Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Julie 1879 het die Bybelstudente hierdie tydskrif begin uitgee, wat toe bekend was as Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Amharic[am]
በሐምሌ 1879 የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎቹ በወቅቱ የጽዮን መጠበቂያ ግንብና የክርስቶስ መገኘት አዋጅ ነጋሪ ይባል የነበረውን ይህን መጽሔት ማሳተም ጀመሩ።
Arabic[ar]
ففي تموز (يوليو) ١٨٧٩، ابتدأ تلاميذ الكتاب المقدس بنشر هذه المجلة، التي كانت تُعرف آنذاك بـ برج مراقبة زيون وبشير حضور المسيح.
Central Bikol[bcl]
Kan Hulyo 1879, pinonan kan Mga Estudyante sa Biblia an pagpublikar kan magasin na ini, na an apod kaidto Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Bemba[bem]
Mu July 1879, Abasambi ba Baibolo batendeke ukulemba uno magazini, pali ilya nshita uwaishibikwe nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Bulgarian[bg]
През юли 1879 г. Изследователите на Библията започват да издават това списание, известно по онова време като Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [„Сионска стражева кула и глашатай на Христовото присъствие“].
Bangla[bn]
১৮৭৯ সালের জুলাই মাসে বাইবেল ছাত্ররা একটা পত্রিকা ছাপাতে শুরু করেছিলেন, তখন যেটার নাম ছিল জায়ন্স ওয়াচ টাওয়ার আ্যন্ড হেরাল্ড অফ ক্রাইস্টস্ প্রেজেন্স।
Cebuano[ceb]
Sa Hulyo 1879, ang mga Estudyante sa Bibliya nagsugod sa pagpatik niining magasina, nga nailhan niadto ingong Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Chuukese[chk]
Lon July 1879, ekkewe Chon Kaeo Paipel ra poputa le peresei ewe chassi itan Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Czech[cs]
V červenci roku 1879 začali badatelé Bible vydávat tento časopis, který byl tehdy znám jako Sionská Strážná věž a zvěstovatel přítomnosti Kristovy.
Danish[da]
I juli 1879 begyndte bibelstudenterne at udgive dette blad, der dengang blev kaldt Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Bladet begyndte at udkomme i 1900 på dansk under titlen Zions Vagt-Taarn og Forkynder af Kristi Nærværelse).
German[de]
Im Juli 1879 begannen die Bibelforscher mit der Herausgabe der vorliegenden Zeitschrift, damals bekannt als Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi.
Ewe[ee]
Le July 1879 me la, Biblia Nusrɔ̃viawo dze magazine sia tata gɔme, eye woyɔnɛ ɣemaɣi be Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Zion ƒe Gbetakpɔxɔ Kple Kristo ƒe Anyinɔnɔ Gbeƒãɖela).
Efik[efi]
Ke July 1879, Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹma ẹtọn̄ọ ndimịn̄ magazine emi, emi ẹkediọn̄ọde ini oro nte Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Greek[el]
Τον Ιούλιο του 1879, οι Σπουδαστές της Γραφής άρχισαν να εκδίδουν αυτό το περιοδικό, που ήταν τότε γνωστό ως Η Σκοπιά της Σιών και Κήρυξ της του Χριστού Παρουσίας.
English[en]
In July 1879, the Bible Students started publication of this magazine, then known as Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Spanish[es]
En julio de 1879, los Estudiantes de la Biblia empezaron a publicar esta revista, conocida entonces como Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Estonian[et]
Juulis 1879 hakkasid piibliuurijad välja andma käesolevat ajakirja, mille nimetus oli tol ajal „Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence” (Siioni Vahitorn ja Kristuse Juuresoleku Teataja).
Finnish[fi]
Heinäkuussa 1879 raamatuntutkijat alkoivat julkaista tätä lehteä, joka tunnettiin silloin nimellä ”Siionin Vartiotorni ja Kristuksen läsnäolon airut” (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Fijian[fj]
Era tekivu tabaka ena Julai 1879 na Gonevuli ni iVolatabu na ivoladraudrau oqo, a se kilai ena gauna oya me Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
French[fr]
En juillet 1879, les Étudiants de la Bible ont lancé la publication en anglais de La Tour de Garde (connue alors sous le titre de Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ).
