Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Die vriend van die bruidegom ervaar egter groot vreugde weens die stem van die bruidegom wanneer hy staan en hom hoor.
Arabic[ar]
+ أَمَّا صَدِيقُ ٱلْعَرِيسِ، فَحِينَ يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ، يَفْرَحُ فَرَحًا جَزِيلًا لِصَوْتِ ٱلْعَرِيسِ.
Bemba[bem]
+ Lelo cibusa wa kwa shibwinga ilyo aiminina no kumumfwa alelanda, alasekelela nga nshi pa mulandu wa kumfwa ishiwi lya kwa shibwinga.
Bulgarian[bg]
+ А приятелят на младоженеца изпитва голяма радост, когато стои и чува гласа на младоженеца.
Cebuano[ceb]
+ Hinunoa, ang higala sa pamanhonon, sa dihang siya nagtindog ug nakadungog kaniya, may dakong kalipay tungod sa tingog sa pamanhonon.
Efik[efi]
+ Edi, ke ini ufan ebendọ adade okop enye uyo, adara etieti ndikop uyo ebendọ.
Greek[el]
+ Ωστόσο, ο φίλος του γαμπρού, όταν στέκεται και τον ακούει, έχει μεγάλη χαρά λόγω της φωνής του γαμπρού.
Croatian[hr]
+ A prijatelj mladoženjin, kad stoji i sluša ga, silno se raduje zbog glasa mladoženjina.
Hungarian[hu]
+ A vőlegény barátjának pedig — amikor ott áll, és hallja őt — nagy örömet szerez a vőlegény hangja.
Armenian[hy]
Սակայն փեսայի ընկերը, երբ կանգնում է նրա մոտ ու լսում է նրա ձայնը, անչափ ուրախանում է։
Indonesian[id]
+ Namun, sahabat pengantin laki-laki, ketika ia berdiri dan mendengarnya, sangat bersukacita oleh karena suara pengantin laki-laki.
Igbo[ig]
+ Otú ọ dị, mgbe enyi nke nwoke ahụ na-alụ nwaanyị ọhụrụ guzo ọtọ wee nụ olu ya, ọ na-enwe oké ọṅụ n’ihi olu nwoke ahụ nke na-alụ nwaanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
+ Nupay kasta, ti gayyem ti nobio, no agtakder ket isu mangngegna, addaan iti kasta unay a panagrag-o maigapu iti timek ti nobio.
Kyrgyz[ky]
Бирок күйөө жолдош жанында турган досунун үнүн угуп, абдан кубанат.
Lingala[ln]
+ Nzokande, moninga ya mobali ya libala, ntango atɛlɛmi mpe azali koyoka ye, azali na esengo mingi mpo na mongongo ya mobali oyo abali.
Malagasy[mg]
+ Na izany aza, dia faly be ny naman’ny mpampakatra rehefa mitsangana ka mandre ny feon’ny mpampakatra.
Macedonian[mk]
+ А пријателот на младоженецот, кога стои и го слуша, многу се радува поради гласот на младоженецот.
Maltese[mt]
+ Madankollu, meta l- ħabib taʼ l- għarus jieqaf u jisimgħu, jifraħ ħafna minħabba leħen l- għarus.
Northern Sotho[nso]
+ Lega go le bjalo, mogwera wa monyadi ge a ema kgauswi le yena gomme a mo kwa, o thaba kudu ka baka la lentšu la monyadi.
Nyanja[ny]
+ Koma mnzake wa mkwati, akaimirira ndi kumvetsera zimene akunena, amakhala n’chimwemwe chochuluka chifukwa cha mawu a mkwatiyo.
Ossetic[os]
Усгурӕн йе ’мбал та фӕлӕууы, ӕмӕ йын йӕ хъӕлӕс куы фехъусы, уӕд йӕ зӕрдӕ цинӕй байдзаг вӕййы.
Polish[pl]
+ Jednakże gdy przyjaciel oblubieńca stoi i go słyszy, wielce się raduje z głosu oblubieńca.
Rundi[rn]
Ariko umugenzi w’umukwe, iyo ahagaze amwumva, aragira akanyamuneza kenshi kubera ijwi rya nya mukwe.
Romanian[ro]
+ Iar prietenul mirelui, când stă și îl ascultă, se bucură mult de glasul mirelui.
Russian[ru]
Но друг жениха необычайно радуется, когда стоит и слышит голос жениха.
Kinyarwanda[rw]
+ Icyakora iyo incuti y’umukwe ihagaze imuteze amatwi, igira ibyishimo byinshi cyane ibitewe n’ijwi ry’umukwe.
Sinhala[si]
+ නමුත් අසලින් සිටින මනාලයාගේ මිත්රයා ඔහුගේ හඬ අසා මහත් සේ ප්රීති වෙයි.
Slovak[sk]
+ Ale priateľ ženícha, keď stojí pri ňom a počuje ho, má veľkú radosť z hlasu ženícha.
Slovenian[sl]
+ Ženinov prijatelj pa se, ko stoji in posluša ženina, zelo veseli njegovega glasu.
Samoan[sm]
+ Peitaʻi, pe a tū le uō sili a le alii faaipoipo ma faalogo i lona leo, ona matuā olioli ai lea o ia.
Shona[sn]
+ Zvisinei, shamwari yomuroori, painosimuka yomunzwa, ine mufaro mukuru kwazvo nokuda kweinzwi romuroori.
Albanian[sq]
+ Megjithatë, miku i dhëndrit, që rri dhe e dëgjon, gëzohet shumë kur dëgjon zërin e dhëndrit.
Serbian[sr]
+ A mladoženjin prijatelj, kad stoji i sluša ga, veoma se raduje zbog mladoženjinog glasa.
Sranan Tongo[srn]
+ Ma te a mati fu a trowmasra e tanapu drape èn e yere a trowmasra, dan a e prisiri trutru fu yere a sten fu a trowmasra.
Southern Sotho[st]
+ Leha ho le joalo, motsoalle oa monyali, ha a ema ’me a mo utloa, o ba le thabo e khōlō ka lebaka la lentsoe la monyali.
Swahili[sw]
+ Hata hivyo, rafiki ya bwana-arusi, anaposimama na kumsikia, ana shangwe nyingi sana kwa sababu ya sauti ya bwana-arusi.
Tagalog[tl]
+ Gayunman, ang kaibigan ng kasintahang lalaki, kapag tumindig ito at narinig siya, ay may malaking kagalakan dahil sa tinig ng kasintahang lalaki.
Tswana[tn]
+ Le fa go ntse jalo, tsala ya monyadi, fa e ema mme e mo utlwa, e nna le boipelo jo bo seng kana ka sepe ka ntlha ya lentswe la monyadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, imulongwe wasibwiinga naimikila munsi lyasibwiinga akumumvwa kaambaula, ulakondwa kapati nkaambo kajwi lyakwe.
Turkish[tr]
+ Ancak, orada durup güveye kulak veren sağdıç, onun sesini duyduğunda çok sevinir.
Tsonga[ts]
+ Hambiswiritano, nakulobye wa muteki, loko a yima a n’wi yingisa, u kuma ntsako lowukulu hikwalaho ka rito ra muteki.
Twi[tw]
+ Na ayeforokunu no adamfo de, sɛ ogyina hɔ tie na ɔte ayeforokunu no nne a, n’ani gye paa.
Xhosa[xh]
+ Noko ke, umhlobo womyeni, xa emile aze amve, uba novuyo olukhulu ngenxa yelizwi lomyeni.
Chinese[zh]
可是,新郎的朋友站着,听见新郎的声音,就十分喜乐。
Zulu[zu]
+ Nokho, umngane womkhwenyana, lapho ema futhi emuzwa, ujabula kakhulu ngenxa yezwi lomkhwenyana.