Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е в бъдеще да не се допуска гражданите да продължават да плащат цената на НЕ-Европа, както показват в множество случаи ограничените действия на Общността в отговор на кризата
Danish[da]
Det er i fremtiden vigtigt at undgå, at borgerne bliver ved med at betale prisen for det manglende EU, hvilket EU's begrænsede indsats for at tackle krisen i høj grad viser
German[de]
Auf lange Sicht muss verhindert werden, dass die Bürger weiterhin den Preis für ein FEHLENDES Europa zahlen müssen, wie die Grenzen eines gemeinschaftlichen Handelns zur Bewältigung der Krise nur allzu deutlich zeigen, Grenzen, die nicht auf zu viel Europa, sondern im Gegenteil auf zu wenig Europa zurückzuführen sind
Spanish[es]
Es necesario impedir, en perspectiva, que los ciudadanos sigan pagando el precio de la NO Europa, como han demostrado ampliamente las limitaciones de la intervención comunitaria en torno a la crisis, limitaciones que no se deben a que haya demasiada Europa, sino, por el contrario a que hay demasiado poca
Finnish[fi]
Tulevaisuudessa tulee pyrkiä siihen, etteivät kansalaiset enää joutuisi maksamaan EU-tason toimien puuttumisesta aiheutuvia kustannuksia
Hungarian[hu]
Hosszú távon meg kell akadályozni, hogy a polgároknak továbbra is meg kelljen fizetniük az Európa-NÉLKÜLISÉG árát, ahogyan ezt a válság leküzdésére szolgáló közösségi intézkedések korlátai egyértelműen mutatják
Italian[it]
Bisogna impedire, in prospettiva, che i cittadini continuino a pagare i prezzi della NON Europa, come i limiti dell'intervento comunitario a favore della crisi stanno dimostrando ampiamente, limiti dovuti non all'eccesso di Europa ma, al contrario, alla sua mancanza
Lithuanian[lt]
Svarbu užtikrinti, kad ateityje visuomenei nebereikėtų mokėti už neegzistuojančią Europą, ką puikiai liudija negausios Bendrijos antikrizinės priemonės
Maltese[mt]
Jeħtieġ li fil-ġejjieni jkun evitat li ċ-ċittadini jkomplu jħallsu l-prezz ta’ Ewropa li mhijiex (non-Europe), bħalma huma l-limiti tal-intervent Komunitarju favur il-kriżi li qed juru biċ-ċar ir-restrizzjonijiet li mhux ġejjin minħabba l-eċċessi tal-Ewropa, iżda bil-kontra, minħabba n-nuqqas tagħhom
Dutch[nl]
Het moet worden verhinderd dat burgers in de toekomst blijven betalen voor een afwezig Europa, zoals het beperkte ingrijpen van de Unie in de crisis ruimschoots aantoont, hetgeen niet het gevolg is van een teveel aan Europa, maar integendeel, van te weinig Europa
Polish[pl]
W przyszłości nie można dopuszczać do tego, aby obywatele nadal płacili cenę BRAKU Europy, co dobitnie pokazują ograniczenia działań wspólnotowych w obliczu kryzysu
Portuguese[pt]
No futuro, há que impedir que os cidadãos continuem a pagar o preço da NÃO-Europa, como o revelam amplamente os limites da intervenção comunitária para combater a crise, limites estes que se devem não ao excesso de Europa, mas, pelo contrário, à sua falta
Slovak[sk]
V budúcnosti treba zabrániť tomu, aby občania doplácali na NEEXISTENCIU Európy, čoho jasným prejavom sú v súčasnosti nedostatky v reakcii EÚ na krízu
Slovenian[sl]
Treba bi bilo preprečiti, da bi državljani v bodoče še naprej plačevali ceno NEOBSTOJA Evrope, ki se v veliki meri kaže v omejenih ukrepih Unije v zvezi s krizo