Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" عاد العمل مجدداً " العمل ، ومحاولة محو " " التسيب والمشقة من الذاكرة
Czech[cs]
Práce se vrátila a setřela vzpomínku na prázdné dny a těžkosti.
German[de]
Endlich wieder Arbeit. Arbeit, die Not und Müßiggang vergessen ließ.
Greek[el]
Ξανα στη δουλεια, για ν'απαλειφτει η μνημη της αδρανειας και των στερησεων.
English[en]
Work again, work to wipe out the memory of idleness and hardship.
Spanish[es]
A trabajar duro, para borrar el recuerdo de la inactividad y la privación.
Estonian[et]
Mindi jälle tööle, et pühkida mälust mittemidagitegemine ja raskused.
Finnish[fi]
Töihin taas, töihin puurtamaan pois toimettomuuden ja koettelemusten muistot.
Hungarian[hu]
És jött ismét a munka, hogy kitöröIje a semmittevés és néIküIözés emIékét.
Norwegian[nb]
Arbeid igjen, arbeid for å slette minnet om lediggang og motgangstider.
Dutch[nl]
Weer aan't werk om de werkloosheid en de ontbering te vergeten.
Polish[pl]
/ Znowu praca, fedrowanie, / / zapomnienie bezczynności. /
Portuguese[pt]
Trabalhar outra vez, para limpar a memória da ociosidade e da penúria.
Romanian[ro]
Muncã din nou, muncã pentru a sterge amintirea lipsei de muncã si a greutãtilor.
Russian[ru]
Снова на работу, чтобы стереть память о бездействии и лишениях.
Serbian[sr]
I ponovo posao, posao da bi izbrisao sećanje na besposlenost i oskudicu.
Swedish[sv]
Nu var det arbete igen, som skulle utplåna minnet av den svåra tiden.
Turkish[tr]
Yine iş başı yapıldı. Aylaklık günleri, zorlukların anısını silmek için çalışıldı.