Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vysocí představitelé armádních sil však i nadále přistupovali k veřejným prohlášením, která měla ovlivnit oblasti zcela mimo rámec jejich pravomoci.
Danish[da]
Seniormedlemmer af de væbnede styrker har fortsat fremsat offentlige erklæringer for at påvirke områder, som ligger ud over deres ansvar.
German[de]
Allerdings haben hochrangige Angehörige der Streitkräfte weiterhin versucht, durch öffentliche Stellungnahmen ihren Einfluss auch in Angelegenheiten geltend zu machen, die sich ihrer Zuständigkeit entziehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ανώτατα στελέχη του στρατού εξακολουθούν να προβαίνουν σε δηλώσεις δημοσίως προκειμένου να ασκήσουν επιρροή σε τομείς που δεν υπάγονται στις αρμοδιότητές τους.
English[en]
However, senior members of the armed forces have continued making public statements to influence areas beyond their responsibilities.
Spanish[es]
Sin embargo, los altos oficiales de las fuerzas armadas han seguido haciendo declaraciones públicas para influir en ámbitos fuera de sus responsabilidades.
Estonian[et]
Siiski teevad relvajõududes juhtivatel kohtadel olevad isikud avalikke avaldusi, et mõjutada oma tegevusvaldkonnast välja jäävaid valdkondi.
Finnish[fi]
Asevoimien johtohenkilöt ovat kuitenkin edelleen antaneet julkisia lausuntoja vaikuttaakseen asioihin, jotka eivät kuulu heidän vastuualueeseensa.
French[fr]
Toutefois, il faut noter que des officiers supérieurs de l'armée ont continué à faire des déclarations publiques visant à exercer une influence dans des domaines ne relevant pas de leur compétence.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor a fegyveres erők felsővezetői továbbra is nyilvános nyilatkozatokkal próbálják befolyásolni a hatáskörükön kívül eső területeket.
Italian[it]
Malgrado ciò, alti ufficiali delle Forze armate hanno continuato a rilasciare dichiarazioni pubbliche nel tentativo di influenzare ambienti o settori che non rientrano nelle loro competenze.
Lithuanian[lt]
Tačiau vyresnysis ginkluotųjų pajėgų personalas toliau skelbė viešus pareiškimus, taip darydami įtaką srityse, kurios nepatenka į jų kompetenciją.
Latvian[lv]
Taču bruņoto spēku vecākās amatpersonas ir turpinājušas sniegt publiskus paziņojumus ar mērķi ietekmēt jomas, kas nav to kompetencē.
Maltese[mt]
Madankollu, membri għoljin tal-forzi armati komplew jagħmlu dikjarazzjonijiet pubbliċi biex jinfluwenzaw oqsma lil hinn mir-responsabbiltajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Toch zijn bepaalde hogere officieren ermee doorgegaan publieke verklaringen af te leggen om invloed uit te oefenen op gebieden waarvoor zij geen verantwoordelijkheid dragen.
Polish[pl]
Wysocy rangą przedstawiciele sił zbrojnych nadal występowali z oświadczeniami publicznymi, pragnąc wywierać wpływ w kwestiach nie wchodzących w zakres ich obowiązków.
Portuguese[pt]
Todavia, os altos responsáveis das forças armadas continuaram a fazer declarações públicas destinadas a influenciar áreas fora das suas responsabilidades.
Slovak[sk]
Vysoko postavení predstavitelia ozbrojených síl však naďalej vydávali verejné vyhlásenia s cieľom ovplyvňovať oblasti, ktoré nepatria do ich pôsobnosti.
Slovenian[sl]
Vendar pa višji člani oboroženih sil še vedno dajejo javne izjave, da bi vplivali na področja, za katera niso odgovorni.
Swedish[sv]
Höga företrädare för de väpnade styrkorna har emellertid fortsatt att göra offentliga uttalanden för att påverka samhället utanför deras ansvarsområden.