Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Økonomiske - og ikke offentlige - hensyn vil komme til at bestemme, hvordan og hvornår man en opfindelse skal udnyttes, og hvem, der skal drage fordel af den, eftersom kontrollen med, om en patenteret opfindelse udnyttes, gives til patentindehaveren, som indlysende nok træffer beslutning herom i overensstemmelse med sine egne interesser.
German[de]
Finanzielle Erwägungen - und nicht öffentliche - entscheiden darüber, wie und wann eine Erfindung genutzt werden und wer davon profitieren soll, wobei zu berücksichtigen ist, daß die Kontrolle darüber, ob eine patentierte Erfindung genutzt wird, dem Patentinhaber übertragen wird, der darüber natürlich nach seinen eigenen Interessen entscheiden wird.
Greek[el]
Η απόφαση σχετικά με το πώς και πότε θα πρέπει να αξιοποιείται μια εφεύρεση και το ποιοι θα πρέπει να επωφελούνται από αυτήν θα καθορίζεται από χρηματοοικονομικές θεωρήσεις -και όχι κοινού συμφέροντος-, λαμβανομένου υπόψη ότι ο έλεγχος σχετικά με το αν μια εφεύρεση που κατοχυρώνεται από την ευρεσιτεχνία θα αξιοποιείται, θα παραχωρείται στον ιδιοκτήτη του διπλώματος ευρεσιτεχνίας, ο οποίος θα αποφασίζει σχετικά με αυτήν ανάλογα με τα δικά του συμφέροντα, όπως είναι προφανές.
English[en]
It is financial considerations - not public ones - which will shape the decision as to how and when an invention is to be exploited and who is to benefit from it, given that control over whether a patented invention is exploited or not is granted to the proprietor of the patent who will naturally make decisions regarding it on the basis of his or her own interests.
Spanish[es]
Consideraciones financieras -que no públicas- determinarán la decisión sobre cómo y cuándo ha de explotarse una invención y quiénes se han de beneficiar de ella, habida cuenta de que el control sobre si una invención patentada es explotada, se concede al propietario de la patente, quien decidirá sobre la misma según sus propios intereses, como es obvio.
Finnish[fi]
Taloudelliset näkökohdat - eivät julkiset - määräävät päätöksentekoa siitä, miten ja milloin jotakin keksintöä hyödynnetään ja ketkä siitä hyötyvät, ja on selvää, että jos kyseessä on patentoitu keksintö, hyöty tulee patentin haltijalle, joka päättää hyödyntämisestä tietenkin omien etujensa mukaisesti.
French[fr]
Des considérations financières (mais non publiques) détermineront la décision quant au moment et à la manière d'exploiter une invention et quant à l'identité de ceux susceptibles d'en bénéficier, sans compter que le contrôle de l'exploitation ou non d'une invention brevetée appartiendra à son propriétaire qui en décidera, naturellement, en fonction de ses propres intérêts.
Dutch[nl]
Financiële overwegingen - en dat is niet het algemeen belang - zullen het besluit bepalen over hoe en wanneer een uitvinding geëxploiteerd moet worden en wie daarvan moeten profiteren, rekening gehouden met het feit dat de controle over de vraag of een gepatenteerde uitvinding geëxploiteerd wordt, wordt toegewezen aan de eigenaar van het patent, die dan uiteraard zelf en in zijn eigen belang zal beslissen.
Portuguese[pt]
Considerações financeiras - e não públicas - determinarão como e quando uma invenção deve ser explorada e quem deve ser beneficiário da mesma, dado que é o detentor da patente que decide se uma invenção patenteada é explorada, e aquele tomará a sua decisão de acordo com os seus próprios interesses, como é aliás natural.
Swedish[sv]
Ekonomiska överväganden, inte allmänhetens intresse, kommer att avgöra hur och när en uppfinning skall användas och vilka som skall dra fördel av den. Beslutet om en patenterad uppfinning skall användas ligger hos patentinnehavaren som beslutar enligt sina egna intressen, vilket är naturligt.