Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorsese wetenskaplikes werk by die Bank terwyl hulle leer oor die berging van sade en ontkiemingsmetodes sodat hulle saadbanke in hulle eie land kan oprig.
Arabic[ar]
يبقى العلماء الآتون من بلدان اخرى في البنك فيما يتعلَّمون عن أساليب خزن البذور وإنباتها لكي يتمكنوا من تأسيس بنوك للبذور في موطنهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko sa ubang mga nasod moestar diha sa Bangko samtang magtuon kon unsaon pagtipig sa liso ug sa mga teknik sa pagpaturok aron makatukod sila ug mga bangko sa liso diha sa ilang kaugalingong mga nasod.
Czech[cs]
Semennou banku navštěvují vědci ze zahraničí, kteří se učí postupy klíčení a uskladňování semen, takže pak mohou zakládat semenné banky ve své zemi.
Danish[da]
Forskere kommer fra andre lande og lærer om frøopbevaring og spireteknikker sådan at de kan oprette frøbanker i deres hjemlande.
German[de]
Wissenschaftler aus verschiedenen Ländern lernen bei einem Aufenthalt in der Samenbank alles, was sie über die Einlagerung von Samen und über Keimungsverfahren wissen müssen, um in ihrer Heimat ebenfalls Samenbanken einrichten zu können.
Greek[el]
Επιστήμονες από άλλες χώρες φιλοξενούνται στην Τράπεζα ενόσω μαθαίνουν τεχνικές για την αποθήκευση και τη βλάστηση σπόρων ώστε να μπορέσουν να ιδρύσουν τράπεζες σπόρων στον τόπο τους.
English[en]
Scientists from overseas stay at the Bank while learning about seed storage and germination techniques so that they can set up seed banks back home.
Spanish[es]
A los científicos extranjeros se les brinda alojamiento en el Banco mientras estudian las técnicas de almacenamiento y germinación de simientes que les permitirán establecer bancos de semillas en sus países de origen.
Estonian[et]
Välismaa teadlased uurivad Kew’ seemnevaramus seemnete säilitamise ja idandamise tehnikaid, et luua kodumaal oma seemnevaramud.
Finnish[fi]
Ulkomaisille tiedemiehille opetetaan siemenpankissa siementen varastointia ja idätysmenetelmiä, jotta he voisivat perustaa siemenpankkeja kotimaihinsa.
Croatian[hr]
Znanstvenici iz inozemstva ostaju u banci sjemenja u Kewu i uče o metodama pohranjivanja sjemenja te poticanja klijanja kako bi po povratku u svoju zemlju mogli osnovati iste takve banke sjemenja.
Hungarian[hu]
Külföldi tudósok a magbankban maradnak, míg megtanulják, hogyan kell tárolni és kicsíráztatni a magokat, hogy így a saját országukban is létre tudjanak hozni magbankokat.
Indonesian[id]
Para ilmuwan mancanegara tinggal di Bank itu seraya mempelajari cara menyimpan dan menumbuhkan bibit agar mereka dapat membangun bank bibit di negeri asalnya.
Iloko[ilo]
Dagiti sientista manipud sabsabali a pagilian ti agnaed iti pagibankuan bayat nga ad-adalenda no kasanot’ panangidulin kadagiti bukel ken dagiti pamay-an ti panagpatubo tapno makaipasdekda met iti bukodda a banko ti bukbukel iti mismo a pagpagilianda.
Italian[it]
Alcuni scienziati di altri paesi si trovano alla “Millennium Seed Bank” per imparare le tecniche di conservazione e di germinazione dei semi in modo da poter creare banche dei semi nei loro rispettivi paesi.
Japanese[ja]
外国から来た科学者たちは,この種子銀行に滞在し,自国に戻って種子銀行を設立できるよう種子の保存法と発芽の技術について学びます。
Korean[ko]
외국에서 온 과학자들이 이 종자 은행에 머물면서 종자를 보관하고 발아시키는 기술을 배운 다음, 고국으로 돌아가 종자 은행을 설립하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Užjūrio mokslininkai šiame banke išmokomi laikyti ir daiginti sėklas, kad panašias saugyklas galėtų įkurti namie.
Latvian[lv]
Lielbritānijas sēklu glabātavā strādā arī ārzemju zinātnieki, kas apgūst sēklu žāvēšanas un diedzēšanas metodes, lai pēc tam varētu izveidot sēklu kolekcijas savās valstīs.
Norwegian[nb]
Forskere fra andre land kommer til Millennium Seed Bank for å lære om frølagring og spiremetoder, slik at de skal kunne bygge opp frøbanker i hjemlandet sitt.
Dutch[nl]
Wetenschappers uit het buitenland brengen bij deze zaadbank tijd door om kennis op te doen over de opslag van zaad en over ontkiemingstechnieken zodat ze in hun eigen land zaadbanken kunnen opzetten.
Polish[pl]
Do Milenijnego Banku Nasion przyjeżdżają zagraniczni naukowcy, aby uczyć się, jak przechowywać ziarna i pobudzać je do kiełkowania. Dzięki temu będą mogli tworzyć banki genów w swoich krajach.
Portuguese[pt]
Cientistas de outros países passam um tempo no Banco aprendendo técnicas de armazenamento e germinação para que possam criar bancos de sementes em seus países.
Romanian[ro]
Porţile băncii sunt deschise oamenilor de ştiinţă din alte ţări care vin să înveţe tehnicile de depozitare a seminţelor şi secretele germinării acestora, pentru ca la întoarcere să poată înfiinţa bănci de seminţe în ţările lor.
Russian[ru]
Ученые из других стран приезжают в Семенной фонд тысячелетия, чтобы освоить способы хранения семян и технику их проращивания и затем открыть подобные банки у себя на родине.
Slovak[sk]
Vedci z iných krajín prichádzajú do tejto banky na stáž učiť sa o uskladňovaní semien a technológiách klíčenia, aby mohli vytvoriť banky semien v domovskej krajine.
Slovenian[sl]
Znanstveniki iz drugih dežel se v Banki poučujejo o shranjevanju semen in tehnikah kalitve, tako da lahko potem v svoji državi ustanovijo takšne banke.
Albanian[sq]
Shkencëtarë nga vende të tjera qëndrojnë në këtë bankë ndërsa mësojnë rreth teknikave të ruajtjes së farërave dhe të mbirjes, me qëllim që të krijojnë banka farërash në vendin e tyre.
Serbian[sr]
Naučnici iz drugih zemalja ostaju u Banci dok uče kako se skladišti seme i o tehnikama klijanja, kako bi u svojim zemljama mogli da osnuju banke semenja.
Swedish[sv]
Forskare från andra länder kommer till fröbanken för att lära sig hur man förvarar frön och vilka metoder man använder för att få dem att gro, så att de kan bygga upp fröbanker i sina egna länder.
Swahili[sw]
Wanasayansi kutoka nchi nyingine hukaa kwenye Hifadhi hiyo wanapojifunza mbinu za kuhifadhi mbegu na za kuzichipua ili waanzishe hifadhi za mbegu katika nchi za kwao.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi kutoka nchi nyingine hukaa kwenye Hifadhi hiyo wanapojifunza mbinu za kuhifadhi mbegu na za kuzichipua ili waanzishe hifadhi za mbegu katika nchi za kwao.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ จาก ประเทศ อื่น ๆ มา ที่ ธนาคาร เชื้อ พันธุ์ และ เรียน วิธี เก็บ รักษา เมล็ด และ เทคนิค การ ทํา ให้ เมล็ด งอก ขึ้น เพื่อ พวก เขา จะ กลับ ไป ตั้ง ธนาคาร เชื้อ พันธุ์ ที่ ประเทศ ของ เขา เอง.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko mula sa ibang mga bansa ay nanunuluyan sa Bank habang pinag-aaralan ang mga pamamaraan hinggil sa pag-iimbak at pagpapatubo ng mga binhi upang makapagtayo sila ng mga imbakan ng binhi sa kani-kanilang bansa.
Turkish[tr]
Diğer ülkelerden bilim adamları kendi ülkelerinde de tohum bankaları kurabilmek için tohum depolamayı ve filizlendirme tekniklerini öğrenirken Banka’da kalıyorlar.
Ukrainian[uk]
У Банку перебувають вчені з багатьох країн, вивчаючи, як зберігати насіння, а також як його пророщувати, щоб пізніше можна було заснувати такі банки у своїх державах.
Urdu[ur]
سمندرپار سے آنے والے سائنسدان بیج کو سٹور کرنے اور نشوونما کی تکنیکیں سیکھنے کے سلسلے میں بینک ہی میں قیام کرتے ہیں تاکہ وہ اپنے مُلک واپس جا کر سیڈ بینک کا آغاز کر سکیں۔
Chinese[zh]
外国的科学家也可以来访,学习种子贮存以及萌芽再生的技术,然后回国建立类似的种子库。