Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Без да се нарушават разпоредбите на параграф 1, достъпът до материалите, посочени в параграф 2, се дава своевременно, за да може да се упражни ефективно правото на защита, но не по-късно от момента на внасяне на обвинението в съда.
Czech[cs]
Aniž je dotčen odstavec 1, je přístup k informacím uvedeným v odstavci 2 poskytnut ve lhůtě, jež umožňuje účinný výkon práva na obhajobu, nejpozději však po předložení obžaloby k rozhodnutí soudu.
Danish[da]
Med forbehold af stk. 1 skal adgangen til aktindsigt i det i stk. 2 nævnte materiale gives i tide til, at det reelt bliver muligt at udøve retten til et forsvar og senest, når grundlaget for tiltalen forelægges for en domstol til pådømmelse.
German[de]
(3) Unbeschadet des Absatzes 1 wird Zugang zu den in Absatz 2 genannten Beweismitteln so rechtzeitig gewährt, dass das Recht der Verteidigung wirksam wahrgenommen werden kann, spätestens aber bei Vorlage der Anklageschrift vor Gericht.
Greek[el]
Χωρίς να θίγεται η παράγραφος 1, η πρόσβαση στο αποδεικτικό υλικό σύμφωνα με την παράγραφο 2 παραχωρείται σε εύθετο χρόνο ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική άσκηση του δικαιώματος υπεράσπισης και το αργότερο έως την υποβολή των στοιχείων της κατηγορίας στην κρίση του δικαστηρίου.
English[en]
Without prejudice to paragraph 1, access to the materials referred to in paragraph 2 shall be granted in due time to allow the effective exercise of the right of defence and at the latest upon submission of the merits of the accusation to the judgement of a court.
Spanish[es]
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, el acceso a los materiales mencionados en el apartado 2 se concederá con la debida antelación que permita el ejercicio efectivo de los derechos de la defensa y a más tardar en el momento en que los motivos de la acusación se presenten a la consideración del tribunal.
Estonian[et]
Ilma et see piiraks lõike 1 kohaldamist, antakse võimalus lõikes 2 nimetatud materjalidega tutvumiseks aegsasti, et oleks võimalik tõhusalt kasutada kaitseõigust, ning hiljemalt süüdistuse asjaolude esitamisel kohtule.
Finnish[fi]
Oikeus tutustua 2 kohdassa tarkoitettuun aineistoon on myönnettävä hyvissä ajoin, jotta oikeutta puolustukseen voidaan tosiasiallisesti käyttää, ja viimeistään sen jälkeen, kun syytteen tosiseikat on saatettu tuomioistuimen arvioitaviksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan soveltamista.
French[fr]
Sans préjudice du paragraphe 1, l'accès aux pièces visé au paragraphe 2 est accordé en temps utile pour permettre l'exercice effectif du droit de la défense et, au plus tard, lorsqu'une juridiction est appelée à se prononcer sur le bien-fondé de l'accusation.
Hungarian[hu]
Az (1) bekezdés sérelme nélkül, a (2) bekezdésben említett anyagokba való betekintést a védelemhez való jog eredményes gyakorlásának lehetővé tételéhez kellő időben, de legkésőbb a vád tényeinek bírósági határozathozatalra történő benyújtásakor biztosítani kell.
Italian[it]
Fatto salvo il paragrafo 1, l'accesso alla documentazione di cui al paragrafo 2 è concesso in tempo utile per consentire l'esercizio effettivo del diritto di difesa ed al più tardi nel momento in cui il merito dell'accusa è sottoposto all'esame di un'autorità giudiziaria.
Lithuanian[lt]
Nepažeidžiant 1 dalies, galimybė susipažinti su 2 dalyje nurodyta medžiaga suteikiama laiku, kad būtų galima veiksmingai pasinaudoti teise į gynybą, ir ji suteikiama ne vėliau nei pateikiant kaltinimo faktines aplinkybes teismo sprendimui priimti.
Latvian[lv]
Neskarot šā panta 1. punktu, piekļuvi šā panta 2. punktā minētajiem materiāliem nodrošina pietiekami savlaicīgi, lai varētu efektīvi īstenot tiesības uz aizstāvību, un ne vēlāk kā tad, kad tiesā tiek iesniegti apsūdzības argumenti.
Maltese[mt]
Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, l-aċċess għall-materjal imsemmi fil-paragrafu 2 għandu jingħata fiż-żmien debitu biex ikun jista' jsir l-eżerċizzju effettiv tad-dritt għad-difiża u mhux iktar tard minn meta jiġu ppreżentati l-merti tal-akkuża għas-sentenza tal-qorti.
Dutch[nl]
Onverminderd lid 1 wordt met het oog op de daadwerkelijke uitoefening van het recht op verdediging tijdig toegang tot de in lid 2 bedoelde stukken verleend, uiterlijk bij de motivering van de beschuldiging bij het gerecht.
Polish[pl]
Bez uszczerbku dla ust. 1 dostęp do materiałów, o których mowa w ust. 2, jest udzielany w odpowiednim czasie pozwalającym skutecznie skorzystać z prawa do obrony, a najpóźniej gdy podstawy oskarżenia zostają przekazane do oceny sądu.
Portuguese[pt]
Sem prejuízo do disposto no n.° 1, o acesso aos materiais a que se refere o n.° 2 será concedido atempadamente para permitir o exercício efectivo do direito à defesa e, o mais tardar, quando o fundo da acusação for submetido à apreciação de um tribunal.
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere alineatului (1), accesul la documentele prevăzute la alineatul (2) se acordă în timp util pentru a permite exercitarea efectivă a dreptului la apărare și cel târziu la prezentarea fondului învinuirii în instanță.
Slovak[sk]
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, sa prístup k materiálom uvedeným v odseku 2 poskytne včas, aby sa tým umožnilo účinné uplatnenie práva na obhajobu, a najneskôr pri predložení obvinenia súdu na účel rozhodnutia vo veci.
Slovenian[sl]
Brez poseganja v odstavek 1 se dostop do gradiva iz odstavka 2 podeli pravočasno, da se omogoči učinkovito uveljavljanje pravice do obrambe in najpozneje ob predložitvi utemeljenosti obtožbe v presojo sodišču.
Swedish[sv]
Utan att det påverkar punkt 1 ska den tillgång till bevismaterial som avses i punkt 2 beviljas inom rimlig tid – senast när de sakförhållanden som ligger till grund för anklagelsen lämnas in till en domstol för avgörande – för att rätten till försvar ska kunna utövas effektivt.