Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die begin was Adam God se aardse seun, en God het hom toegelaat om kinders voort te bring.
Arabic[ar]
ففي البداية كان آدم ابن الله الارضي، وسمح له الله بأن ينجب ذرية.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan si Adan daganon na aki nin Dios, asin tinogotan sia nin Dios na mangaki.
Bulgarian[bg]
В началото земен Божий син бил Адам и Бог му позволил да създаде потомство.
Czech[cs]
Adam byl na počátku Božím pozemským synem a Bůh mu dovolil mít potomstvo.
Danish[da]
Adam var i begyndelsen Guds jordiske søn, og Gud tillod ham at sætte børn i verden.
German[de]
Adam war zu Beginn Gottes irdischer Sohn, und Gott gestattete ihm, Nachkommen zu zeugen.
Greek[el]
Στην αρχή ο Αδάμ ήταν ο επίγειος γιος του Θεού και ο Θεός του επέτρεψε να αποκτήσει απογόνους.
English[en]
In the beginning Adam was God’s earthly son, and God permitted him to produce offspring.
Spanish[es]
En el principio Adán era hijo terrestre de Dios, y Dios le permitió tener prole.
Finnish[fi]
Aluksi Aadam oli Jumalan maallinen poika, ja Jumala salli hänen tuottaa jälkeläisiä.
French[fr]
Au commencement, Adam était fils terrestre de Dieu, et Dieu lui permit d’engendrer une descendance.
Hiligaynon[hil]
Sa umpisa si Adan isa ka dutan-on nga anak sang Dios, kag gintugutan sia ni Jehova sa pagpanganak.
Croatian[hr]
Adam je u početku bio Božji zemaljski sin i Bog mu je dozvolio da ima potomke.
Hungarian[hu]
Ádám kezdetben Isten földi fia volt, és Isten megengedte neki, hogy utódokat hozzon létre.
Indonesian[id]
Pada awal mula Adam adalah putra Allah di bumi, dan Allah mengijinkan dia untuk menghasilkan keturunan.
Icelandic[is]
Í upphafi var Adam jarðneskur sonur Guðs og Guð leyfði honum að auka kyn sitt.
Italian[it]
Adamo era il figlio terreno di Dio, e Dio gli permise di generare una progenie.
Japanese[ja]
最初アダムは神の地的な子であって,神はアダムが子孫を生み出すことをお許しになりました。
Korean[ko]
시초에, 아담은 이 땅에 속한 하나님의 아들이었으며, 하나님께서는 아담이 후손을 낳도록 허락하셨읍니다.
Malayalam[ml]
ആദിയിൽ ആദാം ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമിക പുത്രനായിരുന്നു, സന്താനങ്ങളെ ഉളവാക്കാൻ ദൈവം അവനെ അനുവദിച്ചു.
Marathi[mr]
आरंभाला आदाम देवाचा ऐहिक पुत्र होता व त्याने त्याला मुले निपजविण्याची अनुज्ञा दिली.
Norwegian[nb]
I begynnelsen var Adam Guds jordiske sønn, og Gud tillot at han fikk etterkommere.
Dutch[nl]
In het begin was Adam Gods aardse zoon, en God stond hem toe nageslacht voort te brengen.
Polish[pl]
Adam był Jego ziemskim synem i Bóg pozwolił mu spłodzić potomstwo.
Portuguese[pt]
No início Adão era filho terrestre de Deus, e Deus permitiu-lhe produzir descendência.
Romanian[ro]
La început Adam a fost fiul pămîntesc al lui Dumnezeu şi Dumnezeu i-a permis să dea naştere la urmaşi.
Russian[ru]
Адам в начале был земным сыном Бога, и Бог позволил ему производить на свет потомство.
Slovenian[sl]
V začetku je Adam bil Božji zemeljski sin in Bog mu je dovolil, da ima potomce.
Shona[sn]
Pakuvamba Adhama akanga ari mwanakomana wapasi waMwari, uye Mwari akamubvumidza kubereka vana.
Serbian[sr]
Na početku je Adam bio Božji zemaljski sin i Bog mu je dozvolio da rađa potomstvo.
Sranan Tongo[srn]
Ini a bigin Adam ben de na grontapu manpikin fu Gado, èn Gado ben gi en pasi fu meki pikin.
Southern Sotho[st]
Tšimolohong Adama e ne e le mora oa Molimo oa lefatšeng, ’me Molimo o ile oa mo lumella ho ba le bana.
Swedish[sv]
I begynnelsen var Adam Guds jordiske son, och Gud tillät honom att frambringa en avkomma.
Tamil[ta]
தொடக்கத்தில், ஆதாம் கடவுளுடைய பூமிக்குரிய குமாரனாக இருந்தான், அவன் சந்ததியைப் பிறப்பிக்கும்படி கடவுள் அவனை அனுமதித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa pasimula si Adan ang makalupang anak ng Diyos, at pinayagan siya ng Diyos na magkaroon ng mga supling.
Tok Pisin[tpi]
Na God i larim em i kamapim ol pikinini.
Turkish[tr]
Adem, başlangıçta Tanrı’nın yeryüzündeki oğluydu ve Tanrı onun zürriyet oluşturmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni Adamu a a ri n’wana wa Xikwembu wa laha misaveni, naswona Xikwembu xi n’wi pfumelele ku tswala vana.
Ukrainian[uk]
Спочатку Адам був Божим земним сином, і Бог дозволив йому народжувати дітей.
Zulu[zu]
Ekuqaleni uAdamu wayeyindodana kaNkulunkulu yasemhlabeni, futhi uNkulunkulu wamvumela ukuba azale abantwana.