Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Af det udvundne filtrat afpipetteres en maengde paa maksimalt 25 ml , der saa vidt muligt skal indeholde 40 til 80 mg lactose ; om noedvendigt fyldes der op med vand til et volumen paa 25 ml , og indholdet af vandfri lactose bestemmes ifoelge Luff-Schoorl .
German[de]
Von dem erhaltenen Filtrat wird eine Menge von höchstens 25 ml, welche möglichst 40 bis 80 mg Laktose enthält, abpipettiert, wenn nötig mit Wasser bis zu einem Volumen von 25 ml aufgefuellt und der Gehalt an wasserfreier Laktose nach Luff-Schoorl bestimmt.
Greek[el]
Λαμβάνομε με σιφώνιο ποσότητα διηθήματος μη υπερβαίνουσα τα 25 ml, και περιέχουσα κατά προτίμηση 40 έως 80 mg λακτόζη. Αν είναι αναγκαίο, συμπληρώνομε στα 25 ml με ύδωρ και προσδιορίζομε την περιεκτικότητα σε άνυδρη λακτόζη κατά Luff-Schoorl.
English[en]
Pipette a quantity of the filtrate of not more than 25 ml, preferably containing 40 to 80 mg lactose ; if necessary, make up to 25 ml with water and determine the anhydrous lactose content by the Luff-Schoorl method.
Spanish[es]
Tomar con una pipeta una cantidad de filtrado que no exceda de 25 ml y que contenga preferentemente de 40 a 80 mg de lactosa ; si fuere necesario , completar hasta 25 ml con agua y determinar el contenido en lactosa anhidra segun Luff-Schoorl .
Finnish[fi]
Pipetoidaan suodosmäärä, joka ei ylitä 25 ml:aa, ja joka sisältää mieluusti 40 80 mg laktoosia; tarvittaessa täytetään 25 ml:ksi vedellä ja määritetään vedetön laktoosipitoisuus Luff-Schoorlin mukaisesti.
French[fr]
Pipetter une quantité de filtrat n'excédant pas 25 ml et contenant de préférence de 40 à 80 mg de lactose ; si nécessaire, compléter à 25 ml avec de l'eau et déterminer la teneur en lactose anhydre selon Luff-Schoorl.
Italian[it]
Prelevare con la pipetta una quantità di filtrato non superiore a 25 ml e contenente di preferenza da 40 a 80 mg di lattosio ; all'occorrenza, portare a 25 ml con acqua e determinare il tenore di lattosio anidro secondo Luff-Schoorl.
Dutch[nl]
Een hoeveelheid filtraat van ten hoogste 25 ml , dat bij voorkeur 40 - 80 mg lactose bevat pipetteren ; zo nodig aanvullen met water tot 25 ml en het gehalte aan watervrije lactose volgens Luff-Schoorl bepalen .
Portuguese[pt]
Pipetar uma quantidade de filtrado que não exceda 25 ml e que contenha, de preferência 40 a 80 mg de lactose; se necessário, completar, até 25 ml, com água e determinar o teor em lactose anidro segundo Luff-Schoorl.
Swedish[sv]
Pipettera högst 25 ml av filtratet, som bör innehålla 40 80 mg laktos. Späd vid behov med vatten så att 25 ml erhålls och bestäm innehållet av vattenfri laktos med användning av Luff-Schoorls metod.