Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Harold King van 1958 tot 1963 weens sy Christelike geloof in afsondering in ’n gevangenis in Kommunistiese China was, het hy die Gedenkmaal so goed moontlik onder die omstandighede gevier.
Arabic[ar]
وعندما عُزل في السجن في الصين الشيوعية من السنة ١٩٥٨ الى السنة ١٩٦٣ بسبب ايمانه المسيحي، احتفل هارولد كينڠ بالذكرى بأفضل طريقة ممكنة لديه في الظروف الراهنة.
Cebuano[ceb]
Sa dihang gibilanggo nga nag-inusara sa Komunistang Tsina sukad sa 1958 hangtod 1963 tungod sa iyang Kristohanong pagtuo, si Harold King nagsaulog sa Memoryal sa labing maayong paagi nga iyang mahimo ubos sa naglungtad nga kahimtang.
Czech[cs]
Když byl Harold King od roku 1958 do roku 1963 pro svou křesťanskou víru na samotce v čínském komunistickém vězení, slavil Památnou slavnost, jak nejlépe to za daných okolností šlo.
Danish[da]
Da Harold King sad i enecelle i Kommunistkina fra 1958 til 1963 på grund af sin kristne tro, fejrede han mindehøjtiden så godt som det lod sig gøre efter omstændighederne.
German[de]
Harold King, der von 1958 bis 1963 wegen seines christlichen Glaubens im kommunistischen China in Einzelhaft war, feierte das Gedächtnismahl, so gut es ihm unter diesen Umständen eben möglich war.
Greek[el]
Ενόσω ο Χάρολντ Κινγκ ήταν απομονωμένος σε μια φυλακή στην κομμουνιστική Κίνα, από το 1958 ως το 1963, λόγω της Χριστιανικής του πίστης, γιόρταζε την Ανάμνηση όσο καλύτερα μπορούσε κάτω από τις συνθήκες που βρισκόταν.
English[en]
When isolated in prison in Communist China from 1958 to 1963 because of his Christian faith, Harold King celebrated the Memorial the best way he could under the circumstances.
Spanish[es]
Mientras estuvo aislado en una prisión de la China comunista de 1958 a 1963, debido a su fe cristiana, Harold King celebró la Conmemoración lo mejor que pudo en medio de sus circunstancias.
Finnish[fi]
Kun Harold King oli kristillisen uskonsa vuoksi eristettynä vankilaan kommunistisessa Kiinassa vuosina 1958–63, hän vietti muistojuhlan niin hyvin kuin hän noissa oloissa pystyi.
French[fr]
Lorsqu’en raison de sa foi chrétienne Harold King s’est trouvé seul dans une prison de la Chine communiste de 1958 à 1963, il a fait de son mieux pour célébrer le Mémorial étant donné les circonstances.
Hungarian[hu]
Harold King, aki 1958 és 1963 között keresztény hite miatt volt börtönbe zárva a kommunista Kínában, a körülményekhez képest a legjobb módját választotta az Emlékünnep megtartásának.
Indonesian[id]
Sewaktu diasingkan dalam penjara di Cina Komunis dari tahun 1958 hingga 1963 karena iman Kristennya, Harold King merayakan Peringatan itu sebisa-bisanya sejauh keadaannya mengizinkan.
Iloko[ilo]
Idi naiputputong iti pagbaludan idiay Komunista a China nanipud 1958 inggat’ 1963 gapu iti Nakristianuan a pammatina, rinambakan ni Harold King ti Panglaglagip iti kasayaatan a kabaelanna sigun iti sirkumstansia.
Italian[it]
Harold King, che rimase isolato in una prigione della Cina comunista dal 1958 al 1963 a motivo della sua fede cristiana, celebrava la Commemorazione meglio che poteva date le circostanze.
Japanese[ja]
ハロルド・キングは,クリスチャンの信仰のゆえに1958年から1963年にかけて中国の刑務所で孤立していた時,その状況下での最善の方法で記念式を祝いました。
Georgian[ka]
ჰაროლდ კინგი, რომელიც 1958—1963 წლებში ჩინეთში კომუნისტური რეჟიმის დროს სამარტოო საკანში იჯდა, თავისი მდგომარეობიდან გამომდინარე ყველაფერს აკეთებდა, რომ გახსენების საღამო სათანადოდ აღენიშნა.
Korean[ko]
해럴드 킹은 그리스도인 믿음 때문에 1958년부터 1963년까지 중공의 교도소에 격리되어 있었을 때, 그 상황에서 최선을 다해 기념식을 가졌다.
Norwegian[nb]
Da Harold King satt i enecelle i Kommunist-Kina fra 1958 til 1963 på grunn av sin kristne tro, feiret han minnehøytiden så godt som det lot seg gjøre etter omstendighetene.
Dutch[nl]
Toen Harold King vanwege zijn christelijke geloof van 1958 tot 1963 helemaal alleen in een gevangenis in communistisch China zat, vierde hij de Gedachtenisviering zo goed als hij dat onder de omstandigheden kon.
Polish[pl]
Harold King, który od roku 1958 do 1963 był więziony w komunistycznych Chinach za swą chrześcijańską wiarę i przebywał w izolatce, obchodził Pamiątkę tak, jak to było możliwe w tej sytuacji.
Portuguese[pt]
Quando isolado na prisão, na China comunista, de 1958 a 1963, por causa de sua fé cristã, Harold King celebrava a Comemoração do melhor modo nas circunstâncias em que se encontrava.
Romanian[ro]
Harold King, care a fost ţinut la izolare într-o închisoare din China comunistă, din 1958 până în 1963, din cauza credinţei sale creştine, a celebrat Comemorarea cum a putut mai bine în împrejurările existente.
Russian[ru]
Харольд Кинг, находясь с 1958 по 1963 год в одиночном заключении при коммунистическом режиме в Китае, отмечал Вечерю, делая все возможное в своих обстоятельствах.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Harold King yari wenyine muri gereza y’Abakomunisiti mu Bushinwa kuva mu mwaka wa 1958 kugeza mu wa 1963 azira ko ari Umukristo, yakoraga uko ashoboye kose akizihiza Urwibutso uko imimerere yabaga ibimwemerera.
Slovak[sk]
Harold King, ktorý bol od roku 1958 do roku 1963 pre svoju kresťanskú vieru izolovaný vo väzení v komunistickej Číne, slávil Pamätnú slávnosť tak, ako za daných okolností najlepšie mohol.
Shona[sn]
Apo akanga ari oga mutorongo muChina yechiKomonisiti kubvira muna 1958 kusvikira kuna 1963 nemhaka yokutenda kwake kwechiKristu, Harold King aichengeta Chirangaridzo nenzira yakanakisisa yaaigona mumamirire acho ezvinhu.
Southern Sotho[st]
Harold King o ile a keteka Sehopotso ka tsela e molemohali eo a neng a ka e khona tlas’a maemo a teng ha a le teronkong a le mong naheng ea Bokomonisi ea Chaena ho tloha ka 1958 ho ea ho 1963 ka baka la tumelo ea hae ea Bokreste.
Swedish[sv]
När Harold King på grund av sin kristna tro satt i ensamcell i Kommunistkina från år 1958 till år 1963, firade han Åminnelsen så gott det gick under de rådande omständigheterna.
Swahili[sw]
Alipofungwa peke yake katika gereza la China ya Kikomunisti kutoka 1958 hadi 1963 kwa sababu ya imani yake ya Kikristo, Harold King aliadhimisha Ukumbusho vizuri kadiri alivyoweza chini ya hali hizo.
Tagalog[tl]
Nang siya’y nag-iisa sa bilangguan sa Komunistang Tsina mula 1958 hanggang 1963 dahil sa kaniyang pananampalatayang Kristiyano, si Harold King ay nagdiwang ng Memoryal sa abot ng magagawa niya sa umiiral na kalagayan.
Tswana[tn]
Fa Harold King a ne a latlhetswe mo kgolegelong a le nosi kwa China wa Bokomanisi go tloga ka 1958 go fitlha ka 1963 ka ntlha ya tumelo ya gagwe ya Bokeresete, o ne a keteka Segopotso sentle ka mo a neng a ka kgona ka teng mo maemong a a neng a le mo go one.
Xhosa[xh]
Xa wayevalelwe yedwa entolongweni kwiTshayina yamaKomanisi ukususela kowe-1958 ukusa ngowe-1963 ngenxa yokholo lwakhe lobuKristu, uHarold King wayesenza iSikhumbuzo ngeyona ndlela ilungileyo awayenokusenza ngayo ngaphantsi kwezo meko.
Zulu[zu]
Lapho eyedwa ejele laseCommunist China kusukela ngo-1958 kuya ku-1963 ngenxa yokholo lwakhe lobuKristu, uHarold King wagubha iSikhumbuzo ngendlela ayengenza ngayo esimweni ayekuso.