Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Slovy podnikatelů lze tuto situaci právem označit za vítězství pro obě strany.
Danish[da]
På handelsområdet kunne man med rette betegne dette som en win-win-situation.
German[de]
Im kaufmännischen Bereich könnte man dies mit Fug und Recht als eine Win-Win-Situation bezeichnen.
Greek[el]
Για να δανειστώ μια έκφραση από τον επιχειρηματικό κόσμο, η κατάσταση αυτή μπορεί δικαίως να χαρακτηρισθεί επωφελής για όλους.
English[en]
To borrow an expression from the business world, this can rightly be termed a win-win situation.
Spanish[es]
Tomando prestada una expresión del mundo de la empresa, creo que sería correcto llamar a ésta una situación win-win.
Estonian[et]
Kui kasutada ärimaailma väljendeid, siis võib seda õigustatult nimetada kõik-võidavad olukorraks.
Finnish[fi]
Lainatakseni liiketalouden ilmaisua tätä voidaan perustellusti pitää tilanteena, jossa kaikki voittavat.
French[fr]
Pour emprunter une expression au monde économique, on peut parler à juste titre d'une situation win-win.
Hungarian[hu]
Az üzleti világból kölcsönzött mondással szólva, ezt a helyzetet jogosan mindenki számára nyereséget hozó állapotként írhatjuk le.
Italian[it]
Per prendere a prestito un'espressione dal mondo finanziario, tale situazione può giustamente essere definita vantaggiosa per tutti.
Lithuanian[lt]
Pasiskolinant verslo pasaulyje naudojamą frazę, tai situacija, kai visi yra laimėtojai (win-win situation).
Latvian[lv]
Izsakoties uzņēmēju vārdiem, to pamatoti varētu nosaukt par abpusēji izdevīgu risinājumu.
Dutch[nl]
Om een uitdrukking uit het bedrijfsleven te gebruiken: met recht een win-winsituatie.
Polish[pl]
Zapożyczając określenie ze świata gospodarki, taką sytuację rzeczywiście można nazwać korzystną dla wszystkich stron ("win-win").
Portuguese[pt]
Usando uma expressão do mundo dos negócios, poderemos chamar-lhe certeiramente uma situação win-win.
Slovak[sk]
Ak by som chcela použiť výraz zo sveta obchodu, myslím, že môžem právom povedať, že v tejto situácii boli zohľadnené požiadavky všetkých zúčastnených strán.
Slovenian[sl]
Če uporabim izraz iz poslovnega sveta, to bodo t. i. razmere dobim-dobiš (win-win).
Swedish[sv]
För att låna ett uttryck från affärsvärlden: Det här kan med rätta betecknas som en ”win-win-situation”.