Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar het Petrus se optrede daardie aand beteken dat hy ’n lafaard was?
Amharic[am]
ሆኖም ጴጥሮስ በዚያ ምሽት ያደረገው ነገር የመጨረሻ ፈሪ ያሰኘዋልን?
Arabic[ar]
ولكن هل مسلك بطرس في تلك الليلة يضعه في خانة الجبناء؟
Central Bikol[bcl]
Alagad ginibo daw si Pedro na matalaw kan iginawe nia kan bangging idto?
Bemba[bem]
Lelo bushe filya Petro acitile bulya bushiku fyamulengele ukuba kuuwe?
Bulgarian[bg]
Но дали неговото поведение през онази нощ го превърнало в страхливец?
Bangla[bn]
কিন্তু, সেই রাতে পিতর যা করেছিলেন তার জন্য কি তাকে কাপুরুষ বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan ang gihimo ba ni Pedro niadtong gabhiona naghimo kaniya nga talawan?
Chuukese[chk]
Nge, weween pwe Piter emon mei niueta pokiten fofforun we lon ena pwinin?
Czech[cs]
Nicméně, stal se z něj zbabělec kvůli tomu, jak se oné noci zachoval?
Danish[da]
Men betød hans opførsel den nat at han var en kujon?
German[de]
Doch wurde Petrus durch sein Verhalten in jener Nacht zu einem Feigling?
Ewe[ee]
Gake ɖe nusi Petro wɔ zã ma me na wòzu vɔvɔ̃nɔtɔa?
Efik[efi]
Edi nte usụn̄ emi Peter akanamde n̄kpọ ke okoneyo oro ama anam enye edi owo esịt ndịk?
Greek[el]
Μήπως όμως η πορεία ενέργειας του Πέτρου εκείνη τη νύχτα τον έκανε δειλό;
English[en]
But did Peter’s course that night make him a coward?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿indica lo que Pedro hizo esa noche que era un cobarde?
Estonian[et]
Kuid kas Peetruse käitumine tol ööl tähendas seda, et ta oli argpüks?
Persian[fa]
ولی با نظر به عکسالعمل پطرس در آن شب، آیا میتوان قاطعانه گفت که او مردی بود ترسو؟
Finnish[fi]
Mutta tekikö Pietarin käyttäytyminen tuona yönä hänestä pelkurin?
Ga[gaa]
Shi ani Petro nifeemɔ yɛ nakai gbɛkɛ lɛ ha ebatsɔ feitɔ?
Gilbertese[gil]
Ma e nanonaki ni bwaai ake e karaoi Beterp n te bong arei bwa e boni biu?
Hausa[ha]
Amma shin tafarkin da Bitrus ya bi a daren ya sa ya zama matsoraci?
Hebrew[he]
אך האם בשל התנהגותו בלילה ההוא ניתן לומר עליו שהיה מוג לב?
Hindi[hi]
लेकिन, क्या पतरस के इस काम की वजह से उसे बुज़दिल और डरपोक कहा जाएगा?
Hiligaynon[hil]
Apang ang paggawi ni Pedro sadto nga gab-i naghimo bala sa iya nga matalaw?
Croatian[hr]
No, da li to što je Petar tako postupio te noći znači da je bio kukavica?
Hungarian[hu]
De vajon Péter gyáva ember lett azért, mert így viselkedett azon az éjszakán?
Armenian[hy]
Բայց մի՞թե հենց այդ գիշերվա դեպքը նրան վախկոտ դարձրեց։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ գիշեր Պետրոսի ընթացքը զինք վախկոտ անհա՞տ մը դարձուց։
Indonesian[id]
Namun, apakah perbuatan Petrus pada malam itu menjadikannya pengecut?
Iloko[ilo]
Ngem nagbalinen kadi a takrot ni Pedro gapu iti inaramidna iti dayta a rabii?
Icelandic[is]
En var hann hugleysingi fyrst honum varð þetta á þarna um nóttina?
Isoko[iso]
Ghele na, kọ uzuazọ Pita evaọ aso ọyena u ru rie fihọ ọdhozọ?
Italian[it]
Ma ciò che accadde quella notte fece forse di Pietro un codardo?
Georgian[ka]
მაგრამ იმ ღამის შემთხვევამ მშიშარად აქცია პეტრე?
Kongo[kg]
Keti beto lenda tuba nde mambu yina kukuminaka Piere na mpimpa yina, kukumisaka yandi muntu mosi ya mpamba?
