Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Flankeerdery, pornografie, egbreuk en ander dinge wat ’n gesonde huwelik bedreig, kan ’n huweliksmaat se vertroue onherstelbaar skend.
Amharic[am]
የትዳር ጓደኛ ያልሆነን ሰው ማሽኮርመም፣ የብልግና ምስሎችንና ጽሑፎችን መመልከት፣ ምንዝር መፈጸም እንዲሁም ሌሎች ለትዳር ጠንቅ የሆኑ ነገሮች በትዳር ጓደኛሞች መካከል ያለው የመተማመን ስሜት እንዲጠፋ ሊያደርጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَٱلْعَبَثُ مَعَ ٱلْجِنْسِ ٱلْآخَرِ، ٱلْفَنُّ ٱلْإِبَاحِيُّ، ٱلزِّنَى، وَغَيْرُهَا مِنَ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي تُهَدِّدُ ٱلزَّوَاجَ ٱلنَّاجِحَ تُقَوِّضُ ٱلثِّقَةَ بَيْنَ ٱلزَّوْجَيْنِ بِشَكْلٍ نِهَائِيٍّ.
Azerbaijani[az]
Eşqbazlıq, pornoqrafiya, xəyanət və bu kimi digər şeylər cütlüyün bir-birinə olan etibarını tamamilə öldürə bilər.
Baoulé[bci]
Ndalie tralɛ’n nin bian nin bla nna nga be fa fite nzra nun’n i nianlɛ’n, ɔ nin be wiengu bo bla annzɛ bian kunndɛlɛ’n, ɔ nin sa uflɛ wie mun ekun be kwla saci be nanwlɛ su nantilɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An pakikigitilan, pornograpiya, pagsambay, asin iba pang peligro sa marahay na pag-ibanan nin mag-agom puedeng makaraot nin biyo sa tiwala nin saro sa saiyang agom.
Bemba[bem]
Ukusengasenga, ukutamba ifye shiku, ubucende, ne mibele imbi iyabipa kuti fyalenga aba mu cupo baleka ukucetekelana.
Bulgarian[bg]
Флиртуването, порнографията, прелюбодейството, както и други заплахи за здравия брак, могат непоправимо да разрушат взаимното доверие.
Bangla[bn]
একটা শুদ্ধ বিয়ের মধ্যে প্রেমের ভান করা, পর্নোগ্রাফি দেখা, পারদারিকতা ও অন্যান্য হুমকি, বৈবাহিক নির্ভরতার ক্ষেত্রে অপূরণীয় ক্ষতি নিয়ে আসতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang pagbirigbirig, pornograpiya, pagpanapaw, ug ubang kapeligrohan sa kaminyoon makawagtang sa pagsalig sa magtiayon.
Chuukese[chk]
Sikepwach, sasingin kapasingaw, lisowu mwääl me ekkoch mettoch, ra tongeni atai lükülük lon eü pwüpwülü.
Hakha Chin[cnh]
A nuammi chungkhar a hrawk khomi duhhle hlennak, taklawng hmanthlak zohnak, zuanzamnak le a dang thil nih innchunghawi cung zumhnak kha a hrawh khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Rod latraksyon avek en lot dimoun apard ou konzwen, pornografi, adilter ek lezot keksoz ankor i kapab vin en danze e detrir net konfyans ant de dimoun marye.
Chuvash[cv]
Якӑлтатни, порнографи, мӑшӑра улталасси тата ҫемьене сиен кӳрекен ытти япаласем пӗр-пӗрне шанас кӑмӑла яланлӑхах пӗтерсе хума пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Flirten, pornografi, ægteskabsbrud og andet der kan true et godt ægteskab, kan uopretteligt ødelægge ægtefællernes tillid til hinanden.
German[de]
Auch in der besten Ehe kann das Vertrauen unwiederbringlich verloren gehen, wenn einer der Partner anfängt, mit anderen zu flirten, sich mit Pornografie zu beschäftigen oder wenn er fremdgeht.
Ewe[ee]
Ahiãmoɖoɖo, amamaɖeɖenuwɔnawo kpɔkpɔ, ahasiwɔwɔ, kple nuwɔna bubuwo siwo gblẽa nu le srɔ̃ɖeɖe ŋu la ate ŋu awɔe be srɔ̃tɔwo maganɔ kakam ɖe wo nɔewo dzi kura o.
Efik[efi]
Mfụmmfụm ima, n̄wed m̀mê ndise idan̄, efịbe, ye ndiọi edinam eken oro ẹkemede ndibiat edisana ndọ ẹkeme ndinam owo okûbuọt aba idem ke nsan̄a ndọ esie.
