Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er naeppe noedvendigt at tilfoeje, at muligheden for at »tage retten i egen haand« - som den tyske regering i det foreliggende tilfaelde i hoej grad har ladet sig inspirere af - i dette retsfaellesskab maa vige for det omfattende system af retsbeskyttelsesmuligheder, som medlemsstaterne er forpligtet til at benytte sig af.
German[de]
Es ist kaum erforderlich, hinzuzufügen, daß in einer solchen Rechtsgemeinschaft das Element der "Selbstjustiz" - an dem sich die deutsche Regierung im vorliegenden Fall stark orientiert hat - hinter einem vielfältigen System von Rechtsschutzmöglichkeiten, an das die Mitgliedstaaten gebunden sind, zurückstehen muß.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται δε να προσθέσω ότι σε μια τέτοια κοινότητα δικαίου το κριτήριο της «αυτοδικίας» - βάσει του οποίου ενήργησε σε μεγάλο βαθμό η Γερμανική Κυβέρνηση στην προκειμένη υπόθεση - πρέπει κατ' ανάγκη να υποχωρεί έναντι ενός συστήματος ενδίκων μέσων που εμφανίζει πληρότητα και στο οποίο υπόκεινται τα κράτη μέλη.
English[en]
It is scarcely necessary to add that in such a Community governed by the rule of law the concept of `rough justice' - on which the German Government has largely relied in the case now before the Court - is necessarily subordinated to a structure of legal remedies to which the Member States must submit.
Spanish[es]
Huelga añadir que, en una comunidad de Derecho de este tipo, el criterio consistente en «tomarse la justicia por su mano» -en el cual se inspiró fundamentalmente el Gobierno alemán en el caso de autos- debe necesariamente dejar el paso a un sistema articulado de recursos judiciales, a los que deben someterse los Estados miembros.
Finnish[fi]
On tuskin tarpeellista lisätä, että tällaisessa oikeusyhteisössä "oman käden oikeus" - jota Saksan hallituksen voidaan todeta käyttäneen esillä olevassa asiassa - ei voi päteä, vaan on sovellettava monipuolisten oikeussuojamahdollisuuksien järjestelmää, jota jäsenvaltiot ovat sitoutuneet noudattamaan.
French[fr]
Et il est à peine besoin d'ajouter que, dans cette communauté de droit, le critère consistant «à se faire justice à soi-même» - dont s'est largement inspiré le gouvernement allemand dans l'espèce en cause - cède obligatoirement le pas à un ensemble articulé de voies de recours juridictionnelles, auxquelles les États membres doivent se soumettre.
Italian[it]
Ed è appena il caso di aggiungere che in tale Comunità di diritto il criterio del «farsi giustizia da sé» - al quale si è largamente ispirato il governo tedesco nella fattispecie in esame - cede necessariamente il passo ad un articolato insieme di vie di ricorso giurisdizionali, al quale gli Stati membri debbono soggiacere.
Dutch[nl]
Het behoeft geen betoog, dat in die rechtsgemeenschap de "eigenrichting" - die de Duitse regering in casu als uitgangspunt heeft genomen - het moet afleggen tegen een uitgewerkt stelsel van beroepen in rechte waaraan de lidstaten zich moeten onderwerpen.
Portuguese[pt]
E nem sequer é preciso acrescentar que, nesta comunidade de direito, o critério que consiste «em fazer justiça por mãos próprias» - pelo qual se norteou, em larga medida, o Governo alemão - dá obrigatoriamente lugar a um conjunto articulado de vias de recurso jurisdicionais a que os Estados-Membros se devem submeter.
Swedish[sv]
Det behöver knappast tilläggas att man i en rättsgemenskap inte kan "ta lagen i egna händer" - som den tyska regeringen kan sägas ha gjort genom sitt handlande i förevarande fall - utan i stället måste använda sig av de olika rättsliga medel som föreskrivs, vilka medlemsstaterna är skyldiga att underordna sig.