӕххӕст кӕна ӕмӕ адӕмӕн ӕмбарын кӕна, Хуыцауӕн йӕ бон кӕй у йӕ Паддзахады фӕрцы уыцы фӕндон кӕронмӕ сӕххӕст кӕнын (Иоанны 14:6).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:37) ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਜਾਂ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਸੀ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪੱਖ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਇਹ ਦੱਸਣ ਆਇਆ ਸੀ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ।—ਯੂਹੰਨਾ 14:6.
Pangasinan[pag]
(Juan 18:37) Ipapatnag sirin na interon bilay nen Jesus a sikato so aglabat linma dia pian magmaliw a sankamaongan a managbangat odino managgaway milagro odino Manangisalba ni ingen ya angisakripisyo ed dili to, noagta pian gawaen to so linawa na Soberanon si Jehova tan tasian to so pakayari na Dios a manumpal ed satan a linawa panamegley na Panarian. —Juan 14:6.
Pijin[pis]
(John 18:37) Evri samting wea Jesus duim long laef bilong hem showimaot hem kam, no for just kamap wanfala nambawan teacher nomoa or man for duim mirakol or man wea willing for kam givim laef bilong hem for olketa man, bat hem kam for sapotim will bilong Jehovah, and for showimaot hao God savve iusim Kingdom bilong hem for duim will bilong hem. —John 14:6.
Polish[pl]
Całym życiem udowodnił, że nie przyszedł na ziemię, by zasłynąć jako znakomity nauczyciel, cudotwórca czy nawet ofiarny Wybawca, lecz by spełniać wolę Suwerennego Władcy, Jehowy. Pragnął obwieścić, iż Bóg zrealizuje swe zamysły za pośrednictwem Królestwa (Jana 14:6).
Pohnpeian[pon]
(Sohn 18:37) Sapwellimen Sises elen mour pwon kin kasalehda me kahrepen eh ketido sampah kaidehn ihte en ketin wiahla sounpadahk lapalap men de sounwia manaman men de Sounkomour me tounmetei men, ahpw en ketin utungada kupwuren Siohwa oh ketin kadehde duwen sapwellimen Koht manaman en kapwaiada kupwure ni eh pahn ketin doadoahngki Wehio. —Sohn 14:6.
Portuguese[pt]
(João 18:37) O inteiro modo de vida de Jesus deixou bem claro que ele não veio simplesmente para ser um grande instrutor, um fazedor de milagres ou mesmo um Salvador abnegado, mas para apoiar a vontade soberana de Jeová e dar testemunho da capacidade de Deus de cumprir essa vontade por meio do Reino. — João 14:6.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa imayna kawsasqanwanmi kayta yachanchis: payqa manan milagrokunata ruwanallanpaqchu, allin yachachiq kanallanpaqchu, nitaq runakunarayku wañunallanpaqchu kay Hallp’aman hamuran. Aswanmi payqa hamuran Jehová Diospa kamachikuq kayninta q’emiykunanpaq Reinowan Diospa munaynin hunt’akunanmanta willananpaqwan (Juan 14:6).
Romanian[ro]
Prin întregul său mod de viaţă, Isus a dovedit că nu a venit în lume doar ca mare învăţător, înfăptuitor de miracole şi Salvator cu spirit de sacrificiu, ci a venit în primul rând ca să susţină voinţa supremă a lui Iehova şi să depună mărturie despre capacitatea Sa de a şi-o îndeplini prin intermediul Regatului. — Ioan 14:6.
Sinhala[si]
(යොහන් 18:37) යේසුස් ජීවිතය ගත කළ ආකාරයෙන් පෙනී යන්නේ ඔහු පොළොවට පැමිණි ප්රධානතම හේතුව උතුම් ගුරුවරයෙක් වීමටවත්, බලවත් ක්රියා කරන්නෙක් වීමටවත්, අන් අය වෙනුවෙන් තම ජීවිතය පරිත්යාග කරන්නෙක් ලෙස පෙනී සිටීමටවත් නොවන බවයි. ඒ වෙනුවට මුළු විශ්වයේම පාලකයා ලෙස යෙහෝවා දෙවිගේ අරමුණට උපරිම සහයෝගය දීමට සහ දේවරාජ්යය මාර්ගයෙන් දෙවිට ඒ අරමුණ ඉටු කිරීමට හැකි බව සාක්ෂි දැරීමටයි.—යොහන් 14:6.
