Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pasgetroude Nathan, in Indië, beskryf wat eendag gebeur het toe sy skoonpa op sy skoonma geskree het.
Amharic[am]
በቅርቡ ትዳር የመሠረተውና በሕንድ የሚኖረው ናታን አንድ ቀን የሚስቱ አባት በሚስቱ እናት ላይ ሲጮኽባት የተፈጠረውን ነገር ሲገልጽ እንዲህ ብሏል፦ “በጣም ስለተበሳጨች ቤቱን ጥላ ወጣች።
Bemba[bem]
Ba Nathan abekala ku India kabili abaupile nomba line, balondolola icacitike ilyo bashifyala bakalipile banafyala.
Bulgarian[bg]
Нейтън от Индия, който е женен отскоро, описва какво станало веднъж, когато неговият тъст се развикал на жена си.
Bangla[bn]
ভারতে বসবাসরত সুনীলের কিছু দিন আগে বিয়ে হয়েছে। একদিন তার শ্বশুর তার শাশুড়ির উপর রেগে গিয়ে চ্যাঁচামেচি করতে শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Ang bag-ong minyo nga si Nathan nga taga-India, nag-asoy kon unsay nahitabo dihang gisingkahan sa iyang ugangang lalaki ang iyang ugangang babaye.
Czech[cs]
Krátce ženatý Nathan, který žije v Indii, popisuje, co se jednou stalo, když jeho tchán křičel na svou manželku.
Ewe[ee]
Nathan si tso India, si ɖe srɔ̃ eteƒe medidi o hã gblɔ be, gbe ɖeka, ye to blu ɖe ye lɔ̃xo ta.
Efik[efi]
Nathan, emi ọdọde ndọ obufa onyụn̄ odụn̄de ke India, etịn̄ se iketịbede usen kiet ke ini ete-an̄wan esie akaduatde eka-an̄wan esie.
English[en]
Newly married Nathan, in India, describes what happened one day when his father-in-law shouted at his mother-in-law.
Spanish[es]
Nathan, un recién casado de la India, explica qué sucedió un día que su suegro le gritó a su suegra.
Estonian[et]
Hiljuti abiellunud Nathan, kes elab Indias, räägib, mis juhtus ühel päeval, kui ta äi ämma peale karjus.
Fijian[fj]
E se qai vakawati ga o Nathan, mai Idia, qai vakamacalataka na ka e yaco ena dua na siga ni kailavaki nona nei o nona momo.
French[fr]
Nathan, un jeune marié qui vit en Inde, décrit ce qui s’est passé un jour où son beau-père s’est mis à crier sur sa belle-mère.
Gujarati[gu]
ભારતમાં રહેતા નાથાનના હમણાં જ લગ્ન થયા છે. એકવાર, તેમનાં સાસુ-સસરા વચ્ચે ઝઘડો થયો.
Hebrew[he]
נייתן מהודו, נשוי טרי, סיפר על מקרה שבו חמו צעק על חמותו.
Hindi[hi]
भारत का रहनेवाला नवीन बताता है कि एक दिन उसके ससुर उसकी सास पर ज़ोर से चिल्लाए।
Hiligaynon[hil]
Ang bag-ong kasal nga si Nathan nga taga-India nagsugid sang natabo sang isa ka bes ginsinggitan sang iya ugangan nga lalaki ang iya ugangan nga babayi.
Hungarian[hu]
Nathan Indiában él, és nemrég kötött házasságot.
Armenian[hy]
Հնդկաստանում ապրող Նաթանը, որը նոր է ամուսնացել, պատմում է, թե ինչ եղավ մի անգամ, երբ աները գոռաց իր կնոջ վրա.
Indonesian[id]
Nathan tinggal di India dan baru saja menikah. Dia menjelaskan apa yang terjadi ketika ayah mertuanya berteriak kepada ibu mertuanya.
Igbo[ig]
E nwere nwoke bụ́ onye India aha ya bụ Nathan ka lụrụ nwaanyị ọhụrụ.
Iloko[ilo]
Inestoria ti kakaskasar a ni Nathan a taga-India ti napasamak idi binugkawan ti katuganganna a lalaki ti katuganganna a babai.
Icelandic[is]
Nathan, sem er nýgiftur og býr á Indlandi, lýsir því sem gerðist dag einn þegar tengdafaðir hans öskraði á konuna sína.
Italian[it]
Nathan, che viene dall’India ed è sposato da poco, racconta cos’è accaduto quando suo suocero ha alzato la voce con sua suocera.
