Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Забележете, че овцата се е изгубила в обикновени за нея обстоятелства, монетата е изгубена поради небрежност на собственика си, а блудният (прахосник, безразсъден) син е изгубен поради собственото му бунтарство.
Cebuano[ceb]
Hinumdumi nga ang karnero nawala pinaagi sa naandan nga agianan sa kinabuhi, ang drakma nawala tungod sa pagbaliwala o pagdanghag sa tag-iya niini, ug ang nawala nga anak (pag-usik usik ug pagpatuyang) ang anak nga lalaki nawala gumikan sa iyang kaugalingong kamasinupakon.
Czech[cs]
Všimněte si toho, že ovce se ztratila v běžné životní situaci, groš se ztratil kvůli nedbalosti či lehkomyslnosti svého majitele a marnotratný (rozhazovačný a nezodpovědně marnivý) syn se ztratil kvůli své vzpurnosti.
German[de]
Das Schaf ist einfach so verloren gegangen, die Drachme ist aufgrund der Nachlässigkeit oder Unachtsamkeit ihrer Besitzerin verloren gegangen, und der verlorene (verschwenderische, leichtfertige) Sohn ist aufgrund seiner Aufsässigkeit verloren gegangen.
English[en]
Notice that the sheep became lost through following its normal course of life, the coin was lost because of the negligence or carelessness of its owner, and the prodigal (wasteful or reckless) son was lost because of his own rebelliousness.
Spanish[es]
Observa que la oveja se perdió como consecuencia del curso natural de la vida; la moneda se perdió por causa de la negligencia o el descuido de su dueña; y el hijo pródigo (derrochador o insensato) se perdió por su propia rebelión.
Estonian[et]
Pane tähele, et lammas läks kaduma, kuna ta järgis oma tavalist elusihti, drahmiraha läks kaduma selle omaniku ettevaatamatuse ja hooletuse pärast ning kadunud (pillav või hoolimatu) poeg kadus ära iseenda mässumeelsuse tõttu.
Finnish[fi]
Huomaa, että lammas katosi elämän tavanomaisen kulun myötä, hopearaha katosi sen omistajan välinpitämättömyyden tai huolimattomuuden vuoksi ja tuhlaajapoika katosi oman kapinoimisensa vuoksi.
French[fr]
Remarque que la brebis s’est égarée en suivant le cours normal de sa vie, la drachme a été perdue à cause de la négligence et de l’insouciance de sa propriétaire et le fils prodigue (dépensier ou imprudent) s’est égaré à cause de sa propre rébellion.
Croatian[hr]
Uočite da se ovca izgubila slijedeći svoj normalni tijek života, drahma se izgubila zbog zanemarivanja ili nebrige svoje vlasnice, a izgubljeni sin se izgubio zbog vlastite buntovnosti.
Hungarian[hu]
Figyeld meg, hogy a juh a rendes napi tevékenysége során veszett el, a drakhma a tulajdonosa hanyagsága vagy gondatlansága miatt tűnt el, míg a tékozló (pazarló vagy felelőtlen) fiú a saját lázadása miatt veszett el.
Armenian[hy]
Նկատեք, որ ոչխարը կորավ` հետեւելով իր կյանքի սովորական ընթացքին, դրամը կորավ տիրոջ անհոգության կամ անփութության պատճառով, իսկ անառակ (շռայլ կամ անխոհեմ) որդին կորավ իր սեփական ըմբոստության պատճառով:
Italian[it]
Osserva che la pecora si era perduta in normali circostanze della vita, la dramma a causa della negligenza, o mancanza di cura, della proprietaria e il figliuol prodigo (cioè scialacquatore e sconsiderato) per essersi lui stesso ribellato.
