Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሎጥ ለቤተሰቡ ምቹ መኖሪያ ቦታ ያገኘ መስሎት ሳይሆን አይቀርም “የዮርዳኖስን ረባዳ ሜዳ በሙሉ መርጦ” በሰዶም አቅራቢያ ድንኳኑን ተከለ።
Arabic[ar]
وَلَا بُدَّ أَنَّهَا بَدَتْ لَهُ مَكَانًا مِثَالِيًّا لِيَسْتَقِرَّ فِيهِ مَعَ عَائِلَتِهِ. فَقَدِ «ٱخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ ٱلْأُرْدُنِّ» ونَصَبَ خِيَامَهُ قُرْبَ سَدُومَ.
Azerbaijani[az]
Bura, ailəsi ilə məskunlaşmaq üçün yararlı yer kimi göründüyündən, ‘Lut özünə İordan çayının kənarındakı düzənliyi seçib, Sodoma qədər öz çadırlarını qurdu’.
Central Bikol[bcl]
Segurado na sa pagheling nia idto an pinakamarahay na lugar tanganing pag-istaran kan saiyang pamilya, huling “pinili ni Lot para sa sadiri nia an bilog na Distrito kan Jordan” asin nagtogdok sia nin kampo harani sa Sodoma.
Bemba[bem]
Amwene ukutila ilya ncende yali isuma sana ukwikalamo no lupwa lwakwe, kabili “Lote asalile Icintengulusha conse ca Yordani” no kwikala mupepi na Sodomu.
Bulgarian[bg]
Явно Лот решил, че това е идеалното място, където да се засели със своето семейство, тъй като ‘си избрал цялата Йорданска равнина’ и разположил шатрите си близо до Содом.
Bislama[bi]
Ating Lot i ting se hemia nao nambawan ples blong hem mo famle blong hem, ale hem i ‘jusumaot olgeta graon long levelples ya daon, klosap long Jodan Reva,’ mo i putum haos blong hem klosap long taon ya Sodom.
Bangla[bn]
পরিবারকে নিয়ে স্থায়ীভাবে বাস করার জন্য সেই জায়গাকে নিশ্চয়ই আদর্শ স্থান বলে মনে হয়েছিল কারণ ‘লোট আপনার নিমিত্তে যর্দ্দনের সমস্ত অঞ্চল মনোনীত করিয়াছিলেন’ এবং সদোমের কাছে শিবির স্থাপন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Para kaniya, morag mao kadto ang kinanindotang dapit nga papuy-an sa iyang pamilya, tungod kay “gipili ni Lot alang sa iyang kaugalingon ang tibuok Distrito sa Jordan” ug siya nagkampo duol sa Sodoma.
Seselwa Creole French[crs]
Sa landrwa ti’n bezwen paret sa pli bon landrwa pour Lot ek son fanmiy reste, vi ki “Lot ti swazir Distrik Zourden antye” e i ti etablir son kan obor Sodonm.
Danish[da]
Det må have virket som det perfekte sted at slå sig ned med sin familie, for Lot ’valgte sig hele Jordanegnen’ og slog lejr nær Sodoma.
German[de]
Sie muss ihm als ideale Wohngegend für seine Familie erschienen sein, denn ‘Lot wählte sich den ganzen Bezirk des Jordan’ und schlug sein Lager in der Nähe von Sodom auf.
Ewe[ee]
Anya dze nɛ abe teƒe nyui ŋutɔ aɖe si wòanɔ kple eƒe ƒomea ene, elabena ‘Yordan-nutowo katãe Lot tia na eɖokui’ hetu agbadɔ ɖe Sodom gbɔ.
Efik[efi]
Eyedi emi eketie Lot nte ata eti itie ndidu ye ubon esie, sia enye ama “emek ofụri una isọn̄ Jordan ke idem esie,” onyụn̄ owụk ataya ekpere Sodom.
Greek[el]
Πρέπει να του φάνηκε ιδανικό μέρος για να εγκατασταθεί με την οικογένειά του, εφόσον «ο Λωτ διάλεξε όλη την Περιφέρεια του Ιορδάνη» και κατασκήνωσε κοντά στα Σόδομα.
English[en]
It must have seemed to be the perfect place to settle his family, since “Lot chose for himself the whole District of the Jordan” and set up camp near Sodom.