Greek[el]
Το φλερτ, η πορνογραφία, η μοιχεία και άλλοι κίνδυνοι που απειλούν έναν υγιή γάμο μπορούν να βλάψουν ανεπανόρθωτα την εμπιστοσύνη μεταξύ των γαμήλιων συντρόφων.
English[en]
Flirtation, pornography, adultery, and other threats to a wholesome marriage can irreparably destroy marital trust.
Spanish[es]
El coqueteo, la pornografía y el adulterio son tan solo algunas de las amenazas que pueden acabar con la armonía y la confianza.
Estonian[et]
Flirtimine, pornograafia vaatamine, abielurikkumine ja muud abielu ähvardavad ohud võivad usalduse kaasade vahelt jäädavalt röövida.
Persian[fa]
تماشای تصاویر پورنوگرافی، لاس زدن، زنا و غیره تهدیدی برای پیوند زناشویی است که میتواند اعتماد دو طرف را از هم سلب کند.
Finnish[fi]
Flirttailu, pornografia, aviorikos ja muut avioliiton sopusointua uhkaavat tekijät voivat peruuttamattomasti tuhota puolisoiden välisen luottamuksen.
Fijian[fj]
Na wede, iyaloyalo ca, veibutakoci, kei na so tale na ka e vakaleqa na vakawati ena vakavuna na nodrau sega ni veinuitaki na veiwatini.
French[fr]
Le flirt, la pornographie, l’adultère — pour ne citer que ces dangers — peuvent détruire définitivement la confiance dans un mariage.
Ga[gaa]
Kɛ́ wu lɛ loo ŋa lɛ ná suɔmɔ eha mɔ kroko, ekwɛ mfonirii kɛ sinii ni teɔ bɔlɛnamɔ akɔnɔ shi, efite gbala, loo efee nibii krokomɛi ní etswaŋ amɛgbala lɛ emaŋ shi lɛ, no baanyɛ eha amɛkahe amɛhe amɛye.
Gilbertese[gil]
E kona n urubekea onimakinaia i marenaia raao ni mare te winikamwarane, matakuakinan taamnei aika bwaitingako, te wene ni bure, ao karuanikai riki tabeua nakon te mare ae nakoraoi.
Gujarati[gu]
લગ્નસાથી સિવાય બીજા કોઈ સાથે નખરાં કરવા, પોર્નોગ્રાફી જોવી અને વ્યભિચાર વગેરે સુખી લગ્ન સંસારમાં આગ લગાડી શકે.
Gun[guw]
Aihun gblewa tọn didà, yẹdide fẹnnuwiwa tọn pinpọn, ayọdide gọna walọ devo he nọ ze alọwle do owù mẹ lẹ sọgan zọ́n bọ asu po asi po ma na dejido yedelẹ go paali ba.
Hausa[ha]
Kwarkwasa da hotunan batsa da zina da kuma wasu halaye suna iya ɓata dangantakar aure.
Hebrew[he]
פלרטוט, פורנוגרפיה וניאוף הם מבין הגורמים המאיימים על נישואין איתנים, והם עלולים להביא לנזק בלתי הפיך ולהרוס את האמון בין בני הזוג.
Hindi[hi]
अश्लील तसवीरें देखने, इश्कबाज़ी या व्यभिचार करने, या फिर दूसरी बुरी बातों से पति-पत्नी एक-दूसरे का विश्वास खो सकते हैं जिसे फिर कभी नहीं पाया जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakiat, pornograpiya, pagpanghilahi, kag ang iban pa nga katalagman, mahimo makaguba sang pagsalig sang mga mag-asawa sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Tau o hahine ma ta hauraia kava karana, ponografi itaia karana, matabodaga bona kara dikadia ma haida ese tau bona hahine huanai hetura karana namona ia hadikaia bona edia headava ia dika diba.
Croatian[hr]
Koketiranje, pornografija, preljub i druge stvari koje ugrožavaju bračnu sreću mogu izazvati nepopravljivu štetu i uništiti povjerenje između muža i žene.
Haitian[ht]
Flète ak lòt moun, gade pònografi, fè adiltè ak lòt bagay ki ka kraze yon bon maryaj kapab detwi konfyans ki genyen ant konjwen yo nèt.
Hungarian[hu]
A flörtölés, a pornográfia, a házasságtörés és más dolgok ahhoz vezethetnek, hogy végleg megszűnik a házasságban a bizalom.