Slovak[sk]
(Ján 18:37) Celým životom dokazoval, že neprišiel len preto, aby vynikajúco vyučoval a robil zázraky, dokonca ani len preto, aby sa stal obetavým Záchrancom, ale prišiel predovšetkým podporiť Jehovovu zvrchovanú vôľu a vydať svedectvo o tom, že Boh je schopný uskutočniť svoju vôľu prostredníctvom Kráľovstva. — Ján 14:6.
Slovenian[sl]
(Janez 18:37) Jezus je s svojim celotnim življenjem pokazal, da ni prišel na zemljo zgolj zato, da bi bil veliki učitelj ali čudodelnik, niti zgolj zato, da bi bil požrtvovalni odrešenik, temveč da bi izpolnil voljo Boga Jehova, Vrhovnega gospoda vsega vesolja, in drugim pričeval o tem, da je Bog zmožen po Kraljestvu izvršiti svojo voljo. (Janez 14:6)
Samoan[sm]
(Ioane 18:37) Na faaalia i le soifuaga atoa o Iesu, na sau o ia e lē tau ina ia avea ma se faiaʻoga sili po o sē e faia vavega, pe na o se Faaola. Peitaʻi ina ia lagolagoina ma faatumauina le finagalo o Ieova le Silisili ese, ma faailoa atu le mana o le Atua e mafai ai ona faataunuuina lona finagalo e ala i le Malo.—Ioane 14:6.
Shona[sn]
(Johani 18:37) Upenyu hwaJesu hwose hwakaratidza kuti akanga asiri mudzidzisi mukuru chete kana kuti munhu wezvishamiso kana kuti kunyange Muponesi akazvipira, asi akauya kuzotsigira uchangamire hwaJehovha uye kuzopa uchapupu hwokuti Mwari anogona kuita kuda kwake achishandisa Umambo.—Johani 14:6.
Albanian[sq]
(Gjoni 18:37) E tërë jeta e Jezuit tregoi se ai nuk erdhi vetëm që të ishte mësues i madh ose bërës mrekullish, dhe as që të ishte thjesht Shpëtimtar vetëflijues. Jo, ai erdhi që të mbështeste vullnetin e Sovranit Jehova dhe të dëshmonte se Ai është i aftë ta përmbushë këtë vullnet nëpërmjet Mbretërisë. —Gjoni 14:6.
Serbian[sr]
Celokupnim načinom života, on je pokazao da njegov cilj nije bio samo da bude veliki učitelj, čudotvorac, pa čak ni samopožrtvovani Spasitelj, već pre svega da podrži volju Jehove kao Vladara i da svedoči da će Bog putem vladavine Kraljevstva sigurno ostvariti svoju nameru (Jovan 14:6).
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:37) Tsela eohle eo Jesu a neng a phela ka eona e ile ea bontša hore o ne a sa tlela feela ho ba mosuoe e moholo kapa moetsi oa mehlolo kapa esita le ho ba Mopholosi ea itetseng, empa o ne a tletse ho emela thato e phahameng ea Jehova le ho paka hore Molimo o na le matla a ho phetha thato eo ka ’Muso.—Johanne 14:6.