Spanish[es]
Pensando seguramente que era el sitio ideal para establecer a su familia, Lot “escogió para sí todo el Distrito del Jordán” y asentó su campamento cerca de la ciudad de Sodoma.
Estonian[et]
See paistis olevat Loti perele ideaalne elukoht. Ta „valis enesele kogu Jordani piirkonna” ja lõi oma telgid üles Soodoma lähistele.
Persian[fa]
«لوط تمام وادی اردن را برای خود اختیار کرد» و چادر خود را نزدیک سُدُوم برپا ساخت زیرا تصوّر میکرد آن مکان بهترین جای اقامت برای خانوادهاش است.
Finnish[fi]
Se näytti varmasti ihanteelliselta paikalta, johon asettua perheineen asumaan, ja niinpä ”Loot valitsi itselleen koko Jordanin alanteen” ja pystytti leirin lähelle Sodomaa.
Fijian[fj]
Oya na vuna e digia kina “na Buca taucoko sa volita na Joritani” me bula kina nona vuvale, lai birika sara nona valelaca volekati Sotoma.
French[fr]
Sans doute cette région bien arrosée lui a- t- elle paru le lieu idéal où faire vivre sa famille, car il “ choisit pour lui tout le District du Jourdain ” et il installa son camp près de Sodome.
Ga[gaa]
Akɛni “Lot kɔ́ Yordan niiaŋ kutuu lɛ fɛɛ” ní efã kɛyahi Sodom masɛi hewɔ lɛ, etamɔ nɔ ni jɛmɛ ji he ni sa jogbaŋŋ kɛha lɛ kɛ eweku lɛ.
Gilbertese[gil]
E taraa n nakoraoi te maeka iai ma ana utu, ibukina bwa “Rota e rinea te aba are Aoraoi are i rarikin Ioretan ni kabanea” ike e a katei iai umwana n rianna i rarikin Totom.
Gujarati[gu]
તેથી તેણે “પોતાને સારૂ યરદનનો આખો પ્રદેશ પસંદ કર્યો” અને સદોમની નજીક તંબુ તાણ્યા. જો કે આ જગ્યા દેખાવમાં સુંદર હતી, એટલી રહેવા માટે સારી ન હતી.
Gun[guw]
E dona ko taidi nọtẹn dagbe hugan lọ na whẹndo etọn nado sawhé do, na “Lọti . . . de Danfafa Jọdani tọn lẹpo na ede” bo gbá gòhọ etọn pannukọn Sọdọmi.
Hausa[ha]
Kamar wannan shi ne wuri mafi kyau da Lutu zai zauna da iyalinsa, domin “ya zaɓa ma kansa dukan Filin Urdun” kuma ya kafa zango kusa da Saduma.
Hebrew[he]
הוא ככל הנראה הסיק שזהו מקום אידיאלי למשפחתו, שהרי נאמר: ’ויבחר לו לוט את כל כיכר הירדן ויאהל עד סדום’.
Hindi[hi]
इसे देखते ही लूत ने सोचा होगा कि अपने परिवार को बसाने के लिए यह एकदम बढ़िया जगह है। तभी उसने “अपने लिये यरदन की सारी तराई को चुन” लिया और सदोम के पास डेरा डाला।
Hiligaynon[hil]
Daw maayo gid ini nga duog nga puy-an sang iya pamilya, gani “ginpili ni Lot para sa iya kaugalingon ang bug-os nga Distrito sang Jordan” kag nagpatindog sing layanglayang malapit sa Sodoma.
Hiri Motu[ho]
Ia laloa unai be gabu hereadaena iena bese idia noho totona, vadaeni “Lota ese Ioridane koura ibounai ia abia hidi” bona Sodoma kahirakahira iena kamepa ia haginia.
Croatian[hr]
Sigurno mu je izgledalo kao savršeno mjesto za život njegove obitelji, pa je ‘izabrao sebi svu ravnicu Jordansku’, a svoj je tabor postavio blizu Sodome.
Haitian[ht]
Sa dwe te sanble yon andwa ideyal pou l enstale fanmi l, piske “ Lòt te chwazi pou li menm tout Distri Jouden an ” e li te tabli kan l toupre Sodòm.
Hungarian[hu]
Tökéletes helynek tűnt ahhoz, hogy letelepedjen a családjával, hiszen „Lót . . . az egész Jordán-környéket választotta magának”, és Szodoma mellett ütött tábort.