Japanese[ja]
インドに住む,結婚したばかりのネイサンは,妻の両親のことを述べています。
Georgian[ka]
ინდოეთში მცხოვრები ახალდაქორწინებული ნათანი იხსენებს, თუ რა მოხდა ერთხელ, როცა სიმამრმა სიდედრს უყვირა.
Korean[ko]
결혼한 지 얼마 안 된, 인도에 사는 네이선은 어느 날 장인이 장모에게 소리를 질렀을 때 있었던 일을 이렇게 설명합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume wa ku India wasongolatu katataka wa jizhina ja Nathan walumbululwile kyamwekele juba jimo kimye bako banji babalume kyo banenene bako banji babakazhi.
Lozi[loz]
Bo Nathan babapila kwa India ili babasazo kena mwa linyalo, batalusa zeneezahezi muta makwenyanaa bona ba baana nebahanyaukezi makwenyanaa bona ba basali.
Lithuanian[lt]
Neseniai susituokęs Neitanas iš Indijos pasakoja, kas nutiko vieną dieną, kai uošvis pradėjo šaukti ant savo žmonos.
Luvale[lue]
Nathan wakulifuchi lyaIndia, uze ambatanga kalinwaha avulukile vyuma vyasolokele omu isewenu nanayewenu valizungishile.
Latvian[lv]
Indietis Neitans, kas ir nesen precējies, pastāstīja, kā reiz izcēlās strīds viņa mājās. Neitana sievastēvs sakliedza uz savu sievu.
Malagasy[mg]
Mipetraka any Inde i Nathan, ary nanambady vao haingana. Nivazavaza tamin’ny rafozambaviny ny rafozandahiny indray mandeha.
Macedonian[mk]
Натан, кој живее во Индија и е во брак од неодамна, раскажува што се случило кога во една ситуација таткото на неговата сопруга ѝ се развикал на својата жена.
Malayalam[ml]
അടുത്തി ടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞ, ഇന്ത്യയിൽ താമസി ക്കുന്ന നേഥൻ, ഭാര്യ യു ടെ മാതാ പി താ ക്കൾ തമ്മിൽ വഴക്കു ണ്ടായ ഒരു സംഭവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
भारतात राहणारा नीरज याचं नुकतच लग्न झालं होतं. त्याच्या सासरी घडलेल्या प्रसंगाबद्दल तो सांगतो. त्याचे सासरे एकदा त्याच्या सासूवर ओरडले.
Maltese[mt]
Nathan fl- Indja, li m’ilux miżżewweġ, jiddeskrivi x’ġara meta darba l- kunjatu għajjat mal- kunjata.
Burmese[my]
နေသန်က အိန္ဒိယနိုင်ငံကဖြစ်ပြီး အိမ်ထောင်ကျတာ မကြာသေးဘူး။ တစ်ရက်မှာ နေသန်ရဲ့ ယောက္ခထီးက ယောက္ခမကို အော်ဟစ် ကြိမ်းမောင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Nathan, som bor i India og er nygift, forteller hva som skjedde en dag da svigerfaren skjelte ut svigermoren.
Nepali[ne]
हालै विवाह गरेका भारतका अमितको ससुरा एकदिन आफ्नी पत्नीसित पड्किए।
Dutch[nl]
De pasgetrouwde Nathan uit India beschrijft wat er gebeurde toen zijn schoonvader op een keer tegen zijn schoonmoeder begon te schreeuwen.
Northern Sotho[nso]
Nathan wa India yo a sa tšwago go nyala o hlalosa seo se ilego sa direga ka letšatši le lengwe ge ratswalagwe a be a kgadimola mmatswalagwe.
Nyanja[ny]
A Nathan amakhala ku India, ndipo angokwatira kumene.
Panjabi[pa]
ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਨੇਥਨ ਦਾ ਨਵਾਂ-ਨਵਾਂ ਵਿਆਹ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Nathan, świeżo upieczony mąż z Indii, opowiada, co się stało, gdy pewnego dnia jego teść nakrzyczał na swoją żonę.
Portuguese[pt]
Natã, um recém-casado que mora na Índia, conta o que aconteceu certa vez quando seu sogro gritou com sua sogra.
Rundi[rn]
Nathan wo mu Buhindi aheruka kwubaka urwiwe. Aratwiganira ivyashitse igihe sebukwe yakankamira inabukwe.