Swedish[sv]
(Johannes 18:37) Hela livet igenom visade han att han inte hade kommit för att helt enkelt vara en stor lärare eller en som gjorde underverk eller ens en som var en självuppoffrande Räddare, utan för att göra och försvara Jehovas vilja och vittna om Guds förmåga att fullgöra denna vilja genom sitt kungarike. (Johannes 14:6)
Swahili[sw]
(Yohana 18:37) Yesu alionyesha katika maisha yake yote kwamba alikuja, si tu kuwa mwalimu mkuu au mfanya-miujiza au hata Mwokozi aliyejidhabihu, bali alikuja kutegemeza mapenzi ya mwenye enzi kuu Yehova na kutoa ushahidi kuhusu uwezo wa Mungu wa kutimiza mapenzi hayo kupitia Ufalme.—Yohana 14:6.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:37) Yesu alionyesha katika maisha yake yote kwamba alikuja, si tu kuwa mwalimu mkuu au mfanya-miujiza au hata Mwokozi aliyejidhabihu, bali alikuja kutegemeza mapenzi ya mwenye enzi kuu Yehova na kutoa ushahidi kuhusu uwezo wa Mungu wa kutimiza mapenzi hayo kupitia Ufalme.—Yohana 14:6.
Tamil[ta]
(யோவான் 18:37) அவர் ஒரு பெரிய போதகராகவோ, அற்புதம் நிகழ்த்துபவராகவோ, தியாகத்தின் உருவான இரட்சகராகவோ இருப்பதற்கு மட்டுமே இந்தப் பூமிக்கு வரவில்லை; மாறாக, சர்வலோகப் பேரரசரான யெகோவாவின் நோக்கத்தை ஆதரிப்பதற்காக வந்தார்; அதோடு, ராஜ்யத்தின் மூலமாக யெகோவா தம் நோக்கத்தை நிறைவேற்ற வல்லவர் என்பதற்கு சாட்சி கொடுக்கவும் வந்தார்; இதையெல்லாம் தம்முடைய வாழ்க்கை முறையின் மூலமாக இயேசு தெளிவாகக் காட்டினார்.—யோவான் 14:6.
Telugu[te]
(యోహాను 18:37) యేసు కేవలం గొప్ప బోధకునిగా ఉండడానికి లేదా అద్భుతాలుచేసే వ్యక్తిగా లేక త్యాగపూరిత రక్షకునిగా ఉండడానికి కాదుగానీ, సర్వాధిపతియైన యెహోవా చిత్తాన్ని సమర్థిస్తూ, రాజ్యం ద్వారా ఆ చిత్తాన్ని నెరవేర్చే దేవుని సామర్థ్యాన్ని గురించి సాక్ష్యమిచ్చేందుకే వచ్చాడని ఆయన యావత్ జీవన విధానం చూపించింది.—యోహాను 14:6.
Thai[th]
(โยฮัน 18:37) แนว ทาง ชีวิต ทั้ง สิ้น ของ พระ เยซู แสดง ให้ เห็น ว่า พระองค์ ทรง มา ไม่ ใช่ เพียง เพื่อ จะ เป็น ครู องค์ ยิ่ง ใหญ่ หรือ ผู้ ทํา การ อัศจรรย์ หรือ เพียง แค่ เป็น พระ ผู้ ช่วย ให้ รอด ที่ สละ ชีวิต พระองค์ เอง แต่ ทรง มา เพื่อ จะ สนับสนุน พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา องค์ บรม มหิศร และ เพื่อ เป็น พยาน ยืน ยัน ถึง พระ ปรีชา สามารถ ของ พระเจ้า ใน การ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ โดย ทาง ราชอาณาจักร.—โยฮัน 14:6.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:37) ዓብዪ መምህር ወይ ገባር ተኣምራት ወይ ርእሱ መስዋእቲ ገይሩ ዜቕርብ መድሓኒ ኸም ዝዀነ ጥራይ ዘይኰነስ: ፍቓድ እቲ ልዑላዊ የሆዋ ንኺድግፍን ኣምላኽ በታ መንግስቱ ኣቢሉ ነቲ ፍቓዱ ንምፍጻም ዘለዎ ኽእለት ንኺምስክርን ከም ዝመጸ ኣብ ብምሉኡ ህይወቱ ተራእዩ እዩ።—ዮሃንስ 14:6
Tiv[tiv]
(Yohane 18:37) Akaa a Yesu er ken uma na jimin cii tese ér a va sha u va lun ortesen uhemban shin or u eren uivande shin Oryiman u wasen mbagenev tseegh ga, kpa a va sha u eren ishima i Yehova, tor uhemban sha won cii la man sha u pasen er Aôndo una er ishima na sha ikyev i Tartor na yô.—Yohane 14:6.
