Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تقول الامثال ١٦:٣٢: «البطيء الغضب خير من الجبار، والضابط روحه افضل ممن يستولي على مدينة».
Cebuano[ceb]
“Siya nga mahinay sa kasuko mas maayo pa kay sa tawong gamhanan, ug siya nga nagapugong sa iyang espiritu kay niadtong nagbihag sa usa ka siyudad.” —Pr 16:32.
Czech[cs]
„Kdo je pomalý k hněvu, je lepší než silný muž, a kdo ovládá svého ducha, než ten, kdo dobývá město.“ (Př 16:32)
Danish[da]
„Den der er sen til vrede er bedre stillet end en vældig kriger, og den der behersker sin ånd, end den der indtager en by.“ — Ord 16:32.
German[de]
„Wer langsam ist zum Zorn, ist besser als ein Starker, und wer seinen Geist beherrscht, als einer, der eine Stadt einnimmt“ (Spr 16:32).
Greek[el]
«Ο μακρόθυμος είναι καλύτερος από τον κραταιό, και αυτός που ελέγχει το πνεύμα του από εκείνον που καταλαμβάνει πόλη».—Παρ 16:32.
English[en]
“He that is slow to anger is better than a mighty man, and he that is controlling his spirit than the one capturing a city.” —Pr 16:32.
Spanish[es]
“El que es tardo para la cólera es mejor que un hombre poderoso; y el que controla su espíritu, que el que toma una ciudad.” (Pr 16:32.)
Finnish[fi]
”Joka on hidas vihastumaan, on parempi kuin väkevä mies, ja henkensä hillitsevä on parempi kuin kaupungin valloittaja.” (San 16:32.)
French[fr]
“ Qui est lent à la colère vaut mieux qu’un homme fort, et qui maîtrise son esprit vaut mieux que celui qui s’empare d’une ville. ” — Pr 16:32.
Hungarian[hu]
„Jobb a haragra lassú ember annál, aki erős, és aki uralkodik szellemén annál, aki várost foglal el” (Pl 16:32).
Indonesian[id]
”Ia yang lambat marah lebih baik daripada pria perkasa, dan ia yang mengendalikan rohnya daripada orang yang merebut kota.”—Ams 16:32.
Iloko[ilo]
“Daydiay nabannayat nga agunget nasaysayaat ngem iti nabileg a lalaki, ken daydiay mangmedmed iti espirituna ngem iti daydiay mangkautibo iti maysa a siudad.” —Pr 16:32.
Italian[it]
“Chi è lento all’ira è migliore di un uomo potente, e chi controlla il suo spirito di uno che cattura una città”. — Pr 16:32.
Japanese[ja]
怒ることに遅い人は力ある者に勝り,自分の霊を制している人は都市を攻め取る者に勝る」のです。 ―箴 16:32。
Georgian[ka]
„რისხვაში ნელი კაცი ძლიერს სჯობია, თავშეკავებული — ქალაქის დამპყრობს“ (იგ. 16:32).
Korean[ko]
“화내기를 더디 하는 자는 용사보다 낫고, 자기 영을 억제하는 자는 도시를 함락시키는 자보다 낫다.”—잠 16:32.
Malagasy[mg]
“Aleo olona tsy mora tezitra toy izay lehilahy matanjaka, ary aleo olona mahafehy tena toy izay olona mahazo tanàna ho babo.”—Oh 16:32.
Norwegian[nb]
«Den som er sen til vrede, er bedre enn en veldig mann, og den som behersker sin ånd, er bedre enn den som inntar en by.» – Ord 16: 32.
Dutch[nl]
„Hij die langzaam tot toorn is, is beter dan een sterke man, en hij die zijn geest beheerst dan wie een stad inneemt.” — Sp 16:32.
Polish[pl]
„Nieskory do gniewu jest lepszy niż mocarz, a panujący nad swym duchem — niż zdobywca miasta” (Prz 16:32).
Portuguese[pt]
“Melhor é o vagaroso em irar-se do que o homem poderoso, e aquele que controla seu espírito, do que aquele que captura uma cidade.” — Pr 16:32.
Romanian[ro]
„Cine este încet la mânie valorează mai mult decât un om puternic și cine își ține sub control spiritul, mai mult decât cel ce cucerește un oraș.” (Pr 16:32)
Russian[ru]
Долготерпение лучше физической силы — оно помогает достичь большего. «Медленный на гнев лучше сильного, и владеющий духом лучше завоевателя города» (Пр 16:32).
Swedish[sv]
”Den som är sen till vrede är bättre än en väldig man, och den som behärskar sin ande är bättre än den som intar en stad.” (Ord 16:32)
Tagalog[tl]
“Siyang mabagal sa pagkagalit ay mas mabuti kaysa sa makapangyarihang lalaki, at siyang sumusupil sa kaniyang espiritu kaysa sa bumibihag ng lunsod.” —Kaw 16:32.
Chinese[zh]
不轻易发怒的,胜过勇士;控制自己的心,强似夺城。”( 箴16:32)