Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
По искане на страните медиаторът им предава в писмена форма проект на фактологичен доклад, в който се обобщават:
Czech[cs]
Požádají-li o to strany sporu, mediátor pro ně vypracuje písemný návrh věcné zprávy obsahující stručný přehled o:
Danish[da]
Efter anmodning fra parterne sender mægleren et udkast til en faktuel redegørelse til parterne på skrift, som kort beskriver:
German[de]
Auf Ersuchen der Vertragsparteien legt der Mediator den Vertragsparteien schriftlich den Entwurf eines Tatsachenberichts vor und gibt darin eine kurze Zusammenfassung
Greek[el]
Αν το ζητήσουν τα Μέρη, ο διαμεσολαβητής κοινοποιεί στα Μέρη εγγράφως σχέδιο έκθεσης των πραγματικών περιστατικών, στην οποία παρέχεται σύντομη περίληψη:
English[en]
Upon request of the Parties, the mediator shall issue to the Parties, in writing, a draft factual report, providing a brief summary of:
Spanish[es]
A petición de las Partes, el mediador les presentará por escrito un proyecto de informe fáctico, en el que expondrá de modo breve y resumido:
Estonian[et]
Lepinguosaliste taotlusel esitab vahendaja neile kirjalikult faktiaruande, andes lühiülevaate järgmisest:
Finnish[fi]
Osapuolten pyynnöstä sovittelija antaa osapuolille tiedoksi luonnoksen tosiseikkoihin pohjautuvasta kirjallisesta raportista, jossa on lyhyt tiivistelmä
French[fr]
À la demande des parties, le médiateur leur communique, par écrit, un projet de rapport factuel exposant brièvement:
Croatian[hr]
Medijator na zahtjev stranaka u pisanom obliku strankama izdaje nacrt činjeničnog izvješća koji sadržava kratak sažetak:
Hungarian[hu]
A Felek kérésére a közvetítőnek írásban egy tényeken alapuló jelentéstervezetet kell kibocsátania a Felek számára, amely rövid összefoglalást tartalmaz a következőkről:
Italian[it]
Su richiesta delle Parti, il mediatore trasmette loro un progetto di relazione scritta dei fatti, che fornisce una sintesi:
Lithuanian[lt]
Šalių prašymu tarpininkas Šalims raštu pateikia faktinės ataskaitos projektą, kuriame trumpai aprašoma:
Latvian[lv]
Pēc Pušu pieprasījuma mediators Pusēm sniedz rakstisku faktu izklāsta projektu, īsi aprakstot:
Maltese[mt]
Fuq talba tal-Partijiet, il-medjatur għandu joħroġ abbozz ta’ rapport fattwali bil-miktub lill-Partijiet li jkollu ġabra fil-qosor ta’:
Dutch[nl]
Op verzoek van de partijen legt de bemiddelaar de partijen een schriftelijk ontwerp van feitenverslag voor, dat een korte samenvatting bevat van:
Polish[pl]
Na wniosek Stron mediator przedstawia im w formie pisemnej projekt sprawozdania merytorycznego zawierający streszczenie:
Portuguese[pt]
A pedido das Partes, o mediador deve transmitir às Partes, por escrito, um projeto de relatório factual, com um breve resumo:
Romanian[ro]
La cererea părților, mediatorul le transmite acestora în scris un proiect de raport faptic, furnizând o scurtă descriere:
Slovak[sk]
Mediátor zmluvným stranám na ich žiadosť písomne predloží návrh faktickej správy, ktorá obsahuje stručné zhrnutie:
Slovenian[sl]
Na zahtevo pogodbenic mediator pogodbenicama predloži pisni osnutek poročila o dejanskem stanju, v katerega vključi kratek povzetek:
Swedish[sv]
På begäran av parterna ska medlaren utarbeta ett utkast till en skriftlig rapport med en kort sammanfattning av