Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al-Khwarizmi se boek oor berekeninge met Indiese syfers, Algorithmi de numero indorum (die Latynse vertaling), het die desimale stelsel bevorder.
Amharic[am]
ካልኩሌሽን ዊዝ ኢንድያን ኑመራልስ (በሕንድ አኃዞች ማስላት) የተባለው የአል ክዋሪዝሚ መጽሐፍ የአሥርዮሽ የቁጥር ሥርዓትን ወይም ዴሲማልን አስተዋውቋል።
Bemba[bem]
Al-Khwarizmi alembele icitabo ca Calculation With Indian Numerals umwali ifya kusanga insamushi sha kubomfya amanambala ayanono pali 1.
Bulgarian[bg]
В книгата си „За изчисляването с използване на индийски цифри“ ал–Хорезми насърчил употребата на десетичната система.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda sa libro ni al-Khwarizmi nga Calculation With Indian Numerals ang decimal system.
Czech[cs]
Al-Chwárizmí ve své knize Kitáb al-džám‘a wa-l-tafríq bil-hisáb al-hindi (Počítání s indickými číslicemi) propagoval desítkovou soustavu.
Danish[da]
En bog af al-Khwarizmi om regning med indiske cifre førte til at decimalsystemet blev indført.
Ewe[ee]
Al-Khwarizmi ƒe agbalẽ si nye Indiatɔwo Ƒe Nuŋlɔdzesiwo Zazã Atsɔ Abu Akɔntae (Calculation With Indian Numerals) do xexlẽ- dzesi ŋeŋekakɛwo zazã ɖe ŋgɔ.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Υπολογισμός με Ινδικούς Αριθμούς, ο Αλ-Χουαρίζμι προώθησε το δεκαδικό σύστημα.
English[en]
Al-Khwarizmi’s book Calculation With Indian Numerals promoted the decimal system.
Estonian[et]
Al-Horazmi teos „Raamat liitmisest ja lahutamisest hindude meetodi järgi” tutvustas kümnendsüsteemi.
Finnish[fi]
Al-Khwarizmin kirja Algoritmi de numero indorum edisti kymmenjärjestelmän käyttöä.
Fijian[fj]
Na ivola i Al-Khwarizmi na Calculation With Indian Numerals e vakamacalataki kina na wasei ni fika e kilai me decimal.
Hebrew[he]
ספרו של אל־ח’וואריזמי על חישוב באמצעות ספרות הודיות קידם את השימוש בשיטה העשרונית.
Hiligaynon[hil]
Ang libro ni al-Khwarizmi nga Calculation With Indian Numerals nagpasanyog sang decimal nga sistema.
Croatian[hr]
U svom djelu Računanje s indijskim brojevima al-Hvarizmi je zagovarao korištenje decimalnog brojevnog sustava.
Armenian[hy]
Ալ-Խորեզմիի «Հաշվումներ հնդկական թվերով» գիրքը նպաստեց տասնական դիրքային համակարգի տարածմանը։
Indonesian[id]
Buku Calculation With Indian Numerals yang ditulis al-Khwarizmi memperkenalkan sistem angka desimal.
Iloko[ilo]
Iti libro ni al-Khwarizmi a Calculation With Indian Numerals, inrekomendana ti pannakausar ti decimal system.
Italian[it]
Grazie al suo libro intitolato Algorithmi de numero indorum (Calcoli con i numeri indiani) al-Khuwārizmī diede impulso al sistema decimale.
Japanese[ja]
アル‐フワーリズミーの著わした「インドの数の計算法」により,十進法が普及した。
Georgian[ka]
ალ-ხვარაზმის წიგნმა „ინდური ნუმერაციებით გამოთვლა“ ხელი შეუწყო ათწილადების სისტემის ფართოდ გავრცელებას.
Korean[ko]
알콰리즈미의 저서인 「인도 수학에 의한 계산법」(Calculation With Indian Numerals)은 십진법을 장려했다.
Kaonde[kqn]
Buku wa kwa Al-Khwarizmi utelwa’mba Calculation With Indian Numerals watundaikile nsamushi ya kutwezhamo nambala ya ikatampe mu nambala icheche.
Kyrgyz[ky]
Аль-Хорезми «Индия эсеби тууралуу китеп» деген китебинде эсептөөнүн ондук системасы жөнүндө жазган.
Lingala[ln]
Buku ya Al-Khwarizmi (Calculation With Indian Numerals) elobelaki mingi mitángo oyo ezalaka na koma (,).
Lozi[loz]
Mwa buka yahae yebizwa Calculation With Indian Numerals, Al-Khwarizmi naazwiselizepili lipalo zeama kuitusisa likuto ni lifelwani.
Lithuanian[lt]
Chorezmio veikalas Calculation With Indian Numerals padėjo išpopuliarinti dešimtainę skaičiavimo sistemą.
Luvale[lue]
Mukanda waAl-Khwarizmi Calculation With Indian Numerals wakundwijile makumi akuzachisa jinambala.
Malagasy[mg]
Nanazava momba ny rafitra tafolo (système décimal) i al-Khwarizmi ao amin’ilay bokiny hoe Kajy Ampiasana An’ireo Tarehimarika Indianina (latinina).
Macedonian[mk]
Во една од своите книги Ал-Хваризми зборувал за децималните броеви (Calculation With Indian Numerals).
Maltese[mt]
Il- ktieb taʼ al- Khwarizmi Calculation With Indian Numerals ippromwova s- sistema deċimali.
Norwegian[nb]
Al-Khwarizmî skrev en bok som oppmuntret til bruk av desimalsystemet.
Dutch[nl]
In het boek Algorithmi de numero indorum schreef al-Chwarizmi over het decimale stelsel.
Northern Sotho[nso]
Puku yeo Al-Khwarizmi a e ngwadilego ya Calculation With Indian Numerals e ile ya kgothaletša mokgwa wa dipalo wa go diriša dinomoro tša ka morago ga fegelwana.
Nyanja[ny]
Zimene Al-Khwarizmi anafotokoza m’buku lake lina zokhudza masamu, zinathandiza kuti anthu ayambe kugwiritsa ntchito madisimo.
Polish[pl]
W dziele znanym obecnie pod łacińskim tytułem Algorithmi de numero indorum (Traktat o rachowaniu na liczbach indyjskich) Al-Chuwarizmi pisał obszernie o systemie dziesiętnym.
Portuguese[pt]
Em uma de suas obras, al-Khwarizmi incentivou o uso do sistema decimal.
Rundi[rn]
Igitabu al-Khwarizmi yanditse (Calculation With Indian Numerals) carateje imbere ubuhinga bwo guharura bafatiye ku macumi.
Romanian[ro]
Al-Khwarizmi a promovat sistemul zecimal în cartea sa Calcule cu numerale indiene.
Russian[ru]
Книга аль-Хорезми «Об индийском счете» способствовала распространению десятичной системы счисления.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’imibare cyanditswe na Al-Khwarizmi (Calculation With Indian Numerals), cyatumye imibare y’ibice irushaho gukoreshwa.
Sinhala[si]
අල්-ක්වාරිස්මිට දශම සංඛ්යා පිළිබඳ දැනුම වැඩි දියුණු කරගන්න උදව් වුණේ ග්රීක, හෙබ්රෙව් සහ හින්දු පොත් පත්වලින් ලබාගත් තොරතුරුයි.
Slovak[sk]
Al-Chvárizmí v knihe Algorithmi de numero indorum (Výpočty pomocou indických číslic) odporúčal používanie desiatkového systému.
Slovenian[sl]
Al Hvarizmi je v svoji knjigi o računanju z indijskimi številkami (Algorithmi de numero indorum) vpeljal desetiški sistem.
Samoan[sm]
Sa faalauiloa e al-Khwarizmi i lana tusi Calculation With Indian Numerals le faaaogāina o le tesimale.
Albanian[sq]
Libri i El-Kuarizmit Calculation With Indian Numerals nxiti përhapjen e sistemit dhjetor.
Serbian[sr]
Al Horezmijeva knjiga Algorithmi de numero indorum govorila je o decimalnim brojevima.
Southern Sotho[st]
Buka ea Al-Khwarizmi e bitsoang Calculation With Indian Numerals e ile ea buella ho sebelisoa ha li-decimal.
Swedish[sv]
I boken Algorithmi de numero indorum lanserade al-Khwarizmi decimalsystemet.
Swahili[sw]
Kitabu cha al-Khwarizmi kinachoitwa Calculation With Indian Numerals kilihamasisha matumizi ya desimali.
Congo Swahili[swc]
Kitabu Calculation With Indian Numerals cha Al-Khwarizmi kilisaidia watu wajue hesabu zenye kutumia desimali.
Tigrinya[ti]
እታ ኣል-ዃሪዝሚ ዝጸሓፋ ኳልኩሌሽን ዊዝ ኢንዲያን ኑመራልስ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ ንስርዓት ዕስሪት ህቡብ ገበረቶ።
Tagalog[tl]
Pinalaganap ng aklat ni al-Khwarizmi na Calculation With Indian Numerals ang decimal system.
Tswana[tn]
Buka ya ga al-Khwarizmi ya Calculation With Indian Numerals e ne e rotloetsa batho go ithuta dinomoro tsa tesimale.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lya al-Khwarizmi litegwa Calculation With Indian Numerals lyakali kukulwaizya kubelesya ma decimal.
Tok Pisin[tpi]
Buk al-Khwarizmi i raitim em Calculation With Indian Numerals i stori gut long pasin bilong yusim ol desimal.
Turkish[tr]
El-Harezmi’nin Hint Hesabına Göre Matematik El Kitabı adlı eseri on tabanlı sayı sisteminin kullanımını yaygınlaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Buku ya Al-Khwarizmi leyi nge Calculation With Indian Numerals yi yise emahlweni ndlela yo tirhisa ti-decimal.
Twi[tw]
Al-Khwarizmi nwoma a wɔato din Calculation With Indian Numerals no nso foa ɔkwan a yɛfa so bu akontaa nnɛ no so.
Ukrainian[uk]
У своїй книзі «Про індійську лічбу» аль-Хорезмі пропагує десяткову систему числення.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách về phép tính bằng chữ số Ấn Độ (Calculation With Indian Numerals) của al-Khwarizmi đã phát triển hệ thống số thập phân.
Xhosa[xh]
Incwadi ka-al-Khwarizmi ethi Calculation With Indian Numerals yakhuthaza ukubala kusetyenziswa amanani.
Chinese[zh]
花拉子密编写了《论印度的算术》一书,提倡十进位的数字系统。
Zulu[zu]
Incwadi ka-al-Khwarizmi ethi, Calculation With Indian Numerals yagqugquzela ukusetshenziswa kwezinombolo ezisuka ku-0 kuya ku-9.