Kazakh[kk]
Ендеше, сол бір түнгі жағдайдан кейін Петірді су жүрек деуге болады ма?
Kalaallisut[kl]
Unnuarli tamanna taamaaliorsimanera ima paasisariaqarpa Peter qunutuujusoq?
Korean[ko]
하지만 그 날 밤에 했던 행동 때문에 베드로를 겁쟁이였다고 할 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бирок Пётрду ошол түндөгү жоругунан улам коркок дегенге болобу?
Ganda[lg]
Naye, ekyo Peetero kye yakola ekiro ekyo kyamufuula omutiitiizi?
Lingala[ln]
Kasi, tokoki mpenza koloba ete Petelo azalaki moto ya bibangabanga mpo na likambo oyo asalaki na butu wana?
Lozi[loz]
Kono kana za n’a ezize Pitrosi busihu bwani ne li mu bisize lipyeha?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar Petras tąnakt virto bailiu?
Luba-Katanga[lu]
Le uno mwanda wālongekele buno bufuku wālengeje Petelo ekale ke muntu wa moyomoyo?
Luvale[lue]
Uno chuma alingile Petulu ufuku uze chamulingishile kupwa choma tahi?
Latvian[lv]
Bet vai Pētera rīcība tajā naktī nozīmēja, ka viņš ir gļēvulis?
Malagasy[mg]
Nahatonga an’i Petera ho kanosa anefa ve ny zavatra nataony tamin’iny alina iny?
Marshallese[mh]
Ak likjap eo an Peter ilo boñin eo ear kõmman ke bwe en juõn ri bikõt?
Macedonian[mk]
Но, дали таквиот начин на постапување таа ноќ го направил Петар страшливец?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ രാത്രിയിലെ അവന്റെ പ്രവൃത്തി അവനെ ഒരു ഭീരു ആക്കിയോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ Пэтрийг тэр шөнө болж өнгөрсөн явдлаас болоод хулчгар гэж хэлж болох уу?
Mòoré[mos]
La a Pɩɛɛr manesmã baraar yʋngã kɩtame t’a yɩ rabɛɛm bɩ?
Marathi[mr]
पण त्या रात्री पेत्राने जे केले त्यामुळे तो कायमचाच भित्रा बनला का?
Maltese[mt]
Imma sar ġifa Pietru minħabba dak li għamel dak il- lejl?
Burmese[my]
သို့ သော် ထို ည ၏ အ ဖြစ် အ ပျက် က ပေ တ ရု ကို သူ ရဲ ဘော နည်း သူ တစ် ဦး ဖြစ် စေ ခဲ့ သ လော။
Norwegian[nb]
Men gjorde den kursen Peter fulgte den natten, ham til en feig person?
Nepali[ne]
तर त्यस रात पत्रुसले जे गरे, के त्यसले तिनलाई डरछेरुवा बनायो त?
Niuean[niu]
Ka e taute kia he mena ne tupu ki a Peteru he po ia a ia mo tagata loto lolelole?
Dutch[nl]
Maar maakte de handelwijze die Petrus die nacht volgde hem tot een lafaard?
Northern Sotho[nso]
Eupša na boitshwaro bja Petro bošegong bjoo bo ile bja mo dira lefšega?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimene Petro anachita usikuwo zinam’pangitsa kukhala munthu wamantha?
Ossetic[os]
Фӕлӕ Петрыл уыцы ӕхсӕв цы ’рцыд, уый йӕ тӕппуддзинадыл дзурӕг уыд?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਰਾਤ ਜੋ ਪਤਰਸ ਨੇ ਕੀਤਾ, ਕੀ ਉਸ ਨੇ ਪਤਰਸ ਨੂੰ ਡਰਪੋਕ ਬਣਾਇਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Pero e curso di Pedro e anochi ei a nificá cu e tabata un cobarde?
Polish[pl]
Ale czy tym postępowaniem zasłużył sobie na miano tchórza?
Pohnpeian[pon]
Ahpw irair me Piter lelohng pwongo, e wia kadehde ieu me ih aramas masepwehk men?
Portuguese[pt]
Mas, será que o proceder de Pedro naquela noite fez dele um covarde?
Rundi[rn]
Ariko none ingendo Petero yafashe muri iryo joro yoba yaratumye aba umunyabwoba?