Armenian[hy]
Թերեւս Ղովտը մտածեց, որ այդ վայրը իդեալական էր ընտանիքով բնակություն հաստատելու համար, քանզի «Ղովտը Յորդանանի բոլոր շրջակայքը [ընտրել էր] իր համար» եւ «իր վրանը Սոդոմի մօտ [էր բացել]»։
Western Armenian[hyw]
Անիկա իր ընտանիքին համար լաւագոյն վայրը թուելով, «Ղովտ իրեն համար Յորդանանի հովիտը ընտրեց» ու իր վրանը Սոդոմի քով լարեց։
Indonesian[id]
Daerah itu tentunya tampak seperti lokasi yang sempurna untuk tempat tinggal keluarganya, karena ”Lot memilih seluruh Distrik Sungai Yordan” dan mendirikan kemahnya dekat Sodom.
Igbo[ig]
Nhọpụta Lọt “họpụtaara onwe ya gburugburu ala nile nke Jọdan” ma maa ụlọikwuu ya na nso Sọdọm, gosiri na ọ ghaghị ichewo na ebe ahụ bụ ebe kasị mma ya na ezinụlọ ya ga-ebi.
Iloko[ilo]
Agparang a dayta ti nasayaat a lugar a pagindegan ti pamiliana, yantangay “pinili ni Lot maipaay iti bagina ti intero a Distrito ti Jordan” ket nagpakarsoda iti asideg ti Sodoma.
Icelandic[is]
Þetta hefur örugglega virst tilvalinn staður fyrir fjölskylduna því að „Lot kaus sér allt Jórdansléttlendið“ og setti tjöld sín upp nálægt Sódómu.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ o rri rie wọhọ oria nọ o mai woma nọ ọye omariẹ avọ uviuwou riẹ a te jọ yeri akpọ, keme “Lọt ọ [salọ] otọ nọ u ri ukiekpotọ Jọdan” jẹ fa iwhre kẹle Sodọm.
Italian[it]
Evidentemente sembrava il luogo ideale dove stabilirsi con la famiglia, tant’è vero che “Lot si scelse l’intero Distretto del Giordano” e si accampò vicino a Sodoma.
Japanese[ja]
そこは家族が落ち着くのに理想的な場所だと思えたに違いありません。「 ロトは自分のために“ヨルダン地域”全体を選び」,ソドムの近くに宿営したからです。
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde Loti kumonaka bonso nde kisika yango mefwana mpenza na kuzinga ti dibuta na yandi, sambu “Loti solaka nseke yina yonso ya Yordani sambu na yandi mosi” mpi yandi tungaka penepene na bwala Sodome.
Kazakh[kk]
Бұл отбасымен бірге қоныстануына өте керемет жер болып көрінген болса керек, сондықтан ол ‘өзіне Иордан бойындағы бүкіл аймақты таңдап’, Содомның қасына шатырын тікті.
Kalaallisut[kl]
Nuna tamanna nunasiffissaqqippasissimassaaq, Lotimmi „Jordanip Qoorua tamaat najugassamisut qinerpaa“ Sodomallu qanittuani ilaquttanilu najugassilluni.
Kaonde[kqn]
Aya ntanda yamwekele nobe yo mpunzha yawama kwikalamo na kisemi kyanji, kyo kyalengejile kuba’mba ‘Lota esalulwile mwine musanza yense wa Yodano’ ne kutwala tente wanji kwipi na ku Sodoma.
San Salvador Kongo[kwy]
Wamonekanga nze fulu kiambote kwa Loti ye nzo andi mu zingila, kadi ‘o Loti wayisolela ndimb’a Yodani wawonso,’ walwaka yakuna Sodomo.
Kyrgyz[ky]
«Лот өзүнө Иордандын бүт тегерек-четин тандап», Содом шаарынын жанына чатырларын тиккенине караганда, ал жер үйбүлө менен отурукташууга абдан эле ылайыктуу болсо керек.
Ganda[lg]
‘Lutti yeeroboza olusenyi lwonna olwa Yoludaani,’ era n’asenga okumpi ne Sodoma. Ateekwa okuba nga yalaba nti ekifo ekyo kyandibadde kirungi nnyo okubeeramu n’ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Na ntembe te, amonaki ete ezali esika oyo ebongi mpenza mpo na kofanda na libota na ye, mpamba te “Lota aponaki mpo na ye mpenza mokili polele nyonso ya Yolodani” mpe atyaki hema na ye penepene na Sodomo.
Lozi[loz]
Ne si bonahala ku ba sibaka se sinde sa ku pila teñi ni lubasi lwa hae, mi ‘Lota n’a iketezi libala kamukana la Jordani’ mi a toma litende za hae bukaufi ni Sodoma.
Luba-Katanga[lu]
Dyāmwekele bu kifuko kiyampe kutūla’mo kyandi kisaka, ponka’po “Lota wetongela dilungu dyonso dya Yodano” ne kutūla wātūla kitūlo kubwipi na Sodoma.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bimueneka ne: uvua muaba muimpe wa kusomba ne dîku. Ke bualu kayi ‘Lota wakasungula mpata yonso wa Yadene,’ ne kuasaye ntenta wende pamue ne Sodoma.
Luvale[lue]
Atela achimwene kupwa hichihela changunda chiyovo chakutunga natanga yenyi, mwomwo “Lote alisakwilile chana chaYotau chosena” kuze atungile kwakamwihi naSotome.
Lushai[lus]
“Lota chuan Jordan phaizâwl zawng zawng chu a thlang . . . a,” Sodom khaw bula a pêm tâk avângin a chhûngkaw han inbenbel nân chulai chu hmun ṭha tâwk tak chu a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Acīmredzot tā šķita ideāla vieta, kur dzīvot viņa ģimenei, tāpēc ”Lats izraudzīja sev visu Jardānas apgabalu” un apmetās netālu no Sodomas.
Morisyen[mfe]
Pou Lot, sa l’endroit-la ti parette enn place ideal pou so famille vive, parski li “ti choisir tou District Jourdain” ek li ti monte so la-tente pré kot Sodome.
Malagasy[mg]
Hitany fa toerana faran’izay tsara ho an’ny fianakaviany ilay izy, ka ‘nifidy ny tany rehetra amoron’i Jordana’ izy, ary nanorim-ponenana teo akaikin’i Sodoma.
Marshallese[mh]
Bõlen ear lemnak bwe ej jikin eo emõntata ñan family eo an, kinke “Lot e ar kãlet aolepen ijo biken wõt juõn iturin Jordan” im ear kajutak imõn kabbed eo an na iturin Sodom.
Macedonian[mk]
Сигурно му изгледал како совршено место каде што ќе се насели неговото семејство, бидејќи ‚Лот ја избрал целата Јорданска Долина‘ и подигнал логор во близината на Содом.
Mongolian[mn]
Айл хотлоороо аж төрөн суухад тохирсон, сайхан газар шиг санагдсан байх учиртай.
Mòoré[mos]
Zĩigã ra wõnda a zemsa kɛpɩ ne a na tɩ tilg a zakã be, bala “a Lot yãka Zʋrdẽ zĩ-sõnga fãa a meng yĩnga,” n tɩ tilg a sik-zĩig Sodom noore.
Maltese[mt]
Wisq probabbli dan kien jidher bħala l- post ideali fejn jissetilja l- familja tiegħu, ladarba “Lot għażel l- inħawi kollha madwar il- Ġordan” u waqqaf il- kamp viċin Sodoma.
Burmese[my]
မိသားစုအတွက် အကောင်းဆုံးနေရာ ဖြစ်ဟန်တူသဖြင့် လောတသည် “ယော်ဒန်ချိုင့်တစ်လျှောက်လုံးကို ရွေးချယ်၍” သောဒုံမြို့နားမှာ တဲကိုဆောက်လေ၏။
Norwegian[nb]
Det må ha virket som et ideelt sted å flytte til, for «Lot [valgte] seg hele Jordan-distriktet» og slo leir sammen med sin familie i nærheten av Sodoma.
Ndonga[ng]
‘Lot okwa li e lihoololela olufilu alishe lokuJordan’ ndele ta ongo onhanda popepi naSodom, molwaashi oshitukulwa osho osha li tashi monika shiwa nokukala noukwaneumbo waye.
Niuean[niu]
Ne tuga e matakavi kua latatonu ke takele ai e magafaoa haana, ha kua “fifili ai e Lota māna e kelekele tatai oti ha i ai a Ioritana” ti fakatū tolomaki atu e fale ie tata ki Sotoma.
Dutch[nl]
Het moet Lot de perfecte woonplaats voor zijn gezin hebben toegeschenen, want hij koos „het gehele Jordaandistrict voor zich” en sloeg zijn tenten op in de buurt van Sodom.
