Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die byeenkoms is gehou, en baie huisbewoners in Dublin het byeenkomsgangers gehuisves.
Arabic[ar]
لكنَّ المحفل عُقد، وزوَّد اصحاب بيوت كثيرون في دبلن اماكن النوم للمندوبين.
Cebuano[ceb]
Apan ang kombensiyon nahimo, ug daghang tagbalay sa Dublin ang mitaganag mga sak-anan alang sa mga delegado.
Czech[cs]
Sjezd se však konal a mnozí majitelé domů v Dublinu poskytli delegátům ubytování.
Danish[da]
Men det blev gennemført, og mange af Dublins indbyggere gav logi til stævnedeltagere.
German[de]
Aber der Kongreß fand statt, und viele Bewohner Dublins nahmen Delegierte bei sich auf.
Greek[el]
Αλλά η συνέλευση έγινε, και πολλοί οικοδεσπότες στο Δουβλίνο παρείχαν κατάλυμα σε εκπροσώπους.
English[en]
But the convention was held, and many householders in Dublin provided accommodations for delegates.
Spanish[es]
Pero la asamblea se celebró, y muchos dublineses alojaron a asambleístas.
Finnish[fi]
Konventti kuitenkin pidettiin, ja monet Dublinin asukkaat antoivat konventtivieraille majoituksen.
French[fr]
Malgré tout, elle s’est déroulée comme prévu, et de nombreux habitants de Dublin ont logé ceux qui y assistaient.
Hungarian[hu]
A kongresszust azonban megtartották, és Dublinban sok házigazda adott szállást a küldötteknek.
Armenian[hy]
Բայց համաժողովն անցկացվեց, եւ Դուբլինի շատ բնակիչներ պատվիրակներին օթեւան տրամադրեցին։
Indonesian[id]
Namun kebaktian itu tetap diadakan, dan banyak rumah tangga di Dublin menyediakan pemondokan bagi para delegasi.
Iloko[ilo]
Ngem naangay ti kumbension, ket adu a bumalay sadi Dublin ti nangpasangbay kadagiti delegado.
Italian[it]
Ma l’assemblea fu tenuta, e molti congressisti furono ospitati in case private.
Japanese[ja]
しかし,大会は開催され,ダブリンの多くの家庭が出席者たちに宿泊場所を提供しました。
Georgian[ka]
მაგრამ კონგრესი ჩატარდა და დუბლინის ბევრმა მცხოვრებმა დელეგატები თავისთან დააბინავა.
Korean[ko]
그러나 대회는 열렸고 더블린의 많은 집주인은 대표자들을 위한 숙소를 마련해 주었다.
Malagasy[mg]
Natao anefa ilay fivoriambe, ary maro ny mponin’i Dublin nampiantrano ny mpanatrika.
Norwegian[nb]
Men stevnet ble holdt, og mange av Dublins innbyggere hadde stevnedeltagere boende hos seg.
Dutch[nl]
Maar het congres werd gehouden, en veel inwoners van Dublin verschaften accommodatie voor afgevaardigden.
Polish[pl]
Niemniej zjazd się odbył, a wielu mieszkańców Dublina udostępniło delegatom kwatery.
Portuguese[pt]
Mas o congresso foi realizado, e muitos em Dublim hospedaram os congressistas.
Romanian[ro]
Însă congresul s-a ţinut, iar mulţi locuitori din Dublin le-au oferit cazare delegaţilor.
Russian[ru]
Но конгресс состоялся, и многие жители Дублина разместили делегатов у себя на квартирах.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iryo koraniro ryarabaye, kandi abantu benshi b’i Dublin bacumbikiye abaje muri iryo koraniro.
Slovak[sk]
Ale zjazd sa konal a mnohí majitelia bytov v Dubline poskytli delegátom ubytovanie.
Shona[sn]
Asi kokorodzano yakaitwa, uye vanasaimba vakawanda muDublin vakagovera pokugara nokuda kwenhume.
Southern Sotho[st]
Empa kopano e ile ea tšoaroa, ’me malapa a mangata Dublin a ile a fana ka marobalo ho ba tlileng kopanong.
Swedish[sv]
Men sammankomsten kunde hållas, och många av Dublins invånare upplät logi åt deltagarna.
Swahili[sw]
Lakini mkusanyiko ulifanywa, na wenye nyumba wengi katika Dublin waliwaandalia wajumbe mahali pa kulala.
Tagalog[tl]
Subalit nairaos na rin ang kombensiyon, at maraming mga maybahay sa Dublin ang nagbigay ng mga tuluyan para sa mga delegado.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo kopano yone e ne ya tshwarwa, mme batho ba bantsi ba kwa Dublin ba ne ba naya bao ba neng ba tlile kopanong eo marobalo.
Xhosa[xh]
Kodwa indibano yaqhutywa, yaye abaninimzi abaninzi eDublin bavulela iindwendwe iindawo zokuhlala.
Chinese[zh]
但大会却得以如期举行,而且都柏林的许多居民都愿意向大会代表提供住宿。
Zulu[zu]
Kodwa umhlangano waqhutshwa, futhi abaninikhaya abaningi baseDublin banikeza izihambeli zomhlangano izindawo zokulala.