Turkmen[tk]
Isa ýer ýüzünde ýaşanda, öz durmuşy bilen diňe bir beýik mugallym bolmak, gudrat görkezmek, hatda janaýamaz Halasgär bolmak üçin däl, eýsem, Ýehowanyň hökümdarlygyny goldamaga we Hudaýyň Patyşalyk arkaly öz islegini berjaý etjekdigini güwälik etmäge gelendigini görkezdi (Ýahýa 14:6).
Tagalog[tl]
(Juan 18:37) Makikita sa buong buhay ni Jesus na pumarito siya, hindi lamang para maging dakilang guro o manggagawa ng himala o magsakripisyo bilang Tagapagligtas, kundi upang itaguyod at gawin ang kalooban ni Jehova bilang Soberano at magpatotoo sa kakayahan ng Diyos na tuparin ang kaloobang iyan sa pamamagitan ng Kaharian. —Juan 14:6.
Tetela[tll]
(Joani 18:37) Lɔsɛnɔ laki Yeso l’otondo lakɛnya dia nde akaye, aha tsho dia ndjonga ombetsha a woke kana osadi w’ahindo kana Oshimbedi wele la yimba ya ndjahombia, koko dia ndjosukɛ lolango laki Jehowa nkum’olongo ndo mɛnya akoka wele la Nzambi wa kotsha lolango lande lo tshimbo ya Diolelo. —Joani 14:6.
Tswana[tn]
(Johane 18:37) Botshelo jotlhe jwa ga Jesu bo ne bo bontsha gore o ne a sa tlela fela go tla go nna morutisi yo mogolo kana go nna modiri wa dikgakgamatso kana go nna Mmoloki yo o intshang setlhabelo, mme o ne a tletse go tla go tlotlomatsa bolaodi jwa ga Jehofa le go supela gore Modimo o na le bokgoni jwa go diragatsa thato ya Gagwe a dirisa Bogosi joo.—Johane 14:6.
Tongan[to]
(Sione 18:37) Ko e ‘alunga mo‘ui kotoa ‘a Sīsuú na‘e fakahāhā ai na‘á ne ha‘ú, ‘o ‘ikai ke hoko pē ko ha faiako lahi pe ko ha tokotaha ngāue fakaemana pe ko ha Fakamo‘ui feilaulau‘i-kita pē, ka ke pouaki ‘a e finangalo ‘o e hau ko Sihová pea ke faifakamo‘oni ki he malava ‘a e ‘Otuá ke fakahoko hono finangaló fakafou ‘i he Pule‘angá. —Sione 14:6.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 18:37) Buumi bwa Jesu boonse bwakatondezya kuti taanaakabolela buyo kuzyooba mwiiyi mupati, kucita maleele naa kuba Mufwutuli uulyaabide, pele cipati ncaakaboolela nkucita luyando lwa Jehova alimwi akupa bumboni bwakuti Leza ulakonzya kuzuzikizya makanze aakwe kwiinda mu Bwami bwakwe.—Johane 14:6.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 18:37) Tru, ol samting Jisas i bin mekim taim em i stap long graun i soim olsem em i gutpela tisa tru, na man bilong wokim ol mirakel, na man i givim em yet bilong kisim bek ol man. Tasol nambawan samting em i kam long graun bilong mekim em laik bilong Jehova na long kamapim klia olsem long rot bilong Kingdom, God bai kamapim laik bilong em. —Jon 14:6.
Turkish[tr]
İsa’nın yeryüzüne geliş nedeni sadece büyük bir öğretmen olmak, mucizeler yapmak, hatta yalnızca özverili bir Kurtarıcı olmak değildi. Asıl geliş nedeni Yehova’nın egemenliğini desteklemek ve O’nun, bu isteğini Krallık aracılığıyla yerine getirecek güçte olduğuna şahitlik etmekti. Bunu tüm yaşamıyla gösterdi (Yuhanna 14:6).
