Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще разруша храма ви и ще съсипя последователите ви.
Czech[cs]
Zbořím váš chrám a vaše následovníky rozpráším na všechny strany.
Danish[da]
Jeg vil smadre dit tempel, og jeg vil sprede dine følgere til alle fire verdenshjørner!
Greek[el]
Θα γκρεμίσω τον ναό σου και θα σκορπίσω τους ακόλουθους στους τέσσερις ανέμους!
English[en]
I will tear down your temple and I will scatter your followers to the four winds!
Spanish[es]
¡ Derribaré tu templo y esparciré a tus seguidores a los cuatro vientos!
Finnish[fi]
Tuhoan temppelinne, ja ajan seuraajasi maan ääriin.
Hebrew[he]
אהרוס את מקדשך ואפזר את מאמינייך לארבע רוחות השמיים!
Croatian[hr]
Srušit ću tvoj hram i raštrkati tvoje sljedbenike na četiri strane!
Hungarian[hu]
Lerombolom a templomod és szétkergetem követőidet a négy égtáj felé!
Indonesian[id]
Aku akan menghancurkan kuilmu dan aku akan menghempaskan pengikutmu ke empat penjuru angin!
Italian[it]
Demoliro'il tuo tempio e disperdero'le tue seguaci ai quattro venti!
Macedonian[mk]
Ќе го срушам твојот храм и ќе ги расбркам твоите следбеници на четири страни!
Dutch[nl]
Ik zal je tempel met de grond gelijk maken en je volgers uiteendrijven!
Polish[pl]
Zmiotę z powierzchni ziemi waszą świątynię a waszych wyznawców rozproszę na cztery strony świata!
Portuguese[pt]
Vou destruir o teu templo, e espalharei os teus seguidores aos quatro ventos.
Russian[ru]
Я уничтожу ваш храм и рассею твоих последователей!
Slovenian[sl]
Porušil bom tvoj hram in raztrgal tvoje podanike na štiri konce!
Swedish[sv]
Jag river ner ditt tempel, och sprider ut dina anhängare i de fyra vindarna!
Turkish[tr]
Tapınağını yerle bir edip yandaşlarını dağıtırım.