Armenian[hy]
Ֆլիրտը, պոռնկագրությունը, շնությունը եւ հաջող ամուսնությանը սպառնացող այլ բաներ կարող են պատճառ դառնալ, որ կողակիցներից մեկը անվերադարձ կորցնի վստահությունը մյուսի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Անլուրջ սիրախօսութիւնը, պոռնկագրութիւնը, շնութիւնը եւ ամուսնութեան այլ սպառնալիքներ, կրնան ամուսնական վստահութիւնը անդարմանելիօրէն կործանել։
Indonesian[id]
Kebiasaan menggoda lawan jenis, pornografi, perzinaan, dan bahaya lain terhadap perkawinan yang sehat bisa menghancurkan kepercayaan dalam perkawinan.
Igbo[ig]
Ịgba n’èzí, ikiri ma ọ bụkwanụ ịgụ ihe na-akpali agụụ mmekọahụ, ịkwa iko, na ihe ndị ọzọ na-akpa alụmdi na nwunye aka ọjọọ nwere ike ime ka di ma ọ bụ nwunye ghara ịtụkwasị ibe ha obi.
Iloko[ilo]
Ti panagalembong, pornograpia, pannakikamalala, ken dadduma pay a banag a mamagpeggad iti naragsak a panagasawa mabalin a dadaelenda ti panagtalekda iti maysa ken maysa.
Icelandic[is]
Daður, klám, framhjáhald og annað slíkt ógnar heilbrigðu hjónabandi og getur brotið niður traust til frambúðar.
Isoko[iso]
Oma orọ lẹliẹ amọfa, ifoto ẹbẹba iriwo, ẹnwae-obro, gbe eware itieye efa e rẹ sae raha eva nọ ọzae avọ aye a fihọ ohwohwo.
Italian[it]
Flirt, pornografia, adulterio e altre cose che minacciano il matrimonio possono distruggere irreparabilmente la fiducia reciproca.
Japanese[ja]
異性との悪ふざけ,ポルノ,姦淫など,健全な結婚生活を脅かすものによって,夫婦間の信頼は損なわれて取り戻せなくなりかねません。
Georgian[ka]
ფლირტის, პორნოგრაფიის, მრუშობისა თუ სხვა ცდუნებების გამო ცოლ-ქმარს შორის ნდობა იკარგება.
Kongo[kg]
Kusala flirt, pornografi, bizumba, mpi mambu yankaka ya ketulaka makwela ya mbote na kigonsa lenda bebisa ntima yina bankwelani ketulanaka na mutindu mosi yina bo lenda yidika dyaka ve.
Kikuyu[ki]
Gũthaakĩra atumia kana athuri angĩ, kwĩrorera kana gũthoma maũndũ ma ũũra-thoni, ũtharia, na maũndũ ta macio no matũme andũ matikehokane thĩinĩ wa kĩhiko.
Kuanyama[kj]
Oinima imwe oyo tai dulu okwiimba ovalihomboli va kale ve lineekelafana ongaashi okulihumbata monghedi oyo tai kokele momilele, okutala omafano oipala, enyonohombo nosho tuu.
Kazakh[kk]
Қырындау не қылымсу, порнография қарау, неке адалдығын бұзу және некені ойран ететін басқа да жайттар жұбайлардың бір-біріне деген сенімдерінен біржола айыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qaninniarujoorneq, pornografii, allasiorneq aappariittullu ingerlalluarnermik navianartorsiortitsisinnaasut allat aappariit tatigeqatigiinnerannik ajoqusiilluinnarsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
O ku zongojola muhatu, mba diiala, ka ku tokala, o ku tala o ufusa (pornografia), o ku ta phánda, ni ima ia mukuá, i bheka maka avulu mu ukaza.
Kannada[kn]
ಚೆಲ್ಲಾಟ, ಕಾಮಪ್ರಚೋದಕ ಸಾಹಿತ್ಯ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತಿತರ ವಿಷಯಗಳು ಸುಖೀ ವಿವಾಹಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯೊಡ್ಡಿ ಪತಿಪತ್ನಿಯರ ನಡುವಣ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
배우자가 아닌 이성에게 새롱거리는 것, 음란물, 간음 등 건전한 결혼 생활에 위협이 되는 것들은 배우자에 대한 신뢰심을 완전히 무너뜨려 돌이킬 수 없는 지경에 이르게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kusengula na muntu ungi, kutamba bipikichala bya mulekese, bukende, ne bintutu bikwabo byatama byakonsha kupwisha luketekelo mu masongola awama.
Kwangali[kwn]
Kulihoresa nokutara mafano goruhonda nokuhondera ntani nayimwe hena, ayo kuteza po ehuguvaro movalikwali.
