Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) не позволяват фиксиране на цените, включително когато цените са установени като насока или препоръка;
Czech[cs]
f) nesmějí umožňovat pevné stanovení cen, a to ani pokud by ceny byly stanoveny orientačně či jako ceny doporučené;
Danish[da]
f) må ikke tillade prisfastsættelse, herunder vejledende eller anbefalede priser
German[de]
f) dürfen keine Preisfestsetzung erlauben, auch wenn Preise nur zur Orientierung oder als Empfehlung festgesetzt werden;
Greek[el]
στ) δεν επιτρέπουν τον καθορισμό της τιμής, ακόμη και αν πρόκειται για ενδεικτική ή συνιστώμενη·
English[en]
(f) shall not allow for price fixing, including where prices are set for guidance or recommendation;
Spanish[es]
f) no permitirán la fijación de precios, incluidos los fijados con carácter indicativo o de recomendación;
Estonian[et]
f) ei luba hindade kindlaksmääramist, sealhulgas juhul, kui hinnad määratakse juhindumiseks või soovitusena;
Finnish[fi]
f) eivät saa mahdollistaa hintojen vahvistamista silloinkaan, kun hinnat vahvistetaan ohjeellisesti tai suosituksena;
French[fr]
f) ne permettent pas la fixation de prix, y compris à titre indicatif ou de recommandation;
Croatian[hr]
(f) ne dopuštaju fiksiranje cijena, uključujući slučajeve kada su cijene postavljene kao smjernice ili preporuke;
Hungarian[hu]
f) nem tesznek lehetővé árrögzítést, ideértve az árak tájékoztató vagy ajánlás jellegű rögzítését is;
Italian[it]
f) non consentono la fissazione di prezzi, nemmeno a titolo orientativo o di raccomandazione;
Lithuanian[lt]
f) pagal jas neleidžiama nustatyti kainų, įskaitant atvejus, kai kainos nustatomos kaip orientacinės ar rekomenduojamos kainos;
Latvian[lv]
f) nepieļauj cenu noteikšanu, tostarp cenu orientējošu noteikšanu vai ieteikuma veidā;
Maltese[mt]
(f) ma għandhomx jippermettu li jsir iffissar tal-prezzijiet, inkluż fejn prezzijiet ikunu ffissati bħala gwida jew rakkomandazzjoni;
Dutch[nl]
f) leiden niet tot de afkondiging van vaste prijzen, zelfs niet van richt- of adviesprijzen;
Polish[pl]
f) nie mogą umożliwiać ustalania cen, w tym również w przypadku gdy ceny są ustalane w charakterze wytycznych lub zalecenia;
Portuguese[pt]
f) Não permitem a fixação de preços, mesmo que esses preços sejam fixados a título indicativo ou de recomendação;
Romanian[ro]
(f) nu permit fixarea prețurilor, nici măcar cu titlu orientativ sau de recomandare;
Slovak[sk]
f) nesmú umožňovať pevné stanovenie cien, a to ani pokiaľ by ceny boli stanovené orientačne alebo ako odporúčané ceny;
Slovenian[sl]
(f) ne omogočajo določanja cen, niti okvirnih ali priporočenih;
Swedish[sv]
f) får inte tillåta fastställande av priser, inte heller riktpriser eller rekommenderade priser,