Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het daardie getal tot duisend gedaal, en talle groot seminaries word nie meer gebruik nie.
Arabic[ar]
والآن هبط هذا العدد الى الالف، والكثير من كليات اللاهوت الكبيرة يبقى فارغا.
Cebuano[ceb]
Karon, kanang gidaghanon mius-os ngadto sa usa ka libo, ug daghang dagkong seminaryo ang walay sulod.
Czech[cs]
Nyní tento počet klesl na tisíc a mnoho velkých seminářů zahálí.
Danish[da]
Nu er tallet faldet til 1000, og mange store præsteseminarier står tomme.
German[de]
Jetzt ist diese Zahl auf 1 000 geschrumpft, und viele große Seminare sind außer Betrieb.
Greek[el]
Τώρα, ο αριθμός αυτός έχει μειωθεί σε χίλιους, και πολλές μεγάλες ιερατικές σχολές έχουν μείνει χωρίς μαθητές.
English[en]
Now, that number has fallen to a thousand, and many large seminaries lie idle.
Spanish[es]
Hoy día, la cantidad de vocaciones anuales se ha visto reducida a algo más de mil al año, y muchos seminarios grandes están vacíos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi pappien keski-ikä on Espanjassa kasvamaan päin.
French[fr]
Aujourd’hui, ce chiffre est tombé à un millier, et de nombreux grands séminaires tournent à vide.
Hiligaynon[hil]
Karon, ina nga numero nangin isa ka libo na lamang, kag madamo sang dalagku nga mga seminaryo ang wala na ginagamit.
Hungarian[hu]
Jelenleg ez a szám visszaesett ezerre, és sok nagy papnevelde üresen áll.
Iloko[ilo]
Itan, nagbalinen a sangaribo laeng dayta, ket adu a dadakkel a seminario dagiti wangawang.
Italian[it]
Ora quel numero è sceso a mille e molti grandi seminari sono inutilizzati.
Japanese[ja]
しかし今では,その数は1,000人に減少しており,大きな神学校の多くが使用されていません。
Korean[ko]
이제는, 그 수가 천명으로 줄었으며, 텅 빈 대규모 신학교가 많이 있다.
Norwegian[nb]
Som følge av det stiger gjennomsnittsalderen på de spanske prestene.
Dutch[nl]
Nu is dat aantal gedaald tot duizend en veel grote seminaries staan leeg.
Nyanja[ny]
Tsopano, chiŵerengero chimenecho chatsika kukhala chikwi chimodzi, ndipo maseminale ambiri aakulu ali opanda kanthu.
Portuguese[pt]
Atualmente, esse total caiu para mil, e muitos grandes seminários estão desativados.
Slovak[sk]
Teraz tento počet poklesol na tisíc a mnoho veľkých seminárov zaháľa.
Southern Sotho[st]
Hona joale, lenane leo le fokotsehile ho fihlela ho sekete, ’me liseminari tse ngata ha li sa sebetsa.
Swedish[sv]
Nu har antalet sjunkit till omkring ett tusen, och många stora prästseminarier står tomma.
Tagalog[tl]
Ngayon, ang bilang na iyan ay bumaba sa isang libo, at maraming malalaking seminaryo ang hindi ginagamit.
Tswana[tn]
Jaanong, palo eo e wetse tlase go ya go ba le sekete, mme dikolo di le dintsi tsa baruti di dutse fela di sena tiro.
Tahitian[ty]
I teie mahana, ua topa mai teie numera i nia i te hoê tausani e e rave rahi mau fare haapiiraa toroa perepitero e vai taata ore noa nei.
Xhosa[xh]
Ngoku elo nani liye lehlela kwiwaka, ibe izikolo ezikhulu zabefundisi zikhal’ ibhungane.
Zulu[zu]
Manje, lelonani liye lehla lafinyelela inkulungwane, futhi izikole eziningi zokufundela ubupristi zikhala ibhungane.