Northern Sotho[nso]
E swanetše go ba e be e le lefelo le le kgahlišago leo lapa la gagwe le bego le tla dula go lona, ka ge “Loto [a ile] a ikxêthêla molála ka moka wa nokeng ya Jorodane” gomme a hloma mešaša kgaufsi le Sodoma.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti deralo linkaoneka labwino kwambiri kukhalamo ndi banja lake, popeza kuti “Loti anasankha chigwa chonse cha Yordano” ndi kukamanga mahema ake kufupi ndi Sodomu.
Oromo[om]
Loox maatiisaatiif bakka mijaa’aa ta’e akka argate waan yaadeef utuu hin ta’in hin ooluu, “dachaa Yordaanos hunduma isaa ofii isaatiif fo’atee” naannoo Sodoomitti godoosaa dhaabbate.
Pangasinan[pag]
Ompatnag ya alay abig itan a napanayaman na pamilya to, lapud “pinili nen Lot so amin a talugtog na Jordan” tan nankampamento ira ed asingger ed Sodoma.
Papiamento[pap]
Esei lo mester a parse e lugá ideal pa Lòt establesé su famia, ya ku el “a skohe pa su mes henter e vaye di Hordan” i a pone su kampamentu serka di Sodoma.
Pijin[pis]
Luk olsem hem tingse datfala ples nao barava gud ples for famili bilong hem stap. Dastawe, ‘Lot chusim full Distrik bilong Jordan’ and hem go stap klosap long Sodom.
Polish[pl]
Najwyraźniej uznał, iż będzie to idealne miejsce dla jego rodziny, toteż „wybrał sobie cały Okręg Jordanu” i rozbił obóz nieopodal Sodomy.
Pohnpeian[pon]
Wasaht mwomwen wia wasa keieu kaselel me ih oh eh peneinei kak kousoanla ie, pwehki “Lohd pilada sahpw patapat en Sordan” oh kauwada imwe impwal kan limwahn Sodom.
Portuguese[pt]
Pelo visto, parecia ser o lugar ideal para estabelecer sua família, visto que Ló escolheu “para si todo o Distrito do Jordão” e montou acampamento perto de Sodoma.
Ruund[rnd]
Yamekana kwikal ndond yifanyidina kushakam dijuku diend, mulong “Lot witondilap amwinend ngand ya chan chawonsu cha Yordan” ni wakuna mwinkand wend piswimp ni Sodom.
Romanian[ro]
Astfel, „Lot şi-a ales pentru sine toată Câmpia Iordanului“ şi şi-a aşezat tabăra lângă Sodoma.
Russian[ru]
Казалось, что это прекрасное место, чтобы поселиться там всей семьей, поэтому «избрал себе Лот всю окрестность Иорданскую» и разбил свой лагерь недалеко от Содома.
Kinyarwanda[rw]
Loti ashobora kuba yarabonye ari ho hantu heza cyane ho gutuza umuryango we, kuko ‘yihitiyemo ikibaya cyose cyo kuri Yorodani,’ maze agashinga ihema hafi y’i Sodomu.
Sango[sg]
Na bango ni, a kpa nzoni ndo ti tene sewa ti lo aduti dä, teti “Lot akamata benyama ti Jourdain kue” na lo se kando nduru na Sodome.
Sinhala[si]
තම පවුල සමඟ පදිංචි වෙන්න හොඳම තැන එය කියා ඔහුට හිතෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Táto oblasť sa musela Lótovi javiť ako dokonalé miesto, kde by sa s rodinou usadil, keďže si „vyvolil celú Oblasť Jordána“ a utáboril sa blízko Sodomy.
Slovenian[sl]
Ta kraj se mu je moral zdeti idealen za to, da bi tam živel s svojo družino, saj ‚si je izvolil vso ravan Jordanovo‘ in postavil svoje šotore blizu Sodome.
Samoan[sm]
E aliali mai o se nofoaga lelei e faamautū ai lona aiga, auā na ‘filifilia e Lota le fanua laugatasi uma ua i ai Ioritana,’ ma tolauapi e lata ane i Sotoma.
Shona[sn]
Inofanira kunge yairatidzika kuva nzvimbo yakanaka yokuti mhuri yake igare, sezvo ‘Roti akazvisarudzira Ruwa rwose rwaJodhani’ achibva adzika tende pedyo neSodhoma.
