Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Ale... když jsem viděl jeho úsměv, došlo mi... ah... on je skutečně mé dítě
German[de]
Aber als ich jetzt sein Lächeln sah, wusste ich wieder:Er ist mein Sohn
English[en]
But... seeing him smile made me think... ah... he really is my child
French[fr]
Mais... le voir sourire m' a fait penser... ah... c' est vraiment mon fils
Hungarian[hu]
De... látva most a mosolyát, ez eszembe jutatta,... hogy... ő tényleg az én gyermekem
Italian[it]
Ma oggi quando ho visto il suo viso sorridente ho capito... ah... è proprio mio figlio
Dutch[nl]
Maar... hem te zien lachen zette me aan het denken... hij is écht mijn kind
Polish[pl]
Ale... widząc go uśmiechającego się dało mi do myślenia... ah... on naprawd « jest moim dzieckiem
Romanian[ro]
Dar... văzându- l zâmbind, m- a făcut să mă gândesc...... ah... chiar e copilul meu!
Serbian[sr]
Ali,.. vidjevši ga kako se smiješi natjeralo me na razmišljanje... ah... on je uistinu moje dijete
Vietnamese[vi]
Nhưng... nhìn nó mỉn cười khiến tôi nghĩ... ah... nó thực sự là con trai tôi