Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от това, Francovich и Brasserie du Pecheur предполагат, че Директивата е трябвало да бъде, но не е била транспонирана в националното законодателство, и искат да се установи правото, което по необходимост е трябвало да се даде на жалбоподателя, за това да постигнат резултатите, изисквани от Директивата.
Czech[cs]
Na rozdíl od této záležitosti se ve věcech Francovich a Brasserie du Pecheur předpokládalo, že směrnice měla být, ale nebyla provedena ve vnitrostátním právu, a vyžadovalo se, aby bylo určeno právo, které mělo být navrhovateli nutně přiznáno, aby mohl dosáhnout výsledků požadovaných směrnicí.
German[de]
Demgegenüber war man bei Francovich und Brasserie du Pecheur davon ausgegangen, dass die Richtlinie in nationales Recht hätte umgesetzt werden müssen, dies aber nicht erfolgt sei, und hatte die Bedingung formuliert, dass ein Recht erkennbar sein müsse, das dem Kläger zwingend einzuräumen war, um die mit der Richtlinie verfolgten Ziele zu erreichen.
Greek[el]
Σε αντίθεση με αυτήν την υπόθεση, στην υπόθεση Francovich και Brasserie du Pecheur το Δικαστήριο έκρινε ότι η οδηγία έπρεπε να έχει μεταφερθεί αλλά δεν είχε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και απαιτούσε ότι ένα δικαίωμα μπορούσε να αναγνωριστεί το οποίο θα έπρεπε απαραίτητα να έχει δοθεί στον ενάγοντα για να επιτύχει τα αποτελέσματα που απαιτούνταν από την οδηγία.
English[en]
In contrast to this matter, Francovich and Brasserie du Pecheur assumed that the Directive should have been but had not been transposed into national law and required that a right could be identified which should necessarily have been granted to the claimant to achieve the results required by the Directive.
Estonian[et]
Vastupidiselt käesolevale leiti kohtuasjades Francovich ja Brasserie du Pecheur, et direktiiv oleks tulnud siseriiklikusse õigusesse üle võtta, kuid seda ei olnud tehtud, ning nõuti, et oleks pidanud kindlaks määrama õiguse, mis oleks tulnud anda nõude esitajatele, et nad saavutaksid direktiivis nõutud tulemused.
Finnish[fi]
Toisin kuin tässä tapauksessa, asioissa Francovich ja Brasserie du Pecheur katsottiin, että direktiivi olisi pitänyt saattaa osaksi kansallista lainsäädäntöä, mutta että näin ei ole tehty. Lisäksi niissä katsottiin, että asiassa voidaan yksilöidä oikeus, jota ei välttämättä olisi pitänyt myöntää kantajalle direktiivin vaatimien vaikutusten saavuttamiseksi.
Hungarian[hu]
Ezzel ellentétben Francovic és a Brasserie du Pêcheur azt állította, hogy az irányelvet át kellett volna ültetni a nemzeti jogba, ám ez nem történt meg, és egy olyan jog megállapítását követelte, amelyet a panaszos számára szükségszerűen biztosítani kellett volna az irányelv által előírt eredmények elérése érdekében.
Italian[it]
Per contro, Francovich e Brasserie du Pecheur concludono, in merito alla direttiva che avrebbe dovuto essere trasposta (ma non lo era stata) nel diritto interno, che è necessario poter identificare un diritto attribuito al ricorrente per conseguire i risultati previsti dalla direttiva.
Latvian[lv]
Pretstatā šai lietai Francovich un Brasserie du Pecheur lietā tika pieņemts, ka šai direktīvai bija jābūt transponētai tiesību aktos, bet tā nebija transponēta, un tika pieprasīts noteikt tiesības, ko obligāti vajadzēja piešķirt sūdzības iesniedzējam, lai sasniegtu direktīvā noteiktos rezultātus.
Polish[pl]
W przeciwieństwie do tej sprawy w sprawie Francovich i Brasserie du Pecheur przyjęto, że dyrektywa powinna była być, ale nie została przetransponowana do prawa krajowego, oraz stwierdzono, że należałoby ustalić prawo, które koniecznie powinno było zostać przyznane skarżącemu, aby mógł on osiągnąć wyniki wymagane na mocy dyrektywy.
Portuguese[pt]
Ao invés, os Acórdãos Francovich e Brasserie du Pêcheur assumiram que a directiva deveria ter sido, mas não fora, transposta para a legislação nacional e requereram que fosse identificado um direito que deveria necessariamente ter sido concedido ao queixoso de forma a que este conseguisse os resultados exigidos pela directiva.
Swedish[sv]
I motsats till denna fråga fastslogs det i målen Francovich och Brasserie du Pecheur att direktivet borde ha införlivats i den nationella lagstiftningen men att så inte hade skett, och det begärdes att en rättighet skulle fastställas som nödvändigtvis borde ha beviljats käranden i syfte att nå de resultat som krävs enligt direktivet.