San Salvador Kongo[kwy]
Mavangu nze sikamesa nzola kwa muntu una vo ke nkaz’aku ko, tanga yovo tala mavangu mansoni, tá zumba ye mavangu makaka, malenda fila akazi mu lembi bundana diaka e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Флирт, порнография, бузуктук жана башка нерселер бактылуу жубайлардын бири-бирине болгон ишенимин кайра калыбына келтиргис кылып кыйратышы ыктымал.
Ganda[lg]
Okuzannyirira n’omuntu bwe mutafaananya kikula, okulaba ebifaananyi eby’obugwenyufu, obwenzi, n’ebirala ebiringa ebyo, bisobola okumalawo obwesigwa mu bufumbo.
Lingala[ln]
Kozala selesele na moto oyo azali molongani na yo te, kotala pornografi, kosala ekobo, mpe makambo mosusu oyo ekoki kobebisa libala ya malamu ekoki kotinda moto atika kotyela molongani na ye motema mpo na libela.
Lozi[loz]
Linyawe, ku buha maswaniso a mapunu, bubuki ni ze ñwi ze kona ku shandaula linyalo le linde, li kona ku tahisa kuli ku sepana ku felelele mwa linyalo.
Lithuanian[lt]
Flirtas, pornografija, svetimavimas ir kiti panašūs dalykai ardo darnų ryšį ir gali visiškai pakirsti sutuoktinių tarpusavio pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Dipyaselemba, kutala bifwatulo bya bantu badi mutaka, makoji, ne bintu bikwabo byampikwa kufwaninwa mu busongi buyampe bikokeja kona kwikulupila mu busongi mu muswelo obikoma kwaluja’ko.
Luba-Lulua[lua]
Kudi malu adi mua kunyanga lulamatu lua bena dibaka bu mudi: kusaka mananga ne muntu udi kayi muena dibaka nebe, kutangila anyi kubala malu a bantu butaka ne masandi.
Luvale[lue]
Kusapula namutu uze keshi muka-mahya mutuko, nakutalanga chipwe kutanga mivwimbimbi yauselesele, naujila, najitato jeka jajipi vyeji kulingisanga valunga napwevo vahone kulifwelela.
Lunda[lun]
Kukenkama, kutala nyivwimbimbi yanzekesi, wuvumbi niyuma yikwawu chiyatanda nyiji mumaluwi amawahi, yaleñelaña antu adi mumaluwi kubula kudikuhwelela.
Luo[luo]
Moko kuom gigo manyalo ketho genruok gi makruok chuth e kend gin kaka, ngera mag kisera oko mar kend, ponografi, chode, koda gik mamoko.
Lushai[lus]
Inchhaiderna te, saruak lem leh thuziak te, uirêna te, nupa inneihna tiderthâwng thei thil dangte chuan nupa inkâra rinawmna chu siamṭhat theih rual lohvin a tichhe thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, flirts, pornogrāfija un laulības pārkāpšana var neatgriezeniski sagraut uzticēšanos laulāto starpā.
Morisyen[mfe]
Bann kitsoz couma flirt, pornographie, adultere, ek lezot kitsoz encore ki menace enn bon mariage, kapav detruire net confiance ki ena entre bann conjoint.
Malagasy[mg]
Mety handrava tanteraka ny fifampitokisan’ny mpivady, ohatra, ny fijejojejoana amin’olon-kafa, ny fijerena boky sy sary vetaveta, ary ny fanitsakitsaham-bady.
Marshallese[mh]
Elañe juõn ian dri belele ro ej katoojoj ibben bar juõn, aluiji pija in kelwan ko, lejen, ak kõmmani men ko eirlok wõt, emaroñ rupe buruen eo belen im eban bar liki e.
Macedonian[mk]
Флертувањето, порнографијата, прељубата и други работи што им се закануваат на среќните бракови можат неповратно да ја уништат довербата што партнерите ја имаат еден во друг.
Mongolian[mn]
Сээтэгнэх, порно үзэх, завхайрах гэх мэтийн янз бүрийн аюул ариун журамт гэр бүлд ч заналхийлж, ханьдаа итгэх итгэлийг алдруулж болдог.
Mòoré[mos]
Wala makre, b nin-yɛng sã n wa tar dolemd manesem ned a to, pa rẽ bɩ a get yoobã yɛl wall a yood bɩ a maand yel-yood a taaba, tõe n sãama b kãadmã wall kɩt t’a to wã pa le tar bas-yard ne-a ye.
Marathi[mr]
विवाह साथीदाराव्यतिरिक्त इतरांमध्ये आस्था घेणे, पोर्नोग्राफी (अश्लील साहित्य) पाहणे किंवा वाचणे, व्यभिचार आणि अशा इतर घातक गोष्टींमुळे सुखी विवाहाला धोका निर्माण होऊ शकतो व यांमुळे एकमेकांवरील विश्वासाला कायमचा तडा जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
Il- ksuħat mas- sess oppost, il- pornografija, l- adulterju, u theddid ieħor għal żwieġ tajjeb jistgħu jeqirdu għalkollox il- fiduċja fiż- żwieġ.
Burmese[my]
ညစ်ညမ်းရုပ်ပုံစာပေကြည့်တာ၊ အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်တာနဲ့ တခြားအရာတွေက အိမ်ထောင်မှာရှိတဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ပျက်စီးသွားစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Flørting, pornografi, ekteskapsbrudd og andre ting kan ødelegge tilliten mellom ektefellene i en slik grad at den ikke kan gjenopprettes.
Ndonga[ng]
Okudhana nomaiyuvo gomuntu gwuukakwashike ko okantu wa yoolokathana, omathano giipala, eyonondjokana nosho wo iinima yilwe mbyoka tayi yono po ondjokana otayi vulu okuhanagula po thiluthilu einekelathano mondjokana.
Niuean[niu]
Ko e kalahī, tau fakatino telefua, faivao, mo e falu peehiaga ke he fakamauaga mitaki ka moumou fakakelea e falanaki he fakamauaga.
Dutch[nl]
Flirten, pornografie, overspel en andere bedreigingen voor een goed huwelijk kunnen het onderling vertrouwen onherstelbaar verwoesten.
South Ndebele[nr]
Ukudlala ngethando, ukubukela iinthombe zabantu ababulanzi, ubuhlola nokhunye kungaba sisongo esingalimaza ukuthembana emtjhadweni.
Northern Sotho[nso]
Go bapala ka maikwelo a lerato, go bogela diswantšho tše di kgothaletšago bootswa, bohlotlolo le dilo tše dingwe tše di beago lenyalo kotsing di ka dira gore banyalani ba se sa hlwa ba botegelana.
Nyanja[ny]
Kukopana, kuonera zolaula, chigololo ndiponso zinthu zina zimene zimasokoneza mabanja zimachititsa kuti anthu asiye kukhulupirirana.
Nyaneka[nyk]
Okutala omunthu ngatyina momuhande, nokutala ovanthu vemuhoyo, nokulinga oumbalehi, novikuavo vali, tyipondola okunyona otyinepo nonthumbi ovalinepi vena poyavo.
Nzima[nzi]
Anyezohulolɛ, nla nwo nvoninli ɛnleanlɛ, agyalɛzɛkyelɛ nee ninyɛne gyɛne mɔɔ kola sɛkye agyalɛ la ba agyalɛ nu a, ɔmmaa agyalɛma ɛnlie bɛ nwo ɛnli.
Oromo[om]
Kolomsuun, fakkiiwwan fedhii saalqunnamtii kakaasan ilaaluun, ejjiifi wantoonni gaaʼela balaadhaaf saaxilan gara biraan, hiriyoonni gaaʼelaa matumaa akka wal hin amanne godhu.
Ossetic[os]
Лӕг кӕнӕ ус ӕндӕр искӕмӕ йе ’ргом куы здаха, порнографимӕ куы кӕса, куы хӕта кӕнӕ ма ӕндӕр исты ӕвзӕр хъуыддӕгтӕ куы кӕна, уӕд кӕрӕдзийыл фенӕууӕнк уыдзысты, ӕмӕ сӕ адджын цард фехӕлдзӕн.
Panjabi[pa]
ਫਲਰਟ, ਪੋਰਨੋਗ੍ਰਾਫੀ, ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਅਤੇ ਹੋਰ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਕਾਰਨ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਦਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਚੰਗਾ-ਭਲਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਤਬਾਹ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pikakarinyoan, pornograpiya, pikakalugoran, tan arum niran kapeligroan so nayarin mangekal ed talek, a mairap lan napapawil.
Papiamento[pap]
Práktikanan manera flirtmentu, wakmentu di pornografia i adulterio por kibra konfiansa.
Palauan[pau]
A ulengamech me a osengel a siasing er a remeau me a laokreng me a lmuut el bebil er a mekngit el tekoi, a sebechel el mo uchul a telemellel a chebechiil.
Pijin[pis]
Wei for switim feeling bilong nara man or woman, lukluk long olketa rabis piksa, duim adultery, or olketa nara nogud samting savve mekem tufala for no trustim each other.
Polish[pl]
Flirtowanie, oglądanie pornografii, cudzołóstwo i inne szkodliwe zachowania mogą nawet w udanym małżeństwie nieodwracalnie zniszczyć zaufanie.