Gujarati[gu]
જુલાઈ ૧૮૭૯માં, બાઇબલ વિદ્યાર્થીઓએ આ સામયિક શરૂ કર્યું જે સિયોનનું ચોકીબુરજ અને ખ્રિસ્તની હાજરીની જાહેરાત (અંગ્રેજી) તરીકે ઓળખાતું હતું.
Gun[guw]
To juillet 1879, Biblu Plọntọ lẹ jẹ linlinnamẹwe ehe zinjẹgbonu ji, heyin yinyọnẹn to whenẹnu taidi Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Hausa[ha]
A Yuli 1879, Ɗaliɓan Littafi Mai-Tsarki suka fara buga wannan jaridar, wanda dā aka sani da Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Hebrew[he]
ביולי 1879 החלו תלמידי המקרא לפרסם את כתב־העת שבידך, שנודע בשם המצפה של ציון מכריז על נוכחות המשיח.
Hindi[hi]
इसीलिए बाइबल विद्यार्थियों ने जुलाई 1879 में इस पत्रिका को छापना शुरू किया, और उस समय इस पत्रिका का नाम था ज़ायन्स वॉच टावर एण्ड हॆराल्ड ऑफ क्राइस्ट्स प्रॆज़ॆंस।
Hiligaynon[hil]
Sang Hulyo 1879, ginsugdan sang mga Estudyante sang Biblia ang pagbalhag sini nga magasin, nga kilala anay subong Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Hiri Motu[ho]
July 1879 ai, Bible Student taudia ese inai magasin idia halasia matamaia, unai nega ai ena ladana be Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Croatian[hr]
U srpnju 1879. Istraživači Biblije počeli su izdavati ovaj časopis, koji se tada zvao Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionska kula stražara i glasnik Kristove prisutnosti).
Armenian[hy]
1879–ի հուլիսին Աստվածաշնչի ուսումնասիրողները սկսեցին սույն պարբերագրի հրատարակությունը՝ այն ժամանակ հայտնի «Սիոնի դիտարան՝ Քրիստոսի ներկայության մունետիկ» վերնագրով։
Western Armenian[hyw]
1879–ի Յուլիսին, Աստուածաշունչի Աշակերտները սկսան այս պարբերաթերթը հրատարակել, որ այն ատեն ճանչցուած էր որպէս Սիօնի Դիտարանը եւ Քրիստոսի Ներկայութեան Մունետիկը։
Indonesian[id]
Pada bulan Juli 1879, Siswa-Siswa Alkitab mulai menerbitkan majalah ini, yang pada waktu itu dikenal sebagai Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Igbo[ig]
Na July 1879, Ndị Mmụta Bible malitere ibipụta magazin a, bụ́ nke a maara mgbe ahụ dị ka Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Iloko[ilo]
Idi Hulio 1879, inrugi dagiti Estudiante ti Biblia nga ipablaak daytoy a magasin, a maawagan idi iti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Icelandic[is]
Í júlí árið 1879 hófu Biblíunemendurnir útgáfu þessa tímarits sem hét þá Varðturn Síonar og boðberi nærveru Krists.
Isoko[iso]
Evaọ July 1879, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na a te muọ emagazini nana họ ekporo, onọ a riẹ oke oyena wọhọ Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Italian[it]
Nel luglio del 1879 gli Studenti Biblici cominciarono a pubblicare questa rivista, che allora si chiamava La Torre di Guardia di Sion e l’Araldo della presenza di Cristo.
Japanese[ja]
1879年7月,聖書研究者は本誌の刊行を始めました。 当時は,「シオンのものみの塔およびキリストの臨在の告知者」という名称でした。
Georgian[ka]
1879 წლის ივლისში ბიბლიის მკვლევარებმა დაიწყეს ამ ჟურნალის გამოქვეყნება, რომელსაც მაშინ „სიონის საგუშაგო კოშკი და ქრისტეს თანდასწრების მაცნე“ ეწოდებოდა.
