Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Pfizer оспори решението на НОЗК и производството по обжалване окончателно приключи с окончателното решение на италианския държавен съвет 49 , който потвърди решението на НОЗК.
Czech[cs]
Společnost Pfizer rozhodnutí vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž napadla a odvolací řízení bylo nakonec ukončeno konečným rozsudkem italské státní rady 49 , který rozhodnutí vnitrostátního orgánu pro hospodářskou soutěž potvrdil.
Danish[da]
Pfizer klagede over den nationale konkurrencemyndigheds afgørelse, og klageproceduren blev i sidste ende afsluttet med Italiens øverste forvaltningsdomstols endelige dom 49 , som stadfæstede den nationale konkurrencemyndigheds afgørelse.
German[de]
48 Pfizer legte Rechtsmittel gegen den Beschluss der nationalen Wettbewerbsbehörde ein, und das Berufungsverfahren wurde schließlich mit einem rechtsgültigen Urteil des italienischen Staatsrates 49 abgeschlossen, in dem der Beschluss der Behörde bestätigt wurde.
Greek[el]
Η Pfizer προσέφυγε κατά την απόφασης της ΕΑΑ και η αναιρετική διαδικασία τελικώς περατώθηκε με την τελική απόφαση του ιταλικού Συμβουλίου της Επικρατείας 49 , το οποίο επικύρωσε την απόφαση της ΕΑΑ.
English[en]
Pfizer challenged the NCA’s decision and the appellate proceedings were ultimately closed with the final judgment of the Italian State Council 49 , which upheld the NCA’s decision.
Spanish[es]
Pfizer impugnó la decisión de la ANC y el procedimiento de apelación se cerró con la sentencia firme del Consejo de Estado italiano 49 , que ratificó la Decisión de la ANC.
Estonian[et]
Pfizer vaidlustas riikliku konkurentsiasutuse otsuse ja apellatsioonimenetlus lõppes Itaalia kõrgeima halduskohtu lõpliku kohtuotsusega, mis toetas riikliku konkurentsiasutuse otsust 49 .
Finnish[fi]
Pfizer riitautti kansallisen kilpailuviranomaisen päätöksen ja valituskäsittely päättyi lopulta Italian korkeimman hallinto-oikeuden tuomioon 49 , jolla kansallisen kilpailuviranomaisen päätös pidettiin voimassa.
French[fr]
Pfizer a contesté la décision de l’autorité nationale de concurrence et les procédures d’appel se sont finalement clôturées par l’arrêt final du Conseil des affaires d’État italien 49 , qui a confirmé la décision de l’ANC.
Croatian[hr]
Društvo Pfizer osporilo je odluku nacionalnog tijela za tržišno natjecanje te je žalbeni postupak zaključen konačnom presudom talijanskog Državnog vijeća 49 , koje je potvrdilo odluku nacionalnog tijela za tržišno natjecanje.
Hungarian[hu]
A Pfizer megtámadta a nemzeti versenyhatóság határozatát. A fellebbezési eljárás végül az olasz államtanács végleges ítéletével zárult 49 , amely helybenhagyta a nemzeti versenyhatóság határozatát.
Italian[it]
Pfizer ha impugnato la decisione dell'ANC e il ricorso si è concluso di recente con la sentenza definitiva del Consiglio di stato italiano 49 , che ha confermato la decisione dell'ANC.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Pfizer“ apskundė NKI sprendimą, bet apeliacinė procedūra buvo galiausiai užbaigta Italijos valstybės tarybai priėmus galutinį sprendimą 49 , kuriuo patvirtintas NKI sprendimas.
Latvian[lv]
Pfizer apstrīdēja VKI lēmumu, un apelācijas procesa beigās tika pieņemts Itālijas Valsts padomes galīgais spriedums 49 , kas atstāja spēkā VKI lēmumu.
Maltese[mt]
Pfizer ikkontestat id-deċiżjoni tal-NCA u l-proċedimenti tal-appell finalment ingħalqu bis-sentenza finali tal-Kunsill tal-Istat Taljan 49 , li kkonferma d-deċiżjoni tal-NCA.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Pfizer zakwestionowało decyzję krajowego organu ochrony konkurencji, a postępowanie odwoławcze ostatecznie zakończyło się ostatecznym wyrokiem włoskiej Rady Stanu 49 , w którym utrzymano decyzję krajowego organu ochrony konkurencji.
Portuguese[pt]
A Pfizer contestou a decisão da ANC e o processo de recurso foi encerrado com a decisão definitiva do Conselho de Estado italiano 49 , que confirmou a decisão da ANC.
Romanian[ro]
Pfizer a contestat decizia ANC, iar procedura de apel a fost închisă în cele din urmă prin hotărârea definitivă a Consiliului de Stat italian 49 , care a susținut decizia ANC.
Slovak[sk]
Spoločnosť Pfizer rozhodnutie vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže napadla a konanie o odvolaní sa nakoniec uzavrelo právoplatným rozsudkom, ktorým sa konanie o veci končí 49 , vydaným talianskou Štátnou radou, v ktorom sa rozhodnutie vnútroštátneho orgánu na ochranu hospodárskej súťaže potvrdilo.
Slovenian[sl]
Družba Pfizer je izpodbijala sklep nacionalnega organa, pristojnega za konkurenco, pritožbeni postopek pa se je zaključil s končno sodbo italijanskega državnega sveta, ki je potrdil sklep nacionalnega organa 49 , pristojnega za konkurenco.
Swedish[sv]
Pfizer överklagade den nationella konkurrensmyndighetens beslut och appellationsförfarandet avslutades med den slutliga domen från Italiens högsta förvaltningsdomstol 49 , som fastställde den nationella konkurrensmyndighetens beslut.