Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kun på denne måde vil man efterhånden kunne overvinde den svigtende interesse, som på foruroligende vis manifesterede sig i den lave valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet - det forskrækkede os alle.
German[de]
Nur auf diesem Weg wird sich der Interessenschwund, der sich in der niedrigen Beteiligung an den Europawahlen erschreckend manifestiert hat - uns alle hat er erschreckt - allmählich überwinden lassen.
English[en]
It is only by following this path that we will gradually be able to overcome the decline in interest which manifested itself in the alarmingly low turnout at the European elections. Indeed, it was to the alarm of us all.
Spanish[es]
Sólo por esta vía será posible superar paulatinamente la pérdida de interés que quedó de manifiesto de manera alarmante -y todos compartimos la alarma- en la baja participación en las elecciones europeas.
Finnish[fi]
Vain tällä tavalla voitetaan vähitellen kiinnostuksen puute, jota ilmensi pelottavasti alhainen osallistuminen Euroopan parlamentin vaaleihin - se pelotti meitä kaikkia.
French[fr]
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons progressivement surmonter la perte d'intérêt illustrée de manière effrayante - et ce phénomène nous a tous effrayés - par la faible participation aux élections européennes.
Italian[it]
Solo così potremo superare gradualmente la perdita di interesse manifestatasi nella scarsa partecipazione alle elezioni europee che ci ha tanto sconcertati.
Dutch[nl]
Alleen op die manier kan men geleidelijk aan de desinteresse overwinnen, die op zo onrustbarende wijze aan het licht is gekomen tijdens de lage opkomst bij de laatste Europese verkiezingen, en waar wij allen zo van geschrokken zijn.
Portuguese[pt]
Só por essa via será possível superar gradualmente o desinteresse que se manifestou de forma assustadora - assustou-nos a todos nós - na fraca participação nas eleições europeias.
Swedish[sv]
Bara på det viset kommer man att kunna övervinna det minskade intresse som tog sig skrämmande uttryck - skrämmande för oss alla - i det låga deltagandet i Europavalen.