Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wessel het ook standpunt teen party algemene godsdiensgebruike ingeneem.
Amharic[am]
ቬሰል አንዳንድ የተለመዱ ሃይማኖታዊ ልማዶችንም ይቃወም ነበር።
Arabic[ar]
كذلك رفض ڤيسل بعض الممارسات الدينية التي كانت شائعة آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Si Wessel nanindogan man tumang sa nagkapirang komun na relihiosong kaugalean.
Bemba[bem]
Wessel na kabili alikeene ne ntambi sha mapepo shimo shimo isho aba mwi calici batemenwe ukucita.
Bulgarian[bg]
Гансфорт заел твърда позиция и относно някои разпространени религиозни обичаи.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ভেসেল কিছু সাধারণ ধর্মীয় প্রথাও মেনে নেননি।
Cebuano[ceb]
Si Wessel mibarog usab batok sa komon nga relihiyosong mga tulumanon.
Czech[cs]
Wessel se také stavěl proti určitým církevním praktikám.
Danish[da]
Wessel opponerede også imod visse almindelige religiøse skikke.
German[de]
Gansfort wandte sich auch gegen allgemein anerkannte religiöse Vorstellungen.
Ewe[ee]
Wessel tsi tre ɖe subɔsubɔnuwɔna aɖewo siwo bɔ ɣemaɣi la hã ŋu.
Efik[efi]
Wessel ama ọbiọn̄ọ ndusụk ọsọ edinam ido ukpono n̄ko.
Greek[el]
Ο Βέσελ τάχθηκε επίσης εναντίον μερικών διαδεδομένων θρησκευτικών συνηθειών.
English[en]
Wessel also took a stand against some common religious practices.
Estonian[et]
Samuti polnud Gansfort nõus nii mõnegi üldtunnustatud usutavaga.
Finnish[fi]
Wessel vastusti myös joitakin yleisiä uskonnollisia tapoja.
Fijian[fj]
A sega tale ga ni duavata o Wessel kei na so na ivalavala ni lotu a ciqomi raraba tu.
French[fr]
Wessel se prononça aussi contre certaines pratiques religieuses courantes.
Ga[gaa]
Wessel ekpɛlɛɛɛ Nyɔŋmɔjamɔ mli nifeemɔi komɛi ni ehe shi waa lɛ anɔ.
Gun[guw]
Wessel sọ jẹagọdo aṣa sinsẹ̀n tọn he gbayipe delẹ.
Hebrew[he]
וסל דחה גם מנהגים דתיים מקובלים.
Hiligaynon[hil]
Wala ginbaton ni Wessel ang pila ka kinaandan nga relihioso nga mga buhat.
Croatian[hr]
Wessel se usprotivio i nekim općeprihvaćenim vjerskim običajima.
Hungarian[hu]
Wessel határozottan elutasított néhány bevett vallásos gyakorlatot is.
Armenian[hy]
Վեսելը նաեւ չէր ընդունում որոշ կրոնական սովորություններ եւ արարողություններ։
Indonesian[id]
Wessel juga mengambil pendirian tegas terhadap beberapa praktek agama yang sudah umum.
Igbo[ig]
E nwekwara ụfọdụ ihe ndị a na-eme n’okpukpe bụ́ ndị Wessel na-anabataghị.
Iloko[ilo]
Kinondenar met ni Wessel ti sumagmamano a narelihiosuan nga aramid.
Italian[it]
Gansfort si espresse anche contro alcune comuni pratiche religiose.
Japanese[ja]
ウェッセルはまた,幾つかの宗教的風習についても反対の立場を取りました。
Georgian[ka]
ის ზოგ რელიგიურ რიტუალსაც უარყოფდა.
Korean[ko]
베설은 또한 일반적인 몇몇 종교 관습도 배척하였습니다.
Lingala[ln]
Wessel atɛmɛlaki mpe bindimeli mosusu ya lingomba.
Lozi[loz]
Wessel hape na hanyezanga mikwa ya bulapeli ye ne atile hahulu.
Luba-Lulua[lua]
Wessel uvua kabidi ubenga bimue bilela bia mu Katolike.
Luvale[lue]
Wessel ketavilile navyuma vimwe valingilenga mukwitavako.
Latvian[lv]
Vesels arī iestājās pret dažām izplatītām reliģiskām paražām.
Malagasy[mg]
Notoherin’i Wessel koa ny sasany tamin’ireo fombafomba ara-pivavahana tiam-bahoaka.
Macedonian[mk]
Весел бил и против некои раширени верски обичаи.
