Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава, че авторитарните тенденции са част от обезпокояващото течение, което заплашва демократичното развитие на Русия и законността на руското правителство в и извън страната; подчертава, че е пагубно за последващото развитие на партньорството между Европейския съюз и Русия и че отслабва международната позиция на Русия по време, в което растящата икономика на Русия, взаимозависимостта между Европейския съюз и Русия, както и много общи глобални предизвикателства се нуждаят от истинско партньорство;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že autoritářské tendence jsou součástí znepokojivého trendu, který ohrožuje demokratický vývoj Ruska a legitimitu ruského vedení v zemi i mimo ni; zdůrazňuje, že tento vývoj škodí dalšímu rozvoji partnerství Evropské unie a Ruska a oslabuje mezinárodní postavení Ruska v době, kdy roste hospodářství Ruska, zvětšuje se vzájemná závislost Evropské unie a Ruska a mnoho společných globálních úkolů vyžaduje skutečné partnerství;
German[de]
unterstreicht, dass die autoritären Tendenzen Teil eines besorgniserregenden Trends sind, der die demokratische Entwicklung Russlands und die Legitimität der russischen Führung, innerhalb und außerhalb des Landes, bedroht; weist darauf hin, dass dies für die weitere Entwicklung der Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Russland schädlich ist und die internationale Position Russlands zu einem Zeitpunkt schwächt, da die wachsende russische Wirtschaft, die gegenseitige Abhängigkeit zwischen der Europäischen Union und Russland sowie die zahlreichen gemeinsamen Herausforderungen in der ganzen Welt eine echte Partnerschaft erfordern;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι εκδηλώσεις αυταρχισμού εντάσσονται σε μια ανησυχητική τάση που απειλεί τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ρωσίας και τη νομιμότητα της ρωσικής ηγεσίας, εντός και εκτός της χώρας· επισημαίνει ότι τούτο βλάπτει την περαιτέρω ανάπτυξη της εταιρικής σχέσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και αδυνατίζει τη διεθνή θέση της Ρωσίας σε μια στιγμή όπου η αναπτυσσόμενη οικονομία της Ρωσίας, η αλληλεