Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 същият, Който азнае всички неща, защото бвсичко е присъстващо пред очите Ми;
Catalan[ca]
2 el qui coneix totes les coses, perquè totes estan presents davant dels meus ulls.
Cebuano[ceb]
2 Ang mao kinsa anasayud sa tanan nga mga butang, kay ang btanan nga mga butang anaa sa atubangan sa akong mga mata;
Czech[cs]
2 Tentýž, jenž azná všechny věci, neboť bvšechny věci jsou přítomné před očima mýma;
Danish[da]
2 den , som akender alt, for balt er nærværende for mine øjne;
German[de]
2 er, der aalles weiß, denn balles ist vor meinen Augen gegenwärtig;
English[en]
2 The same which aknoweth all things, for ball things are cpresent before mine eyes;
Spanish[es]
2 el mismo que aconoce todas las cosas, porque btodas están presentes ante mis ojos.
Estonian[et]
2 see, kes ateab kõiki asju, sest bkõik asjad on minu silme ees.
Persian[fa]
۲ همان که همۀ چیزها را می داند، زیرا همۀ چیزها در برابر چشمان من هستند؛
Fanti[fat]
2 Emi na aminyim ndzɛmba nyinara no, osiandɛ bndzɛmba nyinara gu m’enyim;
Finnish[fi]
2 sama, joka atietää kaiken, sillä bkaikki on läsnä minun silmieni edessä;
Fijian[fj]
2 Ko koya sa akila na ka kecega, ni sa tu e mataqu na ka bkecega;
French[fr]
2 celui-là même qui aconnaît toutes les choses, car btoutes les choses sont présentes devant mes yeux ;
Gilbertese[gil]
2 Are ngaia are e aatai bwaai ni kabane, bwa a kaoti bwaai bni kabane i matau;
Croatian[hr]
2 Isti koji aznade sve, jer bsve je nazočno pred očima mojim;
Haitian[ht]
2 Sila a menm ki te akonnen tout bagay, paske btout bagay prezan devan je m;
Hungarian[hu]
2 Az, aki aminden dolgot tud, bmert minden dolog jelen van a szemeim előtt;
Armenian[hy]
2 Նա, ով ագիտի բոլոր բաները, քանզի իմ աչքի առաջ բբոլոր բաները ներկա են.
Indonesian[id]
2 Yang sama yang amengetahui segala sesuatu, karena bsegala sesuatu hadir di hadapan mata-Ku;
Igbo[ig]
2 Onye ahụ amazuru ihe nile, n’ihi bihe nile na-apụta ìhè n’anya m abụọ;
Iloko[ilo]
2 Isu met laeng ti amakaammo iti bamin a banag, ta maimatangak amin a banag;
Icelandic[is]
2 Sá hinn sami, er aveit alla hluti, því að ballt er fyrir augum mínum —
Italian[it]
2 Colui che aconosce ogni cosa, poiché bogni cosa è presente dinanzi ai miei occhi;
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Aʼan ajwiʼ li ananawok re chixjunil li kʼaʼaq re ru, xbʼaan naq bchixjunil li kʼaʼaq re ru wan chi kʼutkʼu chiru lix naqʼ wu;
Khmer[km]
២ជា ព្រះ ដដែល ដែល កជ្រាប គ្រប់ ការណ៍ ខទាំង អស់ ត្បិត គ្រប់ ការណ៍ ទាំង អស់ មាន វត្ត មាន នៅ ចំពោះ ព្រះ នេត្រ របស់ យើង
Korean[ko]
2 모든 것을 ᄀ아는 자니, 이는 ᄂ모든 것이 내 눈 앞에 나타나 있음이라,
Lithuanian[lt]
2 tas, kuris ažino viską, nes bviskas yra prieš mano akis;
Latvian[lv]
2 tas pats, kurš azina visas lietas, jo bvisas lietas ir Manu acu priekšā;
Malagasy[mg]
2 Ilay amahalala ny zava-drehetra, satria ny bzava-drehetra dia eo anoloan’ ny masoko;
Marshallese[mh]
2 Ejja Eo wōt aejeļā aolep men otemjeļo̧k, bwe baolep men otemjeļo̧k rej pād kiiō im̧aan Meja;
Mongolian[mn]
2Бүх зүйлүүдийг мэддэг, учир нь бүх зүйлүүд мэлмийнх нь өмнө байдаг тэрбээр ийн хэлдэг билээ.
Norwegian[nb]
2 den samme som akjenner alle ting, for balle ting er synlige for mine øyne.
Dutch[nl]
2 Hij die alle dingen aweet, want balle dingen zijn aanwezig voor mijn ogen;
Portuguese[pt]
2 Aquele que aconhece todas as coisas, porque btodas as coisas estão presentes diante de meus olhos;
Romanian[ro]
2 Acelaşi care acunoaşte toate lucrurile, pentru că btoate lucrurile sunt prezente în faţa ochilor Mei;
Russian[ru]
2 Тот Самый, Который всё азнает, ибо бвсё сущее пребывает перед взором Моим;
Shona[sn]
2 Mumwecheteyo aanoziva zvinhu bzvose, nokuti zvose zvinhu zviri pamberi pemaziso angu;
Swedish[sv]
2 den som avet allt, ty ballt är närvarande inför mina ögon.
Swahili[sw]
2 Yeye yule aajuaye vitu vyote, kwani vitu bvyote vipo mbele ya macho yangu;
Thai[th]
๒ ผู้เดียวกันนั้นซึ่งรู้กสิ่งทั้งปวง, เพราะสิ่งทั้งปวงขอยู่ต่อหน้าต่อตาเรา;
Tagalog[tl]
2 Ang siya ring anakaaalam ng lahat ng bagay, sapagkat blahat ng bagay ay nakikita ng aking mga mata;
Tongan[to]
2 ʻA ia ʻokú ne aʻiloʻi ʻa e ngaahi meʻa bkotoa pē, he ʻoku hā mai ʻa e meʻa kotoa pē ki hoku matá;
Ukrainian[uk]
2 Той Самий, Який азнає все, бо бвсе присутнє перед Моїми очима;
Vietnamese[vi]
2 Chính là Đấng abiết hết bmọi vật, vì tất cả mọi vật đều ở trước mắt ta;
Xhosa[xh]
2 Ikwanguye aowazi zonke izinto, kuba bzonke izinto zikhona phambi kwamehlo am;
Yoruba[yo]
2 Ẹni kannáà tí ó mọ ohun gbogbo, nítorí ohun gbogbo wà ní iwájú mi;
Chinese[zh]
2那位a通晓万事的,因为b万事都呈现在我眼前;
Zulu[zu]
2 Lowo aowazi zonke izinto, ngokuba bzonke izinto ziphambi kwamehlo ami;