Kongo[kg]
Na Yuli 1879, Balongoki ya Biblia yantikaka kubasisa zulunalu yai. Na ntangu yina bo vandaka kubinga yo nde Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Nzozulu ya Nkengi ya Sioni mpi Kinati-Nsangu ya Kuvanda ya Kristu ti Beto).
Kannada[kn]
ಜುಲೈ 1879ರಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನೀವು ಓದುತ್ತಿರುವ ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು. ಆಗ ಇದು, ಸೈಅನ್ಸ್ ವಾಚ್ ಟವರ್ ಆ್ಯಂಡ್ ಹೆರಾಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಕ್ರೈಸ್ಟ್ಸ್ ಪ್ರೆಸನ್ಸ್ ಎಂಬುದಾಗಿ ಜ್ಞಾತವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
1879년 7월에 성경 연구생들은, 당시에는 「시온의 파수대와 그리스도의 임재의 전령」(Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence)으로 알려져 있던 본지를 발행하기 시작하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин изилдөөчүлөрү 1879-жылдын июлунан тартып «Сион күзөт мунарасы жана Ыйса Машайыктын катышуусунун жарчысы» деп аталган журнал чыгара баштаган.
Ganda[lg]
Mu Jjulayii 1879, Abayizi ba Baibuli baatandika okukuba magazini eno, eyali emanyiddwa nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence mu kiseera ekyo.
Lingala[ln]
Na sanza ya Yuli 1879, Bayekoli ya Biblia babandaki kobimisa Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli; na ntango wana bazalaki kobenga yango Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya Siona mpe Mosakoli ya Kozala ya Klisto).
Lozi[loz]
Ka July ya 1879, baituti ba Bibele ne ba kalisize ku hasanya magazini ye, yeo ka nako yeo ne i bizwa kuli Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Luba-Lulua[lua]
Mu ngondo wa muanda-mutekete 1879, Balongi ba Bible bakatuadija kupatula tshibejibeji etshi tshivuabu babikila musangu au ne: Tshibumba tshia Nsentedi tshia Siona ne Mumanyishi wa Dikalaku dia Kristo (mu Anglais: Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence).
Luvale[lue]
Mu July 1879, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vaputukile kusoneka mangazini yino, yize vavulukilenga ngwavo Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Latvian[lv]
1879. gada jūlijā Bībeles pētnieki sāka izdot žurnālu Ciānas Sargtornis un Kristus Klātbūtnes Vēstnesis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Jolay 1879, ny Mpianatra ny Baiboly dia nanomboka namoaka ity gazety ity, izay fantatra tamin’ny hoe Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona Sady Mpanambara ny Fanatrehan’i Kristy) tamin’izany fotoana izany.
Marshallese[mh]
Ilo July 1879, ri katak Bible ro rar jinoe jerbal in kõmman juõn magazine, kar naetan Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Macedonian[mk]
Во јули 1879, Библиските студенти почнале да го издаваат ова списание, кое тогаш било познато како Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Сионска Стражарска кула и гласник на Христовата присутност).
Malayalam[ml]
1879 ജൂലൈ മാസത്തിൽ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ ഈ മാസിക പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അന്ന് ഇതിന്റെ പേര് സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരവും ക്രിസ്തുസാന്നിദ്ധ്യ ഘോഷകനും എന്നായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1879, Biiblã Zãmsdb sɩnga seb-kãngã b sẽn da boond wakat kãng tɩ Siõ Gũusg Gasgã la Kirist belmã moonda (Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence) yiisgu.
Marathi[mr]
१८७९ च्या जुलै महिन्यात बायबल विद्यार्थ्यांनी या नियतकालिकाचे प्रकाशन सुरू केले; तेव्हा याचे नाव झायन्स वॉचटावर अॅन्ड हेरल्ड ऑफ ख्राइस्ट्स प्रेसेन्स होते.
Maltese[mt]
F’Lulju taʼ l- 1879, l- Istudenti tal- Bibbja bdew jippubblikaw din ir- rivista, li dak iż- żmien kienet magħrufa bħala Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Burmese[my]
၁၈၇၉၊ ဇူလိုင်လတွင် ကျမ်းစာကျောင်းသားများသည် ထိုစဉ်က ဇိအုန်ကင်းမျှော်စင်နှင့် ခရစ်တော်ရောက်ရှိခြင်းသံတော်ဆင့်ဟုလူတို့သိကြသော ဤမဂ္ဂဇင်းကို စတင်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I juli 1879 begynte bibelstudentene å utgi den engelske utgaven av dette bladet, som da var kjent som Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sions Vakttårn og forkynner av Kristi nærvær).
Nepali[ne]
जुलाई १८७९ मा बाइबल स्टुडेन्ट्सले यो पत्रिका प्रकाशित गर्न थाले र त्यतिबेला यसलाई जायन्स वाच टावर एण्ड हेराल्ड अफ क्राइस्ट प्रेजेन्स भनिन्थ्यो।
Niuean[niu]
Ia Iulai 1879, ne kamata e tau Tagata Fakaako Tohi Tapu ke lomi fakailoa e mekasini nei, ne iloa he mogoia ko e Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Dutch[nl]
In juli 1879 begonnen de Bijbelonderzoekers met de publicatie van dit tijdschrift, dat destijds bekendstond als Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Northern Sotho[nso]
Ka July 1879, Barutwana ba Beibele ba ile ba thoma go gatiša makasine wo, woo ka nako yeo o bego o tsebja e le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Nyanja[ny]
Mu July 1879, Ophunzira Baibulo ameneŵa anayamba kufalitsa magazini ino, yomwe panthaŵiyo inkadziŵika ndi dzina lakuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Nsanja ya Olonda ya Ziyoni ndi Yolengeza Kukhalapo kwa Kristu).
Panjabi[pa]
ਜੁਲਾਈ 1879 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਨੂੰ ਛਾਪਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸ ਦਾ ਨਾਂ ਸੀ ਜ਼ਾਇਨਜ਼ ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਐਂਡ ਹੈਰਲਡ ਆਫ਼ ਕ੍ਰਾਈਸਟਜ਼ ਪ੍ਰੈਜ਼ੈਂਸ।
Pangasinan[pag]
Nen Hulyo 1879, inggapo na saray Estudyante na Biblia so pangipalapag ed sayan magasin, a kabkabat nensaman bilang say Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Papiamento[pap]
Na juli 1879, e Studiantenan di Bijbel a cuminsá publicá e revista aki, e tempu ei conocí como Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (E Toren di Vigilancia di Síon i Anunciadó dje Presencia di Cristo).
Pijin[pis]
Long July 1879, olketa Bible Student start for pablisim disfala magasin, long datfala taem olketa kolem Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Polish[pl]
W lipcu 1879 roku Badacze Pisma Świętego rozpoczęli wydawanie niniejszego czasopisma, noszącego wówczas tytuł Strażnica Syjońska i Zwiastun Obecności Chrystusa.
Portuguese[pt]
Em julho de 1879, os Estudantes da Bíblia começaram a publicar esta revista, então conhecida como Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Torre de Vigia de Sião e Arauto da Presença de Cristo).
Rundi[rn]
Muri Mukakaro 1879, Abatohoji ba Bibiliya baratanguye gusohora iki kinyamakuru, ico gihe kikaba citwa Umunara w’Inderetsi w’i Siyoni n’Integuza y’Ukuhaba kwa Kirisitu (mu Congereza).
Romanian[ro]
În iulie 1879, Studenţii în Biblie au început să publice revista de faţă, cunoscută pe atunci sub numele de Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Turnul de veghere al Sionului şi Mesagerul prezenţei lui Cristos).
