Besonderhede van voorbeeld: 8871249073377372006

English

It is not clear when shave ice first appeared in Hawaii. However, it is believed that it was introduced by Japanese sugar plantation workers, who gathered on off days and scraped ice off from blocks of ice. When these plantation workers later left the plantations, some opened shops to sell shave ice to the people.

Chinese

刨冰究竟什么时候出现在夏威夷至今还不清楚,但据说是日本的蔗糖种植园的工人们引进的。 他们在休息时会聚在一起从大块的冰上削下冰来,当这些种植园工人后来离开种植园之后,一些店就开始卖刨冰了。