Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybelboek Hooglied van Salomo praat van ’n mooi, jong Sulammitiese boeremeisie wat op ’n plaaslike skaapwagter verlief was.
Arabic[ar]
يخبر سفر الكتاب المقدس نشيد الانشاد عن فتاة ريفية جميلة، شولمية، كانت تحب فتى راعيا محليا.
Central Bikol[bcl]
An libro sa Biblia na Awit ni Salomon nagsasaysay manongod sa sarong magayon na daragang probinsiana, sarong Sulamita, na namomoot sa sarong pastor.
Cebuano[ceb]
Ang basahon sa Bibliya nga Awit ni Solomon nagasugilon mahitungod sa usa ka matahom nga dalagang taga banika, usa ka Sulamita, nga nahigugma sa usa ka magbalantay nga taga ila.
Czech[cs]
Biblická kniha Píseň Šalomounova vypráví o krásné mladé venkovance, Sulamitce, která milovala mladého pastýře ze své vsi.
Danish[da]
Højsangens bog i Bibelen fortæller om en smuk ung pige fra byen Sjunem der elskede en hyrde.
German[de]
Das Bibelbuch Hoheslied erzählt von einem schönen jungen Mädchen vom Land — der Sulamith, die in einen Hirten aus ihrem Dorf verliebt war.
Greek[el]
Ένα βιβλίο της Αγίας Γραφής, το Άσμα Ασμάτων, λέει για μια όμορφη νεαρή κοπέλα από την επαρχία, μια Σουλαμίτισσα, που ήταν ερωτευμένη μ’ ένα νεαρό βοσκό της περιοχής.
English[en]
The Bible book Song of Solomon tells of a beautiful young country girl, a Shulammite, who was in love with a local shepherd boy.
Spanish[es]
El libro bíblico El Cantar de los Cantares nos cuenta de una hermosa campesina, una sulamita, que estaba enamorada de un joven pastor de la localidad.
Finnish[fi]
Raamatun Korkean veisun kirja kertoo kauniista nuoresta maalaistytöstä, suulemittaresta, joka oli rakastunut seudun paimenpoikaan.
French[fr]
Dans le Cantique des cantiques, la Bible nous parle d’une jeune fille de la campagne qui était amoureuse d’un berger.
Hindi[hi]
श्रेष्ठगीत की बाइबल किताब हमें एक सुन्दर जवान देहातिन, एक शूलेम्मिन, के बारे में बताती है, जो अपने इलाके के एक चरवाहे से प्रेम करती थी।
Hiligaynon[hil]
Ang tolon-an nga Ambahanon ni Solomon sa Biblia nagasugid tuhoy sa isa ka matahom nga lin-ay sa uma, isa ka Sulamita, nga naghigugma sa isa ka manugbantay sang karnero.
Indonesian[id]
Buku Kidung Agung dalam Alkitab menceritakan tentang gadis muda desa yang cantik, seorang Sulam, yang jatuh cinta kepada gembala muda setempat.
Italian[it]
Il libro biblico Il Cantico dei Cantici narra di una bellissima ragazza di campagna, una sulamita, innamorata di un giovane pastore del luogo.
Japanese[ja]
聖書の「ソロモンの歌」には,美しいシュラム人の田舎娘が登場します。
Korean[ko]
성서 「아가」는 같은 지방의 목동과 사랑하는 사이였던 아름다운 시골 소녀, 술람미 여자에 대해 알려 준다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Tonon-kiran’i Solomona, dia resahin’ny Baiboly amintsika ny amin’ny zazavavy tantsaha iray izay raiki-pitia tamin’ny mpiandry ondry iray.
Marathi[mr]
पवित्र शास्त्रातील गीतरत्न पुस्तकात एका सुंदर ग्रामयुवतीची माहिती आहे. तिचे नाव शुलेमकरीण होते व तिचे गावातील एका मेंढपाळ मुलावर प्रेम होते.
Norwegian[nb]
Den bibelske boken Høysangen forteller om en vakker, ung landsbypike, en pike fra Sjulam, som var forelsket i en hyrde, en av stedets gutter.