Albanian[sq]
Me siguri do t’i jetë dukur vend i përsosur për t’u vendosur me familjen, sepse «Loti zgjodhi gjithë krahinën e Jordanit» dhe ngriti tendën pranë Sodomës.
Serbian[sr]
Mora da je delovalo kao savršeno mesto gde bi mogla da se naseli njegova porodica, pošto „Lot izabra sebi svu ravnicu Jordansku“, nakon čega je postavio šatore blizu Sodoma.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati Lot ben feni a kontren wan moi presi fu tan nanga na osofamiri fu en. Dati meki „Lot ben teki a heri Yordandistrikt gi ensrefi” èn a seti kampu krosibei fu Sodom.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe se ne se bonahala e le sebaka se loketseng hantle hore a lule ho sona le lelapa la hae, kaha “Lota [o ile] a ikhethela Setereke sohle sa Jordane” eaba o hloma liahelo haufi le Sodoma.
Swedish[sv]
Det måste ha förefallit vara den perfekta platsen för Lot och hans familj, eftersom Lot ”utvalde ... åt sig hela Jordandistriktet” och satte upp sitt läger i närheten av Sodom.
Swahili[sw]
Huenda Loti aliona eneo hilo kuwa sehemu bora kabisa kwa ajili ya familia yake, kwa kuwa ‘alijichagulia Wilaya yote ya Yordani’ na kupiga kambi karibu na Sodoma.
Congo Swahili[swc]
Huenda Loti aliona eneo hilo kuwa sehemu bora kabisa kwa ajili ya familia yake, kwa kuwa ‘alijichagulia Wilaya yote ya Yordani’ na kupiga kambi karibu na Sodoma.
Tamil[ta]
அவரது குடும்பத்தார் குடியேறுவதற்கு மிகப் பொருத்தமான இடம்போல் அது தெரிந்திருக்கும்; ஆகவே அவர் “யோர்தானுக்கு அருகான சமபூமி முழுவதையும் தெரிந்துகொண்டு” சோதோமுக்கு அருகே கூடாரம் போட்டார்.
Telugu[te]
“లోతు తనకు యొర్దాను ప్రాంతమంతటిని ఏర్పరచుకొని” సొదొమ సమీపంలో తన గుడారము వేసుకున్నాడు కాబట్టి, తన కుటుంబం స్థిరపడేందుకు అది ఆయనకు అనువైన ప్రాంతంగా అనిపించి ఉండవచ్చు.
Tigrinya[ti]
‘ሎጥ ንዅሉ ጐላጕል ዮርዳኖስ ስለ ዝሓረየን’ ድንኳኑ ኣብ ጥቓ ሶዶም ስለ ዝተኸለን: ንስድራቤቱ ኼስፍረሉ ዚኽእል ምሹእ ቦታ መሲልዎ ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Loti hen ér tar la ka u doon kpishi u una tema a tsombor na yô, ka nahan ve a “tsôr gburumaa u Yordan la cii,” a hembe a za tema ikyua a gar u Sodom ye.
Tagalog[tl]
Waring angkop na angkop ang lugar na ito para panahanan ng kaniyang pamilya, yamang “pinili ni Lot para sa kaniyang sarili ang buong Distrito ng Jordan” at doon nagkampo malapit sa Sodoma.
Tetela[tll]
Dihole diakɔ diakɛnamaka dimɛna efula dia nde la nkumbo kande mbidjasɛ lɛkɔ. Diakɔ diele “Lota akasonola usui tshe wa l’ukidi wa Jorodana,” ndo nde akake mvudu yande y’apɛma suke la Sɔdɔma.
Tswana[tn]
E tshwanetse ya bo e ne e bonala e le lefelo le lentle thata gore lelapa la gagwe le ka nna mo go lone, ka gonne “Lote [o ne] a itlhophela Kgaolo yotlhe ya Joredane” mme a tlhoma bothibelelo jwa gagwe gaufi le Sodoma.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e hā ngali ko e feitu‘u lelei taha ia ke nofo ai hono fāmilí, koe‘uhi na‘e “fili ‘e Lote mo‘ona ‘a e Seakale ‘o Sioatani” pea fokotu‘u hono nofo‘angá ‘o ofi ki Sōtoma.
Tonga (Zambia)[toi]
Yeelede kuti yakali kulibonya kuti mbusena bubotu bwakukkala amukwasyi wakwe, mbwaanga “Loti wakalisalila [kkuti] yoonse ya-Jordano” akukkala afwaafwi a Sodoma.
Tok Pisin[tpi]
Ating ples i luk gutpela tru bilong famili bilong em i ken sindaun long en, olsem na “Lot i tok long em bai i kisim olgeta graun long ples daun bilong wara Jordan” na em i wokim kem klostu long Sodom.
Tsonga[ts]
Xi fanele xi vonake xi ri xivandla lexinene ngopfu lexi ndyangu wakwe wu nga tshamaka eka xona, tanihi leswi “Lota a [hlawuleke] Muganga hinkwawo wa Yordani” kutani a dzima ntsonga ekusuhi na Sodoma.
Tumbuka[tum]
Cigaŵa ici cikwenera kuti cikawoneka ciwemi mu maso ghake kuti wakhalemo na mbumba yake, pakuti ‘wakajisankhira dambo lose la Yorodani’ na kuzenga msasa pafupi na Sodomu.
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai e pelā eiloa me ko te ‵toe koga ‵lei ke ‵nofo i ei tena kāiga, telā ne “fili ei ne Lota te kogā laukele katoa i te Vanu o Iolitana” kae ne nofo pili atu ei ki Sotoma.
Twi[tw]
Esiane sɛ “Lot paw Yordan dantaban no nyinaa” nti, ɛbɛyɛ sɛ ɛyɛɛ no sɛ ɛhɔ yɛ asase pa a ɔne n’abusua bɛtra, na osii ne ntamadan wɔ Sodom kurotia.
Tahitian[ty]
E au ra e o te vahi maitai roa ’‘e ei faaearaa no to ’na utuafare, inaha “ua rave ihora Lota i taua vahi papu atoa i Ioridana ra no ’na” e ua puhapa ihora i pihai iho i Sodoma.
Venda[ve]
Hu fanela u vha ho vha hu tshi vhonala hu fhethu havhuḓi he a vha a tshi nga dzula na muṱa wawe, samusi ‘Loto o ṋanga ḽeneḽo ḽoṱhe ḽa mulamboni wa Yorodane,’ nahone a dzula henefho tsini na Sodoma.
Vietnamese[vi]
Nơi đó hẳn có vẻ rất lý tưởng để gia đình ông đến định cư vì “Lót... chọn lấy cho mình hết cánh đồng-bằng bên sông Giô-đanh” và dựng trại gần thành Sô-đôm.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin ito gud an pinakamaopay nga lugar nga ukyan han iya pamilya, tungod kay “hi Lot nagpili para ha iya han ngatanan nga kapatagan han Jordan” ngan nagkampo hirani ha Sodoma.
Wallisian[wls]
Neʼe ko he koga meʼa lelei ke nonofo ai tona famili, koia “neʼe fili ai e Lote maʼa ia te Tisitilike kātoa ʼo Solotane” pea neʼe ina fakatuʼu ōvi tona nofoʼaga ki Sotoma.
Xhosa[xh]
Loo ndawo imele ukuba yabonakala ifanelekile ukuba azinze kuyo nentsapho yakhe, kuba “uLote wanyula iSithili saseYordan siphela” waza wamisa intente kufuphi neSodom.
Yapese[yap]
Bod ni ireram e gin nib fel’ ni nge par e tabinaw rok riy, ni yugu aram rogon ni “dugliy Lot ni nge mil fan e loway nu Jordan ngak ni ga’ngin” ma aram mi yad par nib chugur nga Sodom.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí “Lọ́ọ̀tì [ti] yan gbogbo Àgbègbè Jọ́dánì fún ara rẹ̀” tó sì tẹ̀dó sẹ́bàá Sódómù, ó ní láti jẹ́ pé ibẹ̀ yẹn ni ibi tó dára jù lọ tóun àti ìdílé rẹ̀ lè fìdí kalẹ̀ sí.
Zande[zne]
Si nawira gupai nga, gu rago re adu nibawenehe tipa gako aborokporo sungu rogoho, bambiko ‘ko asia gu kpasakpasa rago nadu pangba Yaradene nigako dunduko’ na ki zi bataya mbembedii na Sodomo.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba kwabonakala kuyindawo enhle ayengazinza kuyo nomkhaya wakhe, njengoba ‘uLoti azikhethela sonke isiFunda saseJordani’ wayesekanisa eduze kwaseSodoma.