Tsonga[ts]
(Yohane 18:37) Ndlela leyi Yesu a hanyeke vutomi byakwe hinkwabyo ha yona yi kombisa leswaku a a nga telanga ku va mudyondzisi lonkulu kumbe muendli wa masingita kumbe hambi ku ri ku va Muponisi la tinyikeleke ntsena, kambe a a tele ku seketela ku rhandza ka vuhosi bya Yehovha ni ku nyikela vumbhoni malunghana ni vuswikoti Byakwe byo hetisisa ku rhandza koloko hi ku tirhisa Mfumo.—Yohane 14:6.
Tatar[tt]
Гайсә үз тормышы белән шуны күрсәткән: ул җиргә бөек остаз, могҗизалар эшләүче һәм хәтта фидакарь Коткаручы булыр өчен генә түгел, ә иң беренче итеп, Йәһвә хакимлеге ягында торырга һәм Аллаһы үз ихтыярын Патшалык ярдәмендә үтәячәк икәнен сөйләргә дип килгән (Яхъя 14:6).
Tuvalu[tvl]
(Ioane 18:37) Ne fakaasi mai i te olaga kātoa o Iesu me ne vau a ia, e se pelā fua me se faiakoga sili io me se tino fai vavega io me se Fakaola telā e talia ne ia mea faiga‵ta, kae ke ‵lago atu ki te loto o te pulega sili a Ieova kae molimau atu foki ki te mafai o fakataunu ne te Atua tena loto e auala i te Malo. —Ioane 14:6.
Twi[tw]
(Yohane 18:37) Yesu nam nea ɔyɛe wɔ n’asetra mu nyinaa so kyerɛe sɛ wamma asase so sɛ ɔrebɛyɛ ɔkyerɛkyerɛfo kɛse anaa obi a ɔyɛ anwonwade, anaa Ogyefo bi a ɔde ne ho rebɛbɔ afɔre ara kwa. Na mmom ɔbae sɛ ɔrebɛyɛ Yehowa, ade nyinaa so tumfo no apɛde, na wadi adanse sɛ Onyankopɔn wɔ tumi a ɔde bɛma Ahenni no ayɛ adwuma ma n’apɛde abam.—Yohane 14:6.
Tahitian[ty]
(Ioane 18:37) Ua faaite te huru oraraa taatoa o Iesu e ua haere mai oia, eiaha noa no te riro ei orometua haapii rahi aore ra ei faatupu semeio aore ra atoa ei Faaora e haapae ia ’na iho, no te paturu râ i te hinaaro o te Arii ra o Iehova e no te faaite haere i te aravihi o te Atua e faatupu i taua hinaaro ra na roto i te Basileia.—Ioane 14:6.
Umbundu[umb]
(Yoano 18: 37) Yesu vokuenda kuomuenyo waye palo posi wa lekisa okuti, keyilile lika oku kala ulongisi wa velapo ale oku linga ovikomo kuenda oku lieca oco a kale Onjovoli. Pole, weyilila oku teyuila uviali wa Yehova, loku eca uvangi wuloño wa Suku woku tẽlisa ocipango caco Vusoma waye. —Yoano 14:6.
