Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jak bylo uvedeno v bodě 144 výše, Komise odkazem na výše uvedený rozsudek Kali & Salz zdůraznila již svou povahou prospektivní charakter analýzy, kterou je povinna učinit, přezkoumává-li předvídatelné účinky spojení podniků, které je jí předloženo, na referenční trh.
Danish[da]
Som nævnt i præmis 144 ovenfor, har Kommissionen under henvisning til dommen i sagen Kali & Salz, understreget den karakter af forudsigelse, der nødvendigvis knytter sig til den vurdering, som den er forpligtet til at foretage, når den vurderer de forudseelige virkninger af en anmeldt fusion på det pågældende marked.
German[de]
Wie oben in Randnummer 144 ausgeführt, hat die Kommission unter Bezugnahme auf das Urteil Kali & Salz den naturgemäß prospektiven Charakter der Analyse hervorgehoben, die sie vornehmen muss, wenn sie die voraussichtlichen Auswirkungen des bei ihr angemeldeten Zusammenschlusses auf den Referenzmarkt prüft.
Greek[el]
Όπως επισημάνθηκε στη σκέψη 144 ανωτέρω, η Επιτροπή, αναφερόμενη στην προαναφερθείσα απόφαση Kali & Salz, τόνισε τον ως εκ της φύσεώς του μακροπρόθεσμο χαρακτήρα της αναλύσεως που υποχρεούται να κάνει όταν εξετάζει τα προβλέψιμα αποτελέσματα επί της αγοράς αναφοράς της ενώπιόν της υποβληθείσας πράξεως συγκεντρώσεως.
English[en]
As pointed out in paragraph 144 above, the Commission, referring to Kali & Salz, stressed the inherently prospective nature of the analysis it is required to carry out when it examines the foreseeable effects which the notified transaction will have on the reference market.
Spanish[es]
Como ya se indicó en el apartado 144 supra, la Comisión ha puesto de relieve, remitiéndose a la sentencia Kali & Salz, antes citada, la naturaleza intrínsecamente prospectiva del análisis que le corresponde efectuar para valorar los previsibles efectos en el mercado de referencia de la operación de concentración que le ha sido notificada.
Estonian[et]
Nagu on märgitud eespool punktis 144, rõhutas komisjon eespool viidatud kohtuotsust Kali & Salz aluseks võttes, et analüüs, mille ta peab läbi viima käsitletava koondumise eeldatava mõju kohta asjaomasele turule, on oma olemuselt prognoos.
Finnish[fi]
Kuten edellä 144 kohdassa on todettu, komissio on korostanut edellä mainittuun Kali & Salz -tuomioon vedoten, että selvitys, joka sen on tehtävä tutkiessaan käsiteltävänään olevan yrityskeskittymän odotettavissa olevia vaikutuksia viitemarkkinoihin, on ennuste.
French[fr]
Comme cela a été relevé au point 144 ci-dessus, la Commission, se référant à l'arrêt Kali & Salz, précité, a souligné le caractère, par nature prospectif, de l'analyse qu'elle est tenue de faire lorsqu'elle examine les effets prévisibles sur le marché de référence de l'opération de concentration dont elle est saisie.
Hungarian[hu]
Mint az a fenti 144. pontban már megállapítást nyert, a Bizottság a Kali & Salz ügyben hozott ítéletre hivatkozva hangsúlyozta, hogy természetéből adódóan a jövőre vonatkozik az az elemzés, amelyet a Bizottságnak azon előrelátható hatások vizsgálatakor kell elvégeznie, amelyeket a bejelentett összefonódás ki fog fejteni az érintett piacon.
Italian[it]
Come rilevato al precedente punto 144, la Commissione, riferendosi alla citata sentenza Kali & Salz, ha sottolineato il carattere prospettico dell'analisi che essa è tenuta ad effettuare nel valutare i prevedibili effetti sul mercato di rifermento dell'operazione di concentrazione di cui è stata investita.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymėta šio sprendimo 144 punkte, Komisija, remdamasi sprendimu Kali & Salz, pabrėžė perspektyvinį pobūdį analizės, kurią ji privalo atlikti, nagrinėdama prognozuojamas koncentracijos, apie kurią pranešta, pasekmes nagrinėjamoje rinkoje.
Latvian[lv]
Kā tika norādīts šā sprieduma 144. punktā, Komisija, atsaucoties uz spriedumu apvienotajās lietās Kali & Salz, ir uzsvērusi analīzes uz nākotni vērsto raksturu, izvērtējot paredzamo iedarbību, kāda būs paziņotajai darbībai uz attiecīgo tirgu.
Maltese[mt]
Kif ingħad fil-punt 144 iktar ’il fuq, il-Kummissjoni, filwaqt li rreferiet għas-sentenza Kali & Salz, iċċitata iktar ’il fuq, enfasizzat in-natura intrinsikament prospettiva ta’ l-analiżi li hija kienet obbligata tagħmel hija u teżamina l-effetti prevedibbli fuq is-suq ta’ riferiment tal-konċentrazzjoni li kellha quddiemha.
Dutch[nl]
Zoals in punt 144 supra opgemerkt, heeft de Commissie onder verwijzing naar het arrest Kali & Salz (reeds aangehaald) gewezen op het onvermijdelijk prospectieve karakter van de analyse die zij bij het onderzoek van de gevolgen van de bij haar aangemelde concentratie voor de referentiemarkt dient te verrichten.
Polish[pl]
Jak podniesiono w pkt 144 powyżej, Komisja, odwołując się do ww. wyroku w sprawie Kali & Salz, podkreśliła prospektywny z racji samej natury charakter analizy, jaką ma obowiązek przeprowadzić, w przypadku gdy bada przewidywalne skutki zgłoszonej jej koncentracji dla rynku odniesienia.
Portuguese[pt]
Como foi assinalado no n.° 144 supra, a Comissão, mencionando o acórdão Kali & Salz, já referido, salientou o carácter, por natureza prospectivo, da análise que deve fazer quando examina os previsíveis efeitos no mercado de referência da operação de concentração que lhe é notificada.
Slovenian[sl]
Kot je bilo navedeno zgoraj v točki 144, je Komisija, ki se je sklicevala na zgoraj navedeno sodbo Kali & Salz, poudarila prospektivnost analize, ki jo mora opraviti, kadar preučuje predvidljive učinke koncentracije, ki ji je bila priglašena, na referenčni trg.
Swedish[sv]
I enlighet med vad som har framförts ovan i punkt 144 har kommissionen, med hänvisning till domen i det ovannämnda målet Kali & Salz, betonat att den analys som kommissionen är skyldig att utföra när den undersöker den anmälda koncentrationens förutsebara verkningar på referensmarknaden till sin natur måste vara framåtblickande.