Japanese[ja]
羊はいつも通りの生活をしていて迷い出てしまったこと,銀貨は持ち主の怠慢または不注意によってなくなったこと,そして放蕩(向こう見ずに浪費すること)息子は自分自身の反抗心から迷ってしまったことに注目してください。
Khmer[km]
សូម កត់ចំណាំ ថា ចៀម បាន វង្វេង បាត់ ដោយសារ ការធ្វើតាម ដំណើរ ជីវិត ជា ធម្មតា របស់ វា កាក់ប្រាក់ បាន បាត់ ដោយ សារ តែ ការធ្វែសប្រហែស ឬ ពុំយក ចិត្ត ទុកដាក់ របស់ ម្ចាស់ វា ហើយ កូនប្រុស ខ្ជះខ្ជាយ ( ខ្ជះខ្ជាយ ឬ ឥត ពិចារណា ) បានវង្វេង ដោយ សារ តែ ការប៉ះបោរ ផ្ទាល់ខ្លួន របស់ វា។
Korean[ko]
양은 평소와 같은 일상의 과정에서 잃어버렸고, 동전은 주인의 태만이나 부주의로 잃어버렸으며, 탕자는 자신의 반항 때문에 잃어버린 바 되었다는 점에 주목한다.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį į tai, kad avis pasiklydo įprastose gyvenimo aplinkybėse, drachma pamesta dėl jos savininkės aplaidumo, o sūnus palaidūnas pasiklydo dėl to, kad maištavo.
Latvian[lv]
Ievēro, ka avs pazuda, dzīvojot savu dzīvi ierastā veidā, bez kādas savas vainas; grasis tika pazaudēts tā īpašnieka nolaidības vai bezrūpības dēļ; un pazudušais (izšķērdīgais un neapdomīgais) dēls noklīda sava dumpīguma dēļ.
Malagasy[mg]
Jereo fa ilay ondry dia lasa very noho ny fanarahany ny zavatra fanaony mahazatra eo amin’ny fiainana, ilay farantsa dia very noho ny tsy firaharahiana sy ny tsy fitandreman’ny tompony, ary ilay zanaka adala (nandanilany foana na tsy nitandrina) dia very noho ny fikomian’ny tenany manokana.
Polish[pl]
Zwróć uwagę na to, że owca zagubiła się, prowadząc zwykłe życie, grosz zagubił się z powodu zaniedbania lub nieuwagi swojej właścicielki, a syn marnotrawny (rozrzutny lub lekkomyślny) zagubił się dlatego, że sam się zbuntował.
Portuguese[pt]
Observe que a ovelha se perdeu por seguir o curso normal da vida, a dracma devido à negligência ou ao descuido da proprietária e o filho pródigo (imprudente ou esbanjador) por sua própria rebeldia.
Romanian[ro]
Observaţi că oaia s-a pierdut urmând cursul normal al vieţii, moneda s-a pierdut din cauza neglijenţei sau nepăsării proprietarului, iar fiul risipitor (cheltuitor sau nesăbuit) s-a pierdut din cauza propriei nesupuneri.
Russian[ru]
Заметьте, что овца потерялась, живя своей обычной жизнью, драхма была потеряна из-за невнимательности или небрежности ее владельца, а блудный (расточительный или неумеренный) сын потерялся в результате собственного непослушания.
Samoan[sm]
Matau na leiloloa ia mamoe e ala i le mulimuli atu i le kosi masani o le olaga, o le tupe na leiloa ona o le faatamala o le e ona ma le atalii faamaumau oa (pe soona fai) na leiloa ona o lona lava fouvale.
Tagalog[tl]
Mapapansin na ang tupa ay nawala dahil sa paghahanap nito ng makakain o ikabubuhay, ang isang putol na pilak o barya ay nawala dahil sa kapabayaan ng may-ari nito, at ang alibugha (maaksaya o maluho) na anak ay nawala dahil sa pagrerebelde nito.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange naʻe mole ʻa e sipí neongo naʻe ʻalu pē ʻi he hala anga maheni ʻo e moʻuí, naʻe mole ʻa e paʻanga silivá koeʻuhí ko e taʻetokanga ʻa e taha ʻoʻoná, pea naʻe mole ʻa e foha maumau koloá ʻi heʻene talangataʻa pē ʻaʻaná.