Russian[ru]
В июле 1879 года Исследователи Библии начали издавать этот журнал, известный тогда под названием «Сионская Сторожевая башня и вестник присутствия Христа».
Kinyarwanda[rw]
Muri Nyakanga 1879, Abigishwa ba Bibiliya batangiye kwandika iyi gazeti ku ncuro ya mbere, icyo gihe ikaba yaritwaga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Umunara w’Umurinzi w’i Siyoni n’Intumwa Itangaza Ukuhaba kwa Kristo).
Sango[sg]
Na juillet 1879, Awamandango Bible ato nda ti sigigi na Tour ti Ba Ndo, so ahinga ni giriri na iri ti Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1879 ජූලි මාසයේදී, බයිබල් ශිෂ්යයන් මෙම සඟරාව ප්රකාශයට පත් කිරීම ඇරඹීය. එවකට මෙය හැඳින්වූයේ සයන්ස් වොච් ටවර් ඇන්ඩ් හෙරල්ඩ් ඔෆ් ක්රියිස්ට්ස් ප්රෙසන්ස් ලෙසයි.
Slovak[sk]
V júli 1879 začali Bádatelia Biblie vydávať tento časopis, ktorý bol vtedy známy ako Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Sionská Strážna veža a hlásateľ Kristovej prítomnosti).
Slovenian[sl]
Preučevalci Biblije so julija leta 1879 začeli objavljati to revijo, ki se je takrat imenovala Sionski stražni stolp in glasnik Kristusove navzočnosti.
Samoan[sm]
Ia Iulai 1879, na amata ai ona lomia e Tagata Aʻoga o le Tusi Paia lenei mekasini, sa faaigoaina o le Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Albanian[sq]
Në korrik të vitit 1879, Studentët e Biblës filluan të botonin këtë revistë, që atëherë njihej si Kulla e Rojës e Sionit dhe Shpallësja e Pranisë së Krishtit.
Serbian[sr]
U julu 1879, Istraživači Biblije su počeli sa izdavanjem ovog časopisa, koji je tada bio poznat kao Sionska Kula stražara i glasnik Hristove prisutnosti.
Sranan Tongo[srn]
Na ini yuli 1879, den Bijbel Ondrosukuman ben bigin tyari a tijdschrift disi kon na doro, èn na a ten dati sma ben sabi en leki Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Swedish[sv]
I juli 1879 började bibelforskarna ge ut denna tidskrift, då känd som Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (på svenska 1904 under namnet Zions Vakt-Torn och förkunnare af Kristi närvaro).
Swahili[sw]
Mwezi wa Julai 1879, Wanafunzi wa Biblia walianza kuchapisha gazeti hili, ambalo wakati huo liliitwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Congo Swahili[swc]
Mwezi wa Julai 1879, Wanafunzi wa Biblia walianza kuchapisha gazeti hili, ambalo wakati huo liliitwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tamil[ta]
ஜூலை 1879-ல், பைபிள் மாணாக்கர் காவற்கோபுரம் பத்திரிகையைப் பிரசுரிக்கத் தொடங்கினார்கள்; அப்போது இதன் பெயர் ஜயன்ஸ் உவாட்ச் டவர் அண்ட் ஹெரல்ட் ஆஃப் கிறைஸ்ட்ஸ் பிரெஸென்ஸ்.
Telugu[te]
1879 జూలైలో బైబిలు విద్యార్థులు ఈ పత్రిక ప్రచురణను ప్రారంభించారు, అప్పట్లో అది జాయన్స్ వాచ్ టవర్ అండ్ హెరాల్డ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్స్ ప్రెజెన్స్ అని పిలువబడేది.
Thai[th]
ใน เดือนกรกฎาคม 1879 นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เริ่ม จัด พิมพ์ วารสาร นี้ ซึ่ง รู้ จัก กัน ใน ตอน นั้น ด้วย ชื่อ หอสังเกตการณ์ แห่ง ซีโอน และ ผู้ ป่าว ประกาศ ถึง การ ประทับ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓምለ 1879 እቶም ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ሽዑ ናይ ጽዮን ግምቢ ዘብዐኛን ህላወ ክርስቶስ ዝእውጅ ነጋሪትን ዝበሃል ዝነበረ ጽሑፍ እዚ ክሓትምዎ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Mbahenen Bibilo mbara hii u gberen magazin ne ke’ uwer u Julai 1879, man shighe la í yilan un ér Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence [Iyoukura i Shion man Myer u Yôôn Mlu-Her u Kristu.]
Tagalog[tl]
Noong Hulyo 1879, pinasimulan ng mga Estudyante ng Bibliya ang paglalathala ng magasing ito, na kilala noon bilang Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ k’Esambele k’ɔnɔnyi wa 1879, Ambeki wa Bible wakatatɛ tondja jurunalɛ yokimeyɛ nyɛ, nshi shɔ wakayielɛka ɔnɛ Tshoto y’Etangelo ya Siɔna —Ɔkɛndji Wewoya Wôngelo wa Kristo.
Tswana[tn]
Ka July 1879, Baithuti ba Baebele ba ne ba simolola go gatisa makasine ono, o ka nako eo o neng o bidiwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu July 1879, Basikwiiya Bbaibbele bakatalika kumwaya magazini eyi, yalo ciindi eco iyakali kwiitwa kuti Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tok Pisin[tpi]
Long Julai 1879, ol Sumatin Bilong Baibel i kirap wokim dispela nius, em ol i bin kolim olsem Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tsonga[ts]
Hi July 1879, Swichudeni swa Bibele swi sungule ku humesa magazini lowu, lowu hi nkarhi wolowo a wu vuriwa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tuvalu[tvl]
I a Iulai i te 1879, ne kamata o ‵lomi mai ne te Kau A‵koga i te Tusi Tapu a te mekesini tenei. I aso konā ne fakaigoa te mekesini tenei ko te Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Tahitian[ty]
I te ava‘e Tiurai 1879, ua haamata te Feia haapii Bibilia i te nenei i teie vea, i matauhia i taua tau ra mai te Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ).
Ukrainian[uk]
У липні 1879 року Дослідники Біблії почали видавати цей журнал, відомий тоді під назвою «Сіонська Вартова башта і вісник Христової присутності».
Urdu[ur]
جولائی ۱۸۷۹ میں، بائبل طالبعلموں نے اس رسالے کی اشاعت کا آغاز کِیا جو اس وقت زائینز واچ ٹاور اینڈ ہیرلڈ آف کرائسٹ پریزنس کے نام سے مشہور تھا۔
Venda[ve]
Nga July 1879, Vhagudi vha Bivhili vho thoma u gandisa hoyu magazini, we nga tshenetsho tshifhinga wa vha u tshi ḓivhiwa sa Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Vietnamese[vi]
Vào tháng 7 năm 1879, các Học Viên Kinh Thánh bắt đầu xuất bản tạp chí này, lúc bấy giờ được gọi là Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence (Tháp Canh Si-ôn và Sứ giả loan báo sự hiện diện của Đấng Christ).
Waray (Philippines)[war]
Han Hulyo 1879, an mga Estudyante han Biblia nagtikang ha pagpublikar hini nga magasin, nga kilala hadto sugad nga Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Wallisian[wls]
ʼI Sūlio ʼo te taʼu 1879, neʼe kamata tā e te kau Ako Tohi-Tapu te nusipepa ʼaenī ʼaē neʼe higoa ʼi te temi ʼaia ko Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ.
Xhosa[xh]
NgoJulayi 1879, aBafundi BeBhayibhile baqalisa ukupapasha eli phephancwadi, ngoko elalisaziwa ngokuba yiZion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Yoruba[yo]
Ní July 1879, àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ ìwé ìròyìn yìí jáde, ohun tí a mọ̀ ọ́n sí nígbà náà ni Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.
Zulu[zu]
Ngo-July 1879, abaFundi BeBhayibheli baqala ukunyathelisa lo magazini, ngaleso sikhathi okwakuthiwa i-Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence.