Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تبدو نهاية سعيدة
Bulgarian[bg]
Не му звучи като хепиенд.
Bosnian[bs]
Zvuči kao da nema sretan kraj.
Danish[da]
Det lyder ikke som en lykkelig slutning.
German[de]
Na das klingt nicht gerade nach einem Happy-End.
Greek[el]
Δε φαίνεται και πολύ χαρούμενο τέλος.
English[en]
Well, that doesn't sound like a happy ending.
Spanish[es]
No parece un final feliz.
Estonian[et]
Tundub, et see ei lõppe hästi.
Finnish[fi]
Eipä ollut onnellinen loppu.
Croatian[hr]
Zvuči kao da nema sretan kraj.
Italian[it]
Non sembra un lieto fine.
Macedonian[mk]
Изгледа нема среќен крај.
Dutch[nl]
Nou, dat klinkt niet als een happy end.
Polish[pl]
Nie brzmi to jak szczęśliwe zakończenie.
Portuguese[pt]
Não parece um final feliz.
Romanian[ro]
Nu prea pare a fi un final fericit.
Russian[ru]
Какая-то не очень счастливая концовка.
Albanian[sq]
Nuk duket si fund i lumtur.
Serbian[sr]
To ne zvuči kao sretan kraj.
Swedish[sv]
Det lät inte som ett lyckligt slut.
Turkish[tr]
Bu pek mutlu sona benzemiyor.