Pohnpeian[pon]
Tiahk kan me duwehte pwangih emen, kilang kilel suwed, kamwahl oh soahng teikan me kin keper ong mouren pwopwoud kin kak kauwehla douluhl likilik nanpwungen pwopwoud ehu.
Portuguese[pt]
Flerte, pornografia, adultério e outras ameaças a um casamento estável podem destruir irreparavelmente a confiança mútua.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa hukkunata asikachay, qalalla kaqkunata qaway hinaspa huchapakuypas confianza kasqankutawan hawka kawsakuytam yanqacharunman.
Rundi[rn]
Ukumenyerana mu buryo butabereye n’uwo mudasangiye igitsina, ukuraba amashusho yerekana ivy’ubushegabo, ukurenga ibigo, n’ibindi bintu bibangamira umubano w’ababiranye umeze neza, birashobora gutuma abubakanye badasubira kwizigirana.
Ruund[rnd]
Kwendijadin kwa rukat ni muntu wakad kwikal mbay wa uruw, masandj, ni yisal yikwau pantaliken ni uruw uwamp yikutwish kushesh ruchingej mu uruw.
Romanian[ro]
Flirtul, pornografia, adulterul şi alte lucruri care ameninţă căsnicia pot distruge iremediabil încrederea dintre partenerii conjugali.
Russian[ru]
Флирт, порнография, измена и тому подобное может навсегда подорвать доверие в браке.
Kinyarwanda[rw]
Umuntu ugirana agakungu n’uwo badahuje igitsina, ureba porunogarafiya, umuhehesi cyangwa ukora ibindi bintu bishobora kwangiza ishyingiranwa, ashobora gutuma uwo bashakanye adakomeza kumwizera.
Sango[sg]
Sarango nzara ti mbeni koli nde wala ti mbeni wali nde, bango porno, gingo mbeni koli nde wala mbeni wali nde nga na ambeni ye so alingbi ti buba biani biani nzoni duti ti mbeni mariage alingbi ti sara si koli na wali ayeke zia bê na ndo ti mba mbeni pëpe.
Slovak[sk]
Flirtovanie, pornografia, cudzoložstvo a iné veci, ktoré sú hrozbou pre zdravé manželstvo, môžu raz a navždy zničiť vzájomnú dôveru manželov.
Slovenian[sl]
Zaupanje med zakoncema lahko nepopravljivo uničijo flirtanje, pornografija, prešuštvo in druge stvari, ki ogrožajo uspešnost zakona.
Samoan[sm]
O le faatafai solo, matamata i ata matagā faaleulugalii, mulilua, ma isi mea, e lamatia ai se faaipoipoga lelei, ma lē toe talitonuina ai e le tasi le isi.
Shona[sn]
Kutamba nenyaya dzerudo nemunhu wausina kuroorana naye, kuona zvinonyadzisira, upombwe, nezvimwewo zvinogona kukanganisa zvachose chivimbo chomumwe wako.
Albanian[sq]
Flirtimi, pornografia, kurorëshkelja dhe kërcënime të tjera mund ta shkatërrojnë fare besimin në një martesë të shëndoshë.
Serbian[sr]
Flertovanje, pornografija, preljuba i druge stvari koje ugrožavaju brak mogu nepopravljivo uništiti međusobno poverenje.
Sranan Tongo[srn]
Son trowpatna e freiri nanga trawan, den e luku porno, den e du sutadu, èn den e du tra sani di kan tyari problema kon na ini a trowlibi.
Swati[ss]
Kudlala ngelutsandvo, kubuka titfombe letingcolile, kuphinga, kanye naletinye tintfo letingafaka umshado engotini, tingacedza kwetsembana kwebantfu labashadile futsi kungaphindze kube khona.
Southern Sotho[st]
Ho bonya le motho e mong, litšoantšo tse litšila tse tsosang takatso, bofebe le lintho tse ling tse behang lenyalo kotsing, li ka etsa hore banyalani ba se ke ba hlola ba tšepana.
Swedish[sv]
Flörtande, pornografi och otrohet är exempel på sådant som kan hota äktenskapet och förstöra förtroendet för gott.
Swahili[sw]
Kuwachezea wengine kimapenzi, ponografia (picha au habari za ngono), uzinzi, na hali nyingine hatari zinaweza kuharibu ndoa nzuri na kufanya wenzi wa ndoa waache kabisa kuaminiana.
Congo Swahili[swc]
Kuwachezea wengine kimapenzi, ponografia (picha au habari za ngono), uzinzi, na hali nyingine hatari zinaweza kuharibu ndoa nzuri na kufanya wenzi wa ndoa waache kabisa kuaminiana.
