Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg kom i kloster for at blive nonne.
German[de]
Ich trat in das Kloster des Dritten Ordens der Franziskaner von Calais in Santo Tirso (Portugal) ein.
Greek[el]
Μπήκα στο μοναστήρι του Τρίτου Τάγματος των Φραγκισκανών του Καλαί, στο Σάντο Τίρσο της Πορτογαλίας, για να γίνω καλόγρια.
English[en]
I entered the convent of the Third Order of Franciscans of Calais, in Santo Tirso, Portugal, to become a nun.
Spanish[es]
Ingresé en el convento de la Orden Tercera de Franciscanos de Calais, en Santo Tirso, Portugal, para ser monja.
Finnish[fi]
Saavuin Santo Tirsossa Portugalissa sijaitsevaan Calaisin tertiaariveljeskunnan luostariin tullakseni nunnaksi.
French[fr]
C’est en effet le jour où je suis entrée au couvent du tiers ordre des Franciscaines de Calais, à Santo Tirso, au Portugal.
Italian[it]
Entrai nel convento del Terzo Ordine delle Francescane di Calais, a Santo Tirso, in Portogallo, per farmi suora.
Japanese[ja]
その日,修道女になるためにポルトガル,サント・ティルソのカライシ・フランシスコ第三会の女子修道院に入ったのです。
Korean[ko]
나는 ‘포르투갈’의 ‘산토 티르소’에 있는, ‘칼레’의 ‘프란체스코’ 제 3수도회의 수녀원에 수녀가 되기 위해 들어가게 되었다.
Dutch[nl]
Ik trad in de Portugese stad Santo Tirso in het klooster bij de Derde Orde der Franciscanessen van Calais om non te worden.
Portuguese[pt]
Ingressei no convento da Ordem Terceira dos Franciscanos de Calais, em Santo Tirso, Portugal, para tornar-me freira.
Swedish[sv]
Jag kom till Tredje Franciskanerordens kloster i Santo Tirso i Portugal för att bli nunna.