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۷) یسوع مسیح کی زندگی سے ثابت ہو گیا کہ اُس کا زمین پر آنے کا مقصد عظیم اُستاد بننا، معجزے کرنا یا نجاتدہندہ بننا نہیں تھا۔ اِس کے برعکس، وہ حاکمِاعلیٰ یہوواہ خدا کی مرضی پوری کرنے اور اِس بات کی گواہی دینے آیا تھا کہ خدا اپنی بادشاہت کے ذریعے اپنی مرضی پوری کرانے کی قدرت رکھتا ہے۔—یوحنا ۱۴:۶۔
Vietnamese[vi]
Đời sống của Chúa Giê-su cho thấy ngài đến, không chỉ để làm thầy vĩ đại hay người làm phép lạ hoặc ngay cả Đấng Cứu Thế hy sinh quên mình, nhưng để ủng hộ ý muốn của Đấng Tối Thượng và để chứng tỏ Đức Chúa Trời có khả năng thực hiện ý muốn đó qua Nước Trời.—Giăng 14:6.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:37) Nakita ha bug-os nga pagkinabuhi ni Jesus nga kinanhi hiya, diri basi magin bantogan la nga magturutdo o magburuhat hin milagro o nagsasakripisyo pa ngani nga Manluluwas, kondi basi suportahan an pagkasoberano ni Jehova ngan pamatud-an an Iya abilidad ha pagtuman han Iya kaburut-on pinaagi han Ginhadian.—Juan 14:6.
Wallisian[wls]
(Soane 18:37) Neʼe fakahā e Sesu ʼi tona maʼuli kātoa neʼe mole gata pē tana gāue ʼi tana ʼu faiakonaki peʼe ʼi tana ʼu fai milakulo, peʼe ko tana maʼuli faka sākilifisio moʼo haofaki te mālamanei, kae neʼe haʼu moʼo faka lakatonuʼi te pule faʼitaliha ʼa Sehova, pea mo fagonogono ke feala ki te ʼAtua ke ina fakaʼaogaʼi ia te Puleʼaga moʼo fakahoko tona finegalo.—Soane 14:6.
Xhosa[xh]
(Yohane 18:37) Kubo bonke ubomi bakhe, uYesu wabonisa ukuba wayezele, kungekhona ukuba ngumfundisi omkhulu okanye umenzi wemimangaliso okanye uMsindisi ozincamileyo, kodwa wayezele ukuxhasa ulongamo lukaYehova nokunikela ubungqina bokuba uThixo unamandla okuzalisekisa izithembiso esebenzisa uBukumkani.—Yohane 14:6.
Yapese[yap]
(John 18:37) Rogon e yafas ku Jesus e dag nde yib, ni fan e nge mang reb e sensey nib fel’ ara nga i ngongliy e maang’ang ara kemus ni nge pagfan ir me thapeg e girdi’, ya bochan ni nge ayuweg me tay nga tagil’ e n’en nib m’agan’ Jehovah ngay me machibnag ngan nang nrayog rok Got ni nge lebguy ere n’em nib m’agan’ ngay u daken Gil’ilungun. —John 14:6.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:37) Ọ̀nà tí Jésù gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀ látòkèdélẹ̀ fi hàn pé, ìdí tó fi wá sáyé kì í kàn ṣe láti jẹ́ àgbà olùkọ́, tàbí oníṣẹ́ ìyanu, tàbí Olùgbàlà tó kàn yọ̀ǹda ara rẹ̀ láti kú. Àmọ́ ó jẹ́ láti ti ìṣàkóso Jèhófà lẹ́yìn àti láti fi hàn pé Ọlọ́run lágbára láti mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ nípasẹ̀ Ìjọba rẹ̀.—Jòhánù 14:6.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani biʼniʼ Jesús ndaaniʼ Guidxilayú riʼ bisihuinni dxíchicani cadi beedadibe lu Guidxilayú riʼ para si gácabe ti maestru ni nanna gusiidiʼ, guni milagru ne gati pur laanu, sínuque beedabe para gusihuínnibe napa Jiobá derechu guni mandar ne zaquiiñeʼ Reinu stiʼ para guni ni naguixhe ique (Juan 14:6).
Zulu[zu]
(Johane 18:37) Konke ukuphila kukaJesu kwabonisa ukuthi wayengezelanga nje ukuba umfundisi omkhulu noma umenzi wezimangaliso noma ngisho nje ukuba uMsindisi ozidelayo, kodwa wayezele ukuzosekela intando yeNkosi enguJehova nokuzofakazela amandla ayo okufeza leyo ntando ngoMbuso.—Johane 14:6.