Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, думите „на Общността“ или „европейска“ никъде не се използвали в споразумението, което посочвало единствено италианските регистрации и един съдебен спор пред Tribunale di Modena (Окръжен съд Модена, Италия).
Czech[cs]
Zadruhé výraz „Společenství“ nebo „evropský“ není v dohodě nikde uveden a jsou v ní zmíněny pouze italské zápisy a spor vedený před Tribunale di Modena (soud prvního stupně v Modeně, Itálie).
Danish[da]
For det andet nævnes ordet »fællesskabs« eller »EU« aldrig i aftalen, der alene nævner de italienske registreringer og en tvist for Tribunale di Modena (retten i Modena).
Greek[el]
Δεύτερον, η λέξη «κοινοτικό» ή «ευρωπαϊκό» δεν απαντά πουθενά στη συμφωνία, η οποία μνημονεύει αποκλειστικώς τις ιταλικές καταχωρίσεις και μια ένδικη διαφορά που εκκρεμεί ενώπιον του Tribunale di Modena (πρωτοδικείου της Μόντενα, Ιταλία).
Spanish[es]
En segundo lugar, el término «comunitario» o «europeo» no se cita nunca en el acuerdo, que menciona únicamente los registros italianos y un litigio pendiente ante el Tribunale di Modena (Tribunal de Módena, Italia).
Estonian[et]
Teiseks ei ole kokkuleppes kordagi kasutatud sõna „ühenduse“ või „Euroopa“, vaid selles on nimetatud üksnes vastavaid Itaalia registreeringuid ning Tribunale di Modenas (Modena kohus, Itaalia) pooleliolevat kohtumenetlust.
French[fr]
En deuxième lieu, le mot « communautaire » ou « européen » ne serait jamais cité dans l’accord, lequel mentionnerait uniquement les enregistrements italiens et un litige pendant devant le Tribunale di Modena (tribunal de Modène, Italie).
Croatian[hr]
Kao drugo, riječi „zajednice” ili „europsko” nigdje se ne navode u sporazumu, koji samo spominje talijansku registraciju i spor koji se vodi pred Tribunaleom di Modena (Sud u Modeni, Italija).
Hungarian[hu]
Másodszor a „közösségi” vagy az „európai” szót sehol sem említi az egyezség, amely kizárólag az olasz lajstromozásokról és egy, a Tribunale di Modena (modenai bíróság, Olaszország) előtt folyamatban lévő jogvitáról tesz említést.
Italian[it]
In secondo luogo, la parola «comunitario» o «europeo» non sarebbe mai citata nell’accordo, il quale menzionerebbe unicamente le registrazioni italiane e una causa pendente presso il Tribunale di Modena (Italia).
Lithuanian[lt]
Antra, žodžiai „Bendrijos“ ar „Europos“ niekur nevartojami susitarime, jame minimos tik registracijos Italijoje ir Tribunale di Modena (Modenos teismas, Italija) nagrinėjamas teisinis ginčas.
Latvian[lv]
Otrkārt, vienošanās tekstā nekur neesot lietoti vārdi “Kopienas” vai “Eiropas”, bet tajā esot minētas vienīgi Itālijas reģistrācijas un tiesvedība Tribunale di Modena (Modēnas tiesa, Itālija).
Maltese[mt]
Fit-tieni lok, il-kelma “Komunitarja” jew “Ewropea” qatt ma tissemma fil-ftehim, li jsemmi biss ir-reġistrazzjonijiet Taljani u tilwima pendenti quddiem it-Tribunale di Modena (qorti ta’ Modena, l-Italja).
Dutch[nl]
In de tweede plaats wordt het woord „gemeenschaps-” of „Europees” nooit vermeld in de overeenkomst, die uitsluitend de Italiaanse inschrijvingen en een bij de Tribunale di Modena (rechter Modena, Italië) aanhangig geding vermeldt.
Polish[pl]
W drugiej kolejności słowo „wspólnotowy” lub „europejski” nie zostało nigdy przytoczone w porozumieniu, które wymieniało jedynie rejestracje we Włoszech oraz spór zawisły przed Tribunale di Modena (sądem w Modenie, Włochy).
Romanian[ro]
În al doilea rând, cuvântul „comunitar” sau „european” nu ar fi menționat niciodată în acord, care ar indica numai înregistrările din Italia și un litigiu pendinte în fața Tribunale di Modena (Tribunalul din Modena, Italia).
Slovak[sk]
V druhom rade výraz „Spoločenstvo“ alebo „európsky“ sa nikdy neobjavil v dohode, ktorá sa zmieňuje len o talianskych zápisoch a spore na Tribunale di Modena (súd v Modene, Taliansko).
Slovenian[sl]
Na drugem mestu, beseda „Skupnost“ ali „evropski“ naj ne bi bili nikoli navedeni v sporazumu, ki naj bi omenjal zgolj italijanske registracije in viseči spor pred Tribunale di Modena (sodišče v Modeni, Italija).
Swedish[sv]
Vidare återfinns orden ˮgemenskaps-ˮ eller ˮeuropeiskˮ aldrig i avtalet, som endast nämner italienska registreringar och en pågående tvist vid Tribunale di Modena (Domstolen i Modena, Italien).