Dutch[nl]
Het bijbelboek Hooglied spreekt over een mooi jong meisje van het platteland, een Sulammitische, die verliefd was op een herdersjongen uit de omgeving.
Nyanja[ny]
Bukhu la Baibulo la Nyimbo ya Solomo limanena za mtsikana wachichepere wokongola, m’Sulami, yemwe anali m’chikondi ndi mbusa wachinyamata wa kumaloko.
Portuguese[pt]
O livro bíblico de Cântico de Salomão fala duma bela moça camponesa, uma sulamita, que estava apaixonada por um pastor local.
Russian[ru]
В библейской книге Песнь Песней рассказывается о красивой молодой сельской девушке — Суламите, которая любила пастуха из своей деревни.
Southern Sotho[st]
Buka ea Bibele ea Sefela sa Lifela e re bolella ka ngoanana e monyenyane e motle oa mahaeng, Moshulame, ea neng a ratana le molisana oa sebaka seo.
Swedish[sv]
I bibelboken Höga Visan berättas det om en vacker ung lantflicka, en sulemitiska, som var förälskad i en ung herde från trakten.
Swahili[sw]
Kitabu cha Biblia cha Wimbo wa Sulemani kinasimulia juu ya msichana mzuri wa mashambani, Mshulami, aliyekuwa katika upenzi pamoja na mvulana mchungaji wa kwao.
Tamil[ta]
பைபிள் புத்தகமாகிய சாலொமோனின் உன்னதப்பாட்டு உள்ளூரைச் சேர்ந்த ஆடுமேய்க்கும் பையன் ஒருவனுடன் அன்புகொண்டிருந்த ஓர் இளம் அழகிய கிராமத்துப் பெண்ணான, சூலமத்திய பெண் ஒருத்தியைப் பற்றிச் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
బైబిలు పుస్తకమైన పరమగీతము షూలేమీయురాలైన ఒక అందమైన గ్రామీణ బాలికనుగూర్చి తెల్పుచున్నది. ఈమె ఆ ప్రాంతపు గొర్రెలకాపరి యొక్క ప్రేమలో పడినది.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya ang aklat ng Awit ni Solomon ay naglalahad ng tungkol sa isang magandang dalagang probinsiyana, isang Sulamita, na umibig sa isang kababayan niyang binatang pastol.
Tswana[tn]
Buka ya Bibela Sehela sa Dihela a re bolelela ka mosetsana mongwe yo montle, wa Moshulama, yoo a neng a ratana le modisa mongwe wa mo lefelong leo.
Tok Pisin[tpi]
Song bilong Solomon long Baibel i stori long wanpela yangpela meri em i gat gutpela skin tru na em i bilong ples Sunem, na em i save laikim wanpela yangpela wasman bilong sipsip.
Tsonga[ts]
Buku ya Bibele ya Risimu Ra Tinsimu yi vulavula hi wanhwana wo saseka, Mushulem, loyi a a rhandzana ni murisi wa kwalaho.
Tahitian[ty]
I roto i te Sire a Solomona, te faatia nei te Bibilia i te parau o te hoê potii e ora ra i rapaeau i te oire, mea here roa hoi na ’na i te hoê tiai mamoe.
Ukrainian[uk]
Біблійна книга Пісня над піснями говорить про вродливу молоду сільську дівчину, Суламітку, яка закохалась у місцевого пастушка.
Vietnamese[vi]
Sách Nhã-ca trong Kinh-thánh kể lại về một nàng thôn nữ trẻ đẹp Su-la-mít yêu một chàng chăn chiên trẻ trong vùng.
Xhosa[xh]
Incwadi yeBhayibhile yeNgoma yazo iiNgoma ebhalwe nguSolomon isixelela ngentwazana yesizwe esithile eyayiyimbelukazi, umShulamikazi, owayethandana nomalusi waloo ngingqi.
Zulu[zu]
Incwadi yeBhayibheli yesiHlabelelo SeziHlabelelo isitshela ngentombazane esentsha yasemaphandleni, umShulamiti, eyayithandana nomalusi wakuleyondawo.