Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
възпрепятстването на лицата или субектите, посочени в член 1, да упражняват непозволено влияние върху управлението на допустимия фонд за социално предприемачество;
Czech[cs]
zabránění osobám nebo subjektům uvedeným v článku 1, aby nežádoucím způsobem ovlivňovaly správu kvalifikovaného fondu sociálního podnikání;
Danish[da]
foranstaltninger, som skal forhindre de i artikel 1 omhandlede personer eller enheder i udøvelse af utilbørlig indflydelse på forvaltningen af den kvalificerede sociale iværksætterfond
German[de]
die Verhinderung einer ungebührlichen Einflussnahme auf die Verwaltung des qualifizierten Fonds für soziales Unternehmertum durch die in Artikel 1 genannten Personen oder Stellen;
Greek[el]
αποτροπή των προσώπων ή των οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 1 από την άσκηση ανάρμοστης επιρροής στη διαχείριση του ταμείου κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληροί τις προϋποθέσεις·
English[en]
the prevention of persons or entities referred to in Article 1 from exercising inappropriate influence over the management of the qualifying social entrepreneurship fund;
Spanish[es]
la evitación de que las personas o entidades a que se refiere el artículo 1 ejerzan una influencia inadecuada sobre la gestión del fondo de emprendimiento social europeo admisible;
Estonian[et]
artiklis 1 osutatud isikutel või üksustel takistatakse kohatu mõju avaldamist kvalifitseeruva sotsiaalettevõtlusfondi valitsejatele;
Finnish[fi]
toimenpiteet, joilla estetään 1 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä tai yhteisöjä käyttämästä asiatonta vaikutusvaltaa vaatimukset täyttävän yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneen rahaston hoitamisessa;
French[fr]
empêcher les personnes ou entités visées à l'article 1er d'exercer une influence inappropriée sur la gestion du fonds d'entrepreneuriat social éligible;
Croatian[hr]
sprečavanje osoba ili subjekata iz članka 1. od izvršavanja neprimjerenog utjecaja na upravljanje kvalificiranim fondom za socijalno poduzetništvo;
Hungarian[hu]
az 1. cikkben említett személyek vagy szervezetek vonatkozásában annak megakadályozása, hogy illetéktelen befolyást gyakoroljanak a minősített szociális vállalkozási alap kezelésére;
Italian[it]
impedire che le persone o i soggetti di cui all'articolo 1 esercitino un'influenza indebita sulla gestione del fondo qualificato per l'imprenditoria sociale;
Lithuanian[lt]
1 straipsnyje nurodytų asmenų ar subjektų netinkamos įtakos reikalavimus atitinkančio socialinio verslumo fondo valdymui prevenciją;
Latvian[lv]
novērsta 1. pantā minēto personu vai sabiedrību neatbilstīgas ietekmes īstenošana attiecībā uz kvalificētā sociālās uzņēmējdarbības fonda vadīšanu;
Maltese[mt]
il-prevenzjoni ta' persuni jew entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 milli jeżerċitaw influwenza mhux xierqa fuq il-maniġment tal-fond ta' intraprenditorija soċjali kwalifikanti;
Dutch[nl]
het voorkomen dat in artikel 1 genoemde personen of entiteiten ongepaste invloed uitoefenen op het beheer van het in aanmerking komende sociaalondernemerschapsfonds;
Polish[pl]
uniemożliwienie osobom lub podmiotom, o których mowa w art. 1, wywierania niepożądanego wpływu na zarządzanie kwalifikowalnym funduszem na rzecz przedsiębiorczości społecznej;
Portuguese[pt]
O impedimento de que pessoas ou entidades a que se refere o artigo 1.o possam exercer uma influência inadequada sobre a gestão do fundo de empreendedorismo social qualificado;
Romanian[ro]
prevenirea exercitării de către persoanele sau entitățile menționate la articolul 1 unei influențe inadecvate asupra administrării fondului de antreprenoriat social eligibil;
Slovak[sk]
zabránenie osobám alebo subjektom uvedeným v článku 1 v uplatňovaní neprimeraného vplyvu nad správou kvalifikovaného fondu sociálneho podnikania;
Slovenian[sl]
preprečevanje, da osebe ali subjekti iz člena 1 neprimerno vplivajo na upravljanje kvalificiranega sklada za socialno podjetništvo;
Swedish[sv]
Åtgärder som förhindrar att personer och enheter som avses i artikel 1 kan utöva otillbörligt inflytande över den godkända fonden för socialt företagandes ledning.