Romanian[ro]
Însă poate fi considerat Petru laş din cauza modului în care a reacţionat în acea noapte?
Russian[ru]
Но можно ли после произошедшего той ночью назвать Петра трусом?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se, imyifatire Petero yagize muri iryo joro yaba yaratumye aba ikigwari?
Sango[sg]
Me ye so Pierre asala na bï so asala si lo yeke tâ zo ti mbito?
Slovak[sk]
Ale stal sa Peter pre svoje správanie v tú noc zbabelcom?
Slovenian[sl]
Vendar ali je Peter zaradi tega, kar je storil v tej noči, postal strahopetec?
Samoan[sm]
Peitaʻi pe na avea ea gaoioiga a Peteru i lena po ma mea na avea ai o ia o se tagata palaai?
Shona[sn]
Asi zvakaita Petro usiku ihwohwo zvakamuita mbwende here?
Albanian[sq]
Por, a tregoi sjellja e Pjetrit atë natë se ai ishte burracak?
Serbian[sr]
Ali, da li ga je takvo postupanje te noći označilo kao kukavicu?
Sranan Tongo[srn]
¿Ma a sani di Petrus ben du a neti dati, ben meki taki a ben tron wan fredeman?
Southern Sotho[st]
Empa na ketso ea Petrose bosiung boo e ile ea mo etsa lekoala?
Swedish[sv]
Men kunde Petrus på grund av sitt handlingssätt den där natten stämplas som feg?
Swahili[sw]
Lakini, je, mwenendo wa Petro usiku huo ulimaanisha kwamba yeye ni mwoga?
Telugu[te]
కానీ ఆ రాత్రి పేతురు చేసిన పని ఆయనను పిరికివాడిని చేస్తుందా?
Thai[th]
แต่ การ กระทํา ของ เปโตร ใน คืน นั้น ทํา ให้ ท่าน เป็น คน ขลาด ไหม?
Tiv[tiv]
Kpa kwagh u yange Peteru er he’ tugh mbura la na un u hingir or u cian kwagh ibumegh ibumeghe?
Tagalog[tl]
Subalit naging duwag nga ba si Pedro dahil sa kaniyang iginawi nang gabing iyon?
Tetela[tll]
Ko onde kɛnɛ kakasalema l’otsho ɔsɔ akayokonya Petero yɔmɔma solo kana ɔhɔdu wa pami?
Tswana[tn]
Mme gone, a se se diragaletseng Petere mo bosigong joo se bontsha gore e ne e le legatlapa?
Tongan[to]
Ka na‘e hanga ‘e he angafai ‘a Pita ‘i he pō ko iá ‘o ‘ai ia ko ha tokotaha fo‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele sena eco Petro ncaakacita masiku aayo cakamupa kuti abe mukandu?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Pita long dispela nait i mekim na em i kamap wanpela man bilong pret?
Turkish[tr]
Ancak, Petrus’un o geceki davranış tarzı, onun bir korkak olduğunu mu gösterdi?
Tsonga[ts]
Kambe, xana leswi Petro a swi endleke evusikwini byebyo swi n’wi hundzule toya?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, ko taku nei Petelu pelā me se tino mata mataku ona ko mea kolā ne ‵tupu i te po tenā?
Twi[tw]
Nanso, so ade a Petro yɛe saa anadwo no ma ɔbɛyɛɛ ohufo?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua faariro anei te haerea o Petero i taua rui ra ia ’na ei taata mǎta‘u haere noa?
Ukrainian[uk]
Але чи те, як Петро повівся тої ночі, зробило з нього боягуза?
Vietnamese[vi]
Nhưng hành động đêm đó có biến ông thành người hèn nhát không?
Wallisian[wls]
Kae neʼe liliu koa ia Petelo ko he tagata fula ʼuhi ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te po ʼaia?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba indlela awenza ngayo uPetros ngobo busuku yayithetha ukuba uligwala?
Yapese[yap]
Machane aram e mich riy ni Peter e be’ ni ta tamdag?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ṣé ìwà tí Pétérù hù lálẹ́ ọjọ́ yẹn sọ ọ́ di ojo ẹ̀dá ni?
Chinese[zh]
但是,彼得那天晚上这么胆怯,是否就表明他是个懦夫呢?
Zande[zne]
Ono ya mo gu ga Petero mangapai rogo gu yuru re asa ko ni iragunde?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe inkambo kaPetru ngalobo busuku yasho ukuthi uyigwala?