Russian[ru]
Нейтан из Индии, который недавно женился, рассказывает, что случилось, когда однажды его тесть накричал на тещу.
Kinyarwanda[rw]
Nathan wo mu Buhindi umaze igihe gito arushinze, yavuze uko byagenze igihe sebukwe yakankamiraga nyirabukwe.
Sinhala[si]
ඉන්දියාවේ ඉන්න නේතන් ළඟදී විවාහ වුණු කෙනෙක්. එයා මෙහෙම කිව්වා.
Slovenian[sl]
Nathan iz Indije, ki se je nedavno poročil, opisuje, kaj se je zgodilo nekega dne, ko je njegov tast vpil na svojo ženo.
Samoan[sm]
Na faamatala e Natano, o se tane e leʻi leva ona faaipoipo i Initia, se mea na tupu i se tasi aso ina ua avaavau atu le tamā o lana avā i le tinā o lana avā.
Albanian[sq]
Natani, një i sapomartuar nga India, përshkruan çfarë ndodhi një ditë kur vjehrri i bërtiti vjehrrës.
Serbian[sr]
Nejtan iz Indije, koji je odnedavno u braku, opisao je šta se dogodilo kada se jednom njegov tast izvikao na svoju ženu.
Southern Sotho[st]
Nathan oa India ea sa tsoa kena lenyalong, o hlalosa se ileng sa etsahala ha mohoe oa hae a halefela mohoehali oa hae.
Swedish[sv]
Nathan är nygift och bor i Indien. En dag skällde hans svärfar ut hans svärmor.
Swahili[sw]
Nathan, aliyefunga ndoa hivi karibuni nchini India, anaeleza jinsi hali ilivyokuwa baba-mkwe wake alipomfokea mama-mkwe.
Congo Swahili[swc]
Nathan, wa inchi ya India, mwenye hajakawia katika ndoa, anaeleza jambo lenye lilitokea siku moja wakati baba-mukwe wake alimufokea mama-mukwe wake.
Tetun Dili[tdt]
Natan husi rai-Índia neʼebé foin kaben, konta katak loron ida bainhira ninia família sira tuur hamutuk hela, derrepente deʼit ninia banin-mane hakilar ninia banin-feto.
Tagalog[tl]
Ikinuwento ng bagong kasal na si Nathan na taga-India, kung ano ang nangyari nang sigawan ng kaniyang biyenang lalaki ang asawa nito.
Tswana[tn]
Nathan wa kwa India yo o sa tswang go nyala, o tlhalosa se se diragetseng letsatsi lengwe fa mogogwadiagwe a ne a omanya matsalaagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Nathan ibakakwata caino-ino ku India balapandulula icakacitika buzuba bumwi ciindi bausyizyala nobakabwentela banyinazyala.
Tok Pisin[tpi]
Nathan i marit nupela na em i stap long India. Em i stori long wanpela taim we tambu papa bilong en i singaut bikmaus long tambu mama.
Tsonga[ts]
Nathan wa le India, loyi a ha ku tekaka u hlamusela leswi humeleleke siku rin’wana loko tata wa nsati wakwe a holovele Mana wa nsati wakwe.
Tumbuka[tum]
Nathan, wa ku India, wali kutora sonosono apa, ndipo wakulongosora ivyo vikachitika zuŵa linyake apo wakawona awiskevyara ŵakukalipira anyinavyara.
Tahitian[ty]
E taata faaipoipo apî Nathan i Initia. Te faataa ra oia i te ohipa i tupu i te hoê mahana a tatama‘i ai to ’na na metua hoovai.
Ukrainian[uk]
Нейтан з Індії, який нещодавно одружився, розповів, що́ сталося, коли одного разу його тесть накричав на свою дружину.
Vietnamese[vi]
Anh Nathan ở Ấn Độ vừa mới cưới vợ. Một ngày nọ, cha vợ anh mắng nhiếc mẹ vợ.
Xhosa[xh]
UNathan waseIndia osele enethutyana etshatile, uchaza oko kwenzekayo xa uyisezala wangxolisa uninazala.
Yoruba[yo]
Nathan ní Íńdíà tó ṣègbéyàwó lẹ́nu àìpẹ́ yìí sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ lọ́jọ́ kan tí bàbá ìyàwó rẹ̀ jágbe mọ́ ìyá ìyàwó rẹ̀.
Zulu[zu]
UNathan waseNdiya osanda kushada uchaza okwenzeka lapho ngelinye ilanga umukhwe wakhe ethethisa umkhwekazi wakhe.