Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че през последните месеци редица опозиционни лидери, защитници на правата на човека, журналисти и представители на гражданското общество са подложени на тормоз и наказателно преследване, което в няколко случаи завършва с присъда изпращане в затвора,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v průběhu posledních měsíců se stalo několik vůdců opozice, ochránců lidských práv, novinářů a představitelů občanské společnosti terčem pronásledování a trestního stíhání, které v několika případech vedlo k trestům odnětí svobody;
Danish[da]
der henviser til, at flere oppositionsledere, menneskerettighedsforkæmpere, journalister og civilsamfundsaktører i de seneste måneder har været genstand for chikane og strafferetslig forfølgning, hvilket i flere tilfælde har ført til fængselsdomme;
German[de]
in der Erwägung, dass mehrere Oppositionsführer, Menschenrechtsverteidiger, Journalisten und Akteure der Zivilgesellschaft in den letzten Monaten Schikanen und strafrechtlichen Verfolgungen ausgesetzt waren, die in mehreren Fällen zu Haftstrafen geführt haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι τους τελευταίους μήνες πολλοί ηγέτες της αντιπολίτευσης, υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δημοσιογράφοι και παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών υπέστησαν παρενοχλήσεις και νομικές διώξεις που σε αρκετές περιπτώσεις οδήγησαν σε ποινές φυλάκισης·
English[en]
whereas during recent months several opposition leaders, human rights defenders, journalists and civil-society actors have been subjected to harassment and criminal prosecution, leading in several cases to prison sentences;
Spanish[es]
Considerando que, en los últimos meses, varios dirigentes de la oposición, defensores de los derechos humanos, periodistas y representantes de la sociedad civil han sido víctimas de acoso y de procesos penales que han terminado, en varios casos, con la imposición de penas de prisión;
Estonian[et]
arvestades, et viimaste kuude jooksul on mitmed opositsioonijuhid, inimõiguste kaitsjad, ajakirjanikud ja kodanikuühiskonna osalejad kogenud tagakiusamist ja neid on kohtu alla antud, mis mõnedel juhtudel on viinud vanglakaristuseni;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että viime kuukausien aikana useita oppositiojohtajia, ihmisoikeuksien puolustajia, toimittajia ja kansalaisyhteiskunnan toimijoita on häiritty ja heitä vastaan on nostettu rikossyytteitä, jotka ovat useissa tapauksissa johtaneet vankeustuomioihin;
French[fr]
considérant que, ces derniers mois, plusieurs dirigeants de l'opposition, militants des droits de l'homme, journalistes et acteurs de la société civile ont été victimes de harcèlement et de poursuites pénales, lesquelles ont débouché dans certains cas sur des peines de prison,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt hónapokban több ellenzéki vezetőt, emberi jogi jogvédőt, újságírót és civil társadalmi szereplőt tettek ki zaklatásnak és büntetőjogi eljárásnak, mely sok esetben börtönbüntetéssel végződött;
Italian[it]
considerando che, nel corso degli ultimi mesi, vari leader dell'opposizione, difensori dei diritti dell'uomo, giornalisti e attori della società civile sono stati soggetti a molestie e azioni penali che hanno portato in vari casi a sentenze detentive;
Lithuanian[lt]
kadangi per pastaruosius mėnesius keletas opozicijos lyderių, žmogaus teisių gynėjų, žurnalistų ir pilietinės visuomenės veikėjų patyrė priekabiavimų ir teisinių persekiojimų, kurie keletu atvejų baigėsi laisvės atėmimo bausmėmis;
Latvian[lv]
tā kā pēdējo mēnešu laikā vairāki opozīcijas līderi, cilvēktiesību aizstāvji, žurnālisti un pilsoniskās sabiedrības pārstāvji ir tikuši vajāti un pakļauti kriminālvajāšanai un tā rezultātā vairākām personām ir piespriesti cietumsodi;
Maltese[mt]
billi matul dawn l-aħħar xhur diversi kapijiet tal-oppożizzjoni, difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti u atturi tas-soċjetà ċivili kienu soġġetti għal fastidju u prosekuzzjoni kriminali, li f'għadd ta' każijiet wasslu għal sentenzi ta' ħabs;
Dutch[nl]
overwegende dat verschillende oppositieleiders, mensenrechtenactivisten, journalisten en activisten uit het maatschappelijk middenveld in de afgelopen maanden zijn geïntimideerd en strafrechtelijk vervolgd wat in sommige gevallen geleid heeft tot gevangenisstraffen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że w ostatnich miesiącach wielu liderów opozycji, obrońców praw człowieka, dziennikarzy i działaczy społeczeństwa obywatelskiego poddano prześladowaniom i wszczęto wobec nich postępowania karne, w szeregu przypadków zakończone wyrokami pozbawienia wolności;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos últimos meses, vários líderes da oposição, defensores dos direitos humanos, jornalistas e representantes da sociedade civil têm sido alvo de assédio e perseguição judicial que resultaram por várias vezes na aplicação de penas de prisão;
Romanian[ro]
întrucât, în ultimele luni, o serie de lideri ai opoziției, apărători ai drepturilor omului, jurnaliști și reprezentanți ai societății civile au fost supuși hărțuirii și urmăririi penale, acțiuni care au dus în unele cazuri la sentințe de încarcerare;
Slovak[sk]
keďže počas posledných mesiacov bolo viacero opozičných vodcov, obhajcov ľudských práv, novinárov a predstaviteľov občianskej spoločnosti vystavených obťažovaniu a trestnému stíhaniu, ktoré v niekoľkých prípadoch viedlo k trestom odňatia slobody;
Slovenian[sl]
ker so v zadnjih mesecih številne opozicijske vodje, zagovornike človekovih pravic, novinarje in predstavnike civilne družbe nadlegovali in kazensko preganjali, v številnih primerih pa je prišlo do odvzema prostosti;
Swedish[sv]
De senaste månaderna har flera oppositionsledare, människorättsförsvarare, journalister och aktörer i det civila samhället trakasserats och åtalats, och dessa åtal har i flera fall har lett till fängelsedomar.