Malayalam[ml]
മതപരമായ മറ്റുചില കീഴ്വഴക്കങ്ങൾക്കും എതിരായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Maltese[mt]
Ukoll, Wessel m’aċċettax xi prattiki reliġjużi li kienu komuni.
Burmese[my]
ဗီဆဲလ်သည် အများသူငါလက်ခံသည့် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအကျင့်တချို့ကိုလည်း လက်မခံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Wessel var også imot visse vanlige ting som foregikk i religionens navn.
Dutch[nl]
Wessel keerde zich tevens tegen enkele algemene religieuze gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Le gona Wessel ga se a ka a amogela mekgwa e mengwe e tlwaelegilego ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Wessel anakananso kukhulupirira ziphunzitso zambiri za panthawiyo.
Panjabi[pa]
ਵੈੱਸਲ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ ਰੀਤਾਂ ਵੀ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agmet inawat nen Wessel so arum niran kaslakan ya agamil na relihyon.
Papiamento[pap]
Tambe Wessel a bai kontra di algun kustumber religioso komun.
Polish[pl]
Wessel sprzeciwiał się też niektórym praktykom religijnym.
Portuguese[pt]
Wessel também era contra algumas práticas religiosas comuns.
Rundi[rn]
Vyongeye, Wessel yariyamirije imigenzo imwimwe y’ivy’idini yakunda kugirwa.
Romanian[ro]
De asemenea, Wessel şi-a exprimat dezacordul faţă de anumite practici religioase larg răspândite.
Russian[ru]
Вессель также выступал против некоторых распространенных тогда религиозных обычаев.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Wessel ntiyemeraga imihango y’idini imwe n’imwe yari yarashinze imizi.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නොවෙයි එදා පොදුවේ පිළිගැණුන සමහර ආගමික වත් පිළිවෙත්ද ඔහු ප්රතික්ෂේප කළා.
Slovak[sk]
Wessel sa postavil aj proti niektorým bežným náboženským praktikám.
Slovenian[sl]
Wessel je tudi nasprotoval nekaterim takrat uveljavljenim verskim običajem.
Samoan[sm]
Sa tetee foʻi Wessel i isi tū masani a le lotu.
Shona[sn]
Wessel haana kubvuma dzimwe tsika dzaizivikanwa dzechitendero.
Albanian[sq]
Gjithashtu Veseli ishte kundër disa zakoneve fetare të përhapura.
Serbian[sr]
Vesel se takođe protivio nekim usvojenim religioznim običajima.
Sranan Tongo[srn]
Wessel no ben agri nanga wan tu kerki gwenti fu a ten dati tu.
Southern Sotho[st]
Wessel ha aa ka a amohela mekhoa e meng e tloaelehileng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Wessel var också emot vissa utbredda religiösa sedvänjor och uppfattningar.
Swahili[sw]
Wessel alipinga pia mazoea fulani ya kawaida ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Wessel alipinga pia mazoea fulani ya kawaida ya kidini.
Tamil[ta]
புழக்கத்திலிருந்த மத பழக்கங்கள் சிலவற்றையும் அவர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
వెస్సల్ అప్పట్లో ప్రాబల్యంగా ఉన్న కొన్ని మతాచారాలను కూడా వ్యతిరేకించాడు.
Thai[th]
เวสซัล ยัง ต่อ ต้าน พิธีกรรม ทาง ศาสนา ที่ ทํา กัน ทั่ว ไป บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
ቨሰል ንገሊኡ ንቡር ሃይማኖታዊ ልምድታት እውን ተጻሪርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Tinanggihan din ni Wessel ang ilang karaniwang gawain sa relihiyon.
Tswana[tn]
Gape Wessel o ne a ganetsa mekgwa mengwe e e tlwaelegileng ya bodumedi.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai foki tali ‘e Uesela ha ngaahi tō‘onga fakalotu anga-maheni ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Na Wessel i no orait long sampela pasin bilong lotu insait long misin.
Turkish[tr]
Wessel bazı yaygın dinsel uygulamalara da karşıydı.
Tsonga[ts]
Wessel u tlhele a lwisana ni mikhuva yin’wana ya vukhongeri.
Twi[tw]
Wessel annye nea na asɔre no taa kyerɛkyerɛ no bi antom.
Ukrainian[uk]
Взагалі Вессель був проти цілого ряду релігійних традицій.
Vietnamese[vi]
Wessel cũng lên án một số thực hành tôn giáo phổ biến khác.
Waray (Philippines)[war]
Waray liwat niya karawata an pipira nga komon nga kustomre han relihiyon.
Xhosa[xh]
Waphikisa izinto ezininzi ezazisenziwa elunqulweni.
Zulu[zu]
UWessel wamelana naneminye imikhuba yenkolo evamile.