Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 10 септември 2010 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Бермуда), под контрола на Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Хонконг) и Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Хонконг), принадлежащо на Cheung Kong Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялата регулирана и нерегулирана дейност на мрежата за електроразпространение на Electricité de France SA („EDF“, Франция) в Обединеното кралство, наричана общо „целева дейност“ (2) чрез инструмент със специално предназначение, а именно Eclipse First Network Limited, чрез покупка на дялове/акции.
Czech[cs]
Komise dne 10. září 2010 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy), kontrolovaný podnikem Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), a podnik Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patřící do skupiny Cheung Kong, získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení ES o spojování nákupem akcií kontrolu nad všemi neregulovanými i regulovanými podniky Electricité de France SA („EDF“, Francie) působícími v distribuční síti elektrické energii ve Spojeném království, společně označeno jako „cílové podniky“ (2), prostřednictvím zvláštního nástroje, jmenovitě podniku Eclipse First Network Limited.
Danish[da]
Den 10. september 2010 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en fusion, hvorved Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (»CKI« — Bermuda), der kontrolleres af Hutchison Whampoa Limited (»HWL« — Hongkong), og Hongkong Electric Holdings Limited (»HEH« — Hongkong), der tilhører Cheung Kong Group, gennem opkøb af aktier via et særligt selskab, Eclipse First Network Limited, erhverver kontrol over alle regulerede og ikke-regulerede britiske eldistributionsnetvirksomheder tilhørende Electricité de France SA (»EDF« — Frankrig), under ét benævnt »målvirksomhederne« (2), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 10. September 2010 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermuda), das von Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) kontrolliert wird, und Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), das der Unternehmensgruppe Cheung Kong angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der EG-Fusionskontrollverordnung über eine Zweckgesellschaft namens Eclipse First Network Limited durch Erwerb von Anteilen die Kontrolle über die Gesamtheit des regulierten und nichtregulierten Stromnetzgeschäfts von Electricité de France SA („EDF“, Frankreich) im Vereinigten Königreich, insgesamt als „Zielunternehmen“ (2) bezeichnet.
Greek[el]
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2010, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Βερμούδες), που ελέγχεται από την Hutchison Whampoa Limited («HWL», Χονγκ Κονγκ), και Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Χονγκ Κονγκ), που ανήκει στον όμιλο Cheung Kong, αποκτούν κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικός κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου των ρυθμιζόμενων και μη ρυθμιζόμενων επιχειρήσεων του δικτύου διανομής ηλεκτρικής ενέργειας στο ΗΒ της Electricité de France SA («EDF», Γαλλία), συλλογικά «the Target businesses» (2), μέσω φορέα εξαγοράς ειδικού σκοπού, συγκεκριμένα της Eclipse First Network Limited, με αγορά μετοχών.
English[en]
On 10 September 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (‘CKI’, Bermuda) controlled by Hutchison Whampoa Limited (‘HWL’, Hong Kong) and Hongkong Electric Holdings Limited (‘HEH’, Hong Kong) belonging to the Cheung Kong Group, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the EC Merger Regulation control of the whole of the regulated and non-regulated UK electricity distribution network businesses of Electricité de France SA (‘EDF’, France) collectively ‘the Target businesses’ (2), through a special purpose vehicle, namely, Eclipse First Network Limited, by way of purchase of shares.
Spanish[es]
El 10 de septiembre de 2010, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermuda) bajo el control de Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong) y Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong Kong) perteneciente al Cheung Kong Group, adquieren el control, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento comunitario de concentraciones, de la totalidad de los negocios de la red de distribución de electricidad regulada y no regulada en el Reino Unido de Electricité de France SA («EDF», France) colectivamente «the Target businesses» (2), a través de una sociedad instrumental, a saber, Eclipse First Network Limited, mediante la adquisición de acciones.
Estonian[et]
10. septembril 2010 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), mille üle ettevõtjatel Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hongkong) ja Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hongkong) on valitsev mõju ning mis omakorda kuuluvad kontserni Cheung Kong Group, omandab täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Prantsusmaa ettevõtja Electricité de France SA („EDF”) reguleeritud ja reguleerimata elektrijaotusvõrguga seotud äritegevuste (üheskoos „Sihtäriühingud”) (2) üle Ühendkuningriigis eriotstarbelise äriühingu Eclipse First Network Limited kaudu aktsiate või osade ostu teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 10 päivänä syyskuuta 2010 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla hongkongilaisetn yrityksen Hutchison Whampoa Limited (HWL) määräysvallassa oleva bermudalainen yritys Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI) ja yhtymään Cheung Kong Group kuuluva hongkongilainen yritys Hongkong Electric Holdings Limited (HEH) hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimiviin säänneltyihin ja sääntelemättömiin sähköverkkoihin liittyvässä ranskalaisen yrityksen Electricité de France SA (EDF) liiketoiminnassa (yhteisesti kohdeliiketoiminta) (2) erillisyhtiö Eclipse First Network Limitedin kautta ostamalla osakkeita.
French[fr]
Le 10 septembre 2010, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermudes), contrôlée par Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong-Kong), et Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong-Kong), appartenant au groupe Cheung Kong, acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, l'ensemble des réseaux régulés et non régulés de distribution d'électricité d'Électricité de France SA au Royaume-Uni («EDF», France), conjointement dénommé les «activités cibles» (2), par l'intermédiaire d'une entité ad hoc baptisée Eclipse First Network Limited, par achat d'actions.
Hungarian[hu]
2010. szeptember 10-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Hutchison Whampoa Limited (a továbbiakban: HWL, Hongkong) irányítása alá tartozó Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (a továbbiakban: CKI, Bermuda) és a Cheung Kong Group tulajdonában lévő Hongkong Electric Holdings Limited (a továbbiakban: HEH, Hongkong) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az Eclipse First Network Limited nevű, különleges célú gazdasági egységen keresztül részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Electricité de France SA (a továbbiakban: EDF, Franciaország) egyesült királysági szabályozott és nem szabályozott villamosenergiaelosztó-hálózattal foglalkozó üzletágai (a továbbiakban együttesen: a megcélzott üzletágak (2)) felett.
Italian[it]
In data 10 settembre 2010 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) del Consiglio (1). Con tale operazione Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermuda), controllata da Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong), e Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong Kong), appartenente al Cheung Kong Group, acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell'insieme delle attività regolate e non regolate relative alla rete britannica di distribuzione di elettricità di Electricité de France SA («EDF», Francia), nell'insieme «le imprese interessate» (2), attraverso una società veicolo, Eclipse First Network Limited, mediante acquisto di quote.
Lithuanian[lt]
2010 m. rugsėjo 10 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited“ (toliau – „CKI“, Bermuda), kontroliuojama įmonių „Hutchison Whampoa Limited“ (toliau – „HWL“, Honkongas) ir „Hongkong Electric Holdings Limited“ (toliau – „HEH“, Honkongas), kurios priklauso įmonei „Cheung Kong Group“, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visas reguliuojamas ir nereguliuojamas „Electricité de France SA“ (toliau – „EDF“, Prancūzija) JK elektros paskirstymo tinklo įmones, bendrai – tikslines įmones (2), naudodamasi specialiosios paskirties įmone „Eclipse First Network Limited“.
Latvian[lv]
Komisija 2010. gada 10. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, Bermuda), ko kontrolē Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Honkonga), un Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Honkonga), kas pieder Cheung Kong Group, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visiem uzņēmuma Electricité de France SA (“EDF”, Francija) regulētajiem un neregulētajiem elektroenerģijas sadales tīkla uzņēmumiem Apvienotajā Karalistē (kopā – “mērķa uzņēmumi” (2)), izmantojot īpašam nolūkam dibinātu sabiedrību, proti, Eclipse First Network Limited, iegādājoties akcijas.
Maltese[mt]
Fl-10 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (“CKI”, il-Bermuda) ikkontrollata minn Hutchison Whampoa Limited (“HWL”, Ħong Kong) u Hongkong Electric Holdings Limited (“HEH”, Ħong Kong) li jappartjenu lil Cheung Kong Group, takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tan-negozji kollha tan-netwerk ta' distribuzzjoni tal-elettriku tar-Renju Unit regolat u mhux regolat ta' Electricité de France SA (“EDF”, Franza) kollettivament “the Target businesses” (2), permezz ta' impriża ad hoc, jiġifieri, Eclipse First Network Limited, permezz tax-xiri ta' ishma.
Dutch[nl]
Op 10 september 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), die onder zeggenschap staat van Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) en Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), die deel uitmaakt van de Cheung Kong Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgen over de gereguleerde en niet-gereguleerde activiteiten in het elektriciteitsdistributienetwerk van het Verenigd Koninkrijk van Electricité de France SA („EDF”, Frankrijk), tezamen de „Target businesses” (2), via een bijzondere vennootschap, Eclipse First Network Limited, door de verwerving van aandelen.
Polish[pl]
W dniu 10 września 2010 r., zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermudy) kontrolowane przez przedsiębiorstwo Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong) oraz przedsiębiorstwo Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), należące do przedsiębiorstwa Cheung Kong Group, przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, kontrolę nad całą działalnością na rynku regulowanym i nieregulowanym Zjednoczonego Królestwa w zakresie sieci dystrybucji energii elektrycznej przedsiębiorstwa Electricité de France SA („EDF”, Francja), łącznie „działalność docelowa” (2), poprzez spółkę celową Eclipse First Network Limited, w drodze zakupu udziałów/akcji.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 10 de Setembro de 2010, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited («CKI», Bermudas), controlada por Hutchison Whampoa Limited («HWL», Hong Kong), e Hongkong Electric Holdings Limited («HEH», Hong Kong), pertencente ao Grupo Cheung Kong, adquirem, na acepção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), do Regulamento das concentrações comunitárias, o controlo integral das actividades reguladas e não reguladas associadas à rede de distribuição de electricidade no Reino Unido pertencentes à Electricité de France SA («EDF», França), designadas conjuntamente «actividades visadas» (2), através de uma empresa criada para o efeito denominada Eclipse First Network Limited, mediante aquisição de acções.
Romanian[ro]
La data de 10 septembrie 2010, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI”, Bermuda), controlată de întreprinderea Hutchison Whampoa Limited („HWL”, Hong Kong), și întreprinderea Hongkong Electric Holdings Limited („HEH”, Hong Kong), aparținând grupului Cheung Kong, dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregii activități economice reglementate și nereglementate a rețelei de distribuție a energiei electrice în Regatul Unit a întreprinderii Electricité de France SA („EDF”, Franța), denumite împreună „întreprinderile țintă” (2), printr-o societate vehicul investițional, și anume întreprinderea Eclipse First Network Limited, prin achiziționare de acțiuni.
Slovak[sk]
Komisia bolo 10. septembra 2010 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudy) ktorý kontrolujú podniky Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong) a Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), patriace k skupine Cheung Kong Group, získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách prostredníctvom účelového subjektu, podniku Eclipse First Network Limited, prostredníctvom kúpy akcií kontrolu nad celou podnikateľskou činnosťou podniku Electricité de France SA („EDF“, Francúzsko) v oblasti regulovaných a neregulovaných distribučných sietí elektrickej energie v Spojenom kráľovstve pod spoločným názvom „cieľové podnikateľské činnosti (the target businesses)“ (2).
Slovenian[sl]
Komisija je 10. septembra 2010 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited („CKI“, Bermudski otoki), ki je pod nadzorom podjetja Hutchison Whampoa Limited („HWL“, Hongkong), in podjetje Hongkong Electric Holdings Limited („HEH“, Hongkong), ki je del skupine Cheung Kong Group, z nakupom delnic prek namenskega podjetja Eclipse First Network Limited pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah nadzor nad vsemi reguliranimi in nereguliranimi podjetji Electricité de France SA („EDF“, Francija) za distribucijo električne energije v Združenem kraljestvu, skupaj poimenovanimi „ciljna podjetja“ (2).
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 10 september 2010 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Cheung Kong Infrastructure Holdings Limited (CKI, Bermuda), kontrollerat av Hutchison Whampoa Limited (HWL, Hongkong), och Hongkong Electric Holdings Limited (HEH, Hong Kong), som tillhör koncernen Cheung Kong Group, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordningen, förvärvar fullständig kontroll över de reglerade och icke-reglerade elnätsverksamheterna tillhörande Electricité de France SA (EDF, Frankrike) i Storbritannien, gemensamt kallad målverksamheten (2) genom ett företag inrättat särskilt för att genomföra detta förvärv, nämligen Eclipse First Network Limited, genom förvärv av aktier.