Tamil[ta]
சரசம், ஆபாசம், கள்ளத்தொடர்பு போன்றவை தம்பதியரின் ஆத்மார்த்த உறவில் விரிசலை உண்டாக்கிவிடும், ஒருவருக்கொருவர் வைத்திருக்கிற நம்பிக்கையையும் தவிடுபொடி ஆக்கிவிடும்.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok hanesan hatudu interese ba ema neʼebé laʼós ita-nia kaben, haree pornografia, halo sala-foʼer, no hahalok aat seluk bele halakon kaben-naʼin nia fiar ba malu.
Telugu[te]
అశ్లీలత, వ్యభిచారం, ఇతరులతో సరసాలాడడం వంటివి దంపతుల్లో ఒకరి మీద ఒకరికి ఉన్న నమ్మకాన్ని పూర్తిగా కోల్పోయేలా చేస్తాయి.
Tajik[tg]
Флирт (таваҷҷӯҳи нораво ба шахси ҳамсар набуда), порнография, хиёнати ҳамсарӣ ва дигар амалҳое, ки ба издивоҷ таҳдид мекунанд метавонанд бовариро байни ҳамсарон комилан барҳам диҳанд.
Thai[th]
การ เกี้ยว เล่น ๆ, สื่อ ลามก, การ เล่นชู้, และ สิ่ง อื่น ๆ ที่ เป็น ภัย คุกคาม ชีวิต สมรส อาจ ทําลาย ความ ไว้ วางใจ ใน สาย สมรส อย่าง ที่ ไม่ อาจ กลับ มา เหมือน เดิม ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ ብዓል ሓዳር ምስ ካልኦት እንተ ተዃሺሙ፡ ስእለ-ጽዩፍ እንተ ርእዩ፡ ወይ እንተ ዘምዩ፡ መጻምድቱ ኣብኡ ዝነበራ እምነት ንሓዋሩ ኺጠፍእ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
U̱ nengen ufoto mba jimbagh shi hian a or u ú vese nan ga man idya kua akaabo agen, aa na yô, ikyar u nan eren akaa ne ga la nana kera na u a eren a la jighjigh ga kuaa.
Turkmen[tk]
Näz-kereşme, zyna we pornografiýa ýanýoldaşyň ynamyny gaçyryp biler.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagligaw-biro, pornograpya, pangangalunya, at iba pang panganib ay maaaring tuluyang makasira sa kanilang tiwala sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Dilo dingwe tse di jaaka go tshameka ka maikutlo a lorato a motho yo o sa nyalanang le ene, ditshwantsho tse di hepisang, boaka le dilo dingwe di ka dira gore banyalani ba se tlhole ba ikanyana.
Tongan[to]
Ko e fakamalingá, ‘ata fakalieliá, tonó, mo e ngaahi fakamanamana kehe ki ha nofo mali lelei ‘e lava ke ne faka‘auha ‘o ‘ikai toe ala fakalelei‘i ‘a e fefalala‘aki ‘i he nofo malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusobanya basimbi naa basankwa, kweebelela naa kubala zyintu zileta muzeezo wakoonana, bumambe azimwi zyintu, zilakonzya kupa kuti banabukwetene kabatasyomani.
Papantla Totonac[top]
Tiku limasiyani pi lakgati achatum, akxilhkan tiku ni lhakganankgonit chu tiku laʼakgskgawi, uma tuku tlawa pi nialh tlan nalatalalinkgo chu nialh nalalipawankgo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tok gris, ponografi, adaltri, na kain pasin olsem inap mekim na narapela i no trastim moa narapela.
Turkish[tr]
Başkalarıyla flört etme, pornografi, cinsel ahlaksızlık ve diğer tehlikeler sağlam evliliklerde bile onarılamaz zararlara yol açarak eşler arasındaki güveni yok eder.
Tsonga[ts]
Ku tlanga hi rirhandzu, ku hlalela swifaniso swo navetisa rimbewu, vuoswi ni swilo swin’wana leswi nga xungeta vukati lebyi humelelaka swi nga dlaya ku tshembana evukatini.
Tatar[tt]
Флирт, порнография, зина кылу һәм нык никахка янаган башка куркынычлар никахтагы үзара ышанычны боза ала.
Tumbuka[tum]
Ŵakutorana ŵangalekerathu kugomezgana para ŵakucita myati yambura kwenelera na munthu uyo ŵandatorane nayo, kulaŵilira vithuzithuzi vyamuziro, kucita uleŵi, ndiposo vinthu vinyake ivyo vingatimbanizga nthengwa.
Tuvalu[tvl]
A te amio fakatagata io me fakafafine, te onoono ki ata ma‵sei, te mulilua, mo nisi mea kolā e fakama‵taku ki se fakaipoipoga ‵lei e mafai o fakamasei ei a te loto talitonu i te fakaipoipoga.
Twi[tw]
Sɛ okunu anaa ɔyere de ne ho hyehyɛ obi foforo, ɔhwɛ aguamansɛm ho mfonini, ɔsɛe aware, na ɔyɛ nneɛma foforo a ebetumi asɛe asomdwoe a ɛwɔ aware no mu a, ɛremma wonnye wɔn ho nni.
Tahitian[ty]
E ore roa te tiaturi no te faahinaaroraa, te mau hoho‘a faufau, te faaturi, e te tahi atu mau haafifiraa i te hoê faaipoiporaa maitai.
Tzotzil[tzo]
Li sloʼlael jolil, li pornografia xchiʼuk li mulivajele jaʼ noʼox junantik li kʼusitik xuʼ tsokes ti kʼuyelan jun yoʼontonike.
Ukrainian[uk]
Довіру в щасливому подружжі може назавжди зруйнувати флірт, порнографія, перелюб тощо.
Umbundu[umb]
Ocitiokoso, loku tala omanu va kasi epolõla haivo va linga ukahonga, ukahokolo, kuenda ovina vikuavo via vĩha, vi nyõla olohuela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر شوہر یا بیوی میں سے کوئی کسی دوسرے کے ساتھ دللگی یا حرامکاری کرتا ہے یا پھر گندی تصویریں دیکھتا ہے تو اُس کے جیونساتھی کا بھروسا ٹوٹ جاتا ہے۔
Venda[ve]
Zwithu zwi ngaho u tamba nga lufuno, u sedza zwifanyiso zwi karusaho maḓipfele a zwa vhudzekani, vhuṱonḓolo, na zwiṅwe zwi nga ita uri vhathu vha si tsha fulufhelana na luthihi mbinganoni.
Vietnamese[vi]
Việc tán tỉnh người khác, xem hình ảnh khiêu dâm, ngoại tình và các vấn đề tương tự là mối đe dọa cho sự bền vững của hôn nhân và hủy hoại lòng tin.
Wolaytta[wal]
Lambbeechiyoogee, pornograafiyaa beˈiyoogee, wodiraa laammiyoogeenne hegaa mala harabay ufayssiya aqo deˈuwan issoy issuwaa mule ammanennaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagpikat, pornograpiya, adulteryo, ngan iba nga maraot nga buhat mahimo makawara han pagsarig ngan makadaot han pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te faiʼakau, mo te ʼu pāki ʼaē ʼe hā ai te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, mo te tono pea mo te tahi atu ʼu aga ʼe fua kovi ki te fiafia ʼo te nofo ʼohoana, ʼe feala ke maumau ai te fefalalaʼaki ʼa he taumātuʼa, ʼo mole feala ke toe fakatokatoka.
Xhosa[xh]
Ukuncwasa umntu ongatshatanga naye, ukubukela nokufunda amanyala, ukukrexeza, nezinye izinto eziwusongelayo umtshato zinokukuphelisa ukuthembana kubantu abatshatileyo.
Yapese[yap]
Nga mog ban’en ara ngam rin’ ban’en ngak be’ ni gathi mabgol rom ni be m’ug riy ni ga baadag ni ngam parew machane damur lemnag ni ngam mabgolgow, nge yaan e puwlag, nge ngam parew be’ ni gathi mabgol rom, nge ku boch e ngongol ni kireb e rayog ni nge kirebnag e pagan’ u thilin e mabgol.
Yoruba[yo]
Bíbá ẹlòmíì tage, wíwo àwọn ohun tó ń mú ọkàn èèyàn fà sí ìṣekúṣe, panṣágà àtàwọn ìṣòro míì tó ń dojú kọ ìgbéyàwó, lè mú kí tọkọtaya má lè fọkàn tán ara wọn mọ́.
Yucateco[yua]
U coquetear máak, u chaʼantik máak pornografía yéetel u tusik u núup yéetel yaanaleʼ, chéen jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob beetik u xuʼulul u biskuba maʼalob le tsʼokaʼan u beeloʼoboʼ, tumen ku xuʼulul u creertaʼal baʼax ku yaʼalik máak.
Zande[zne]
Bete agu apai rengbe ka sa gupai nga ka boro kidongo kuti gani badiarogatise ya nga, biko agu ahe nazingisa nyemu kodaba ti boro, ba nyemuro ti kura boro, na bäri.
Zulu[zu]
Ukudlala ngothando, ukubuka izithombe ezingcolile zobulili, ukuphinga nezinye izinto ezisongela umshado ojabulayo zingakuqeda nyá ukwethembana emshadweni.