Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Цените следователно не са получени от публични търгове и не се основават на експертни оценки.
Czech[cs]
Ceny proto nevyplývaly z veřejných nabídkových řízení, ani se nezakládaly na znaleckých posudcích.
Danish[da]
Priserne stammede derfor ikke fra offentlige udbud og var ikke baseret på vurderinger fra sagkyndige.
German[de]
Januar 2003 auf die Mesta AS zu Preisen übertragen wurden, die auf der Grundlage von Kosten innerhalb der Produktionsabteilung festgesetzt worden waren.
Greek[el]
Οι τιμές δεν προέκυψαν συνεπώς από δημόσιους διαγωνισμούς και δεν βασίζονταν σε πραγματογνωμοσύνες.
English[en]
The prices were therefore not resulting from public tenders and not based on expert evaluations.
Spanish[es]
Por lo tanto, los precios no se calcularon utilizando licitaciones públicas ni evaluaciones de expertos.
Estonian[et]
Seega ei tulenenud hinnad avalikest pakkumismenetlustest ega põhinenud eksperdihinnangutel.
Finnish[fi]
Sen vuoksi hintoja ei ollut saatu julkisista tarjouskilpailuista eivätkä ne perustuneet asiantuntija-arvioihin.
French[fr]
Les prix ne sont dès lors pas le résultat de marchés publics et ne se fondent pas sur des évaluations d’experts.
Hungarian[hu]
Az árak következésképpen nem közbeszerzési pályázatokból származtak, és nem szakértői értékeléseken alapultak.
Italian[it]
Pertanto, i prezzi non erano il risultato di appalti pubblici né si basavano su valutazioni di esperti.
Lithuanian[lt]
Taigi kainos nebuvo nustatytos pagal viešųjų konkursų rezultatus ir nebuvo pagrįstos ekspertų vertinimais.
Latvian[lv]
Tātad cenu pamatā nebija ne publisku līgumu cenas, ne ekspertu novērtējums.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-prezzijiet ma kinux jirriżultaw minn sejħiet għall-offerti pubbliċi u lanqas kienu bbażati fuq valutazzjonijiet esperti.
Dutch[nl]
De prijzen waren dus niet gebaseerd op openbare aanbestedingen en waren evenmin het resultaat van taxaties van onafhankelijke deskundigen.
Polish[pl]
W związku z tym ceny nie zostały uzyskane w wyniku przetargów publicznych ani wycen specjalistycznych.
Portuguese[pt]
Os preços não resultavam, portanto, de concursos públicos e não se baseavam em avaliações de peritos.
Romanian[ro]
Prin urmare, prețurile nu au fost rezultatul unor licitații publice și nu au avut la bază evaluări ale experților.
Slovak[sk]
Tieto ceny preto neboli výsledkom verejných súťaží a nevychádzali zo znaleckých posudkov/hodnotení expertov.
Slovenian[sl]
Te cene torej niso izhajale iz javnih razpisov niti niso temeljile na strokovnih ocenah.
Swedish[sv]
Priserna hade således inte fastställts vid offentliga upphandlingar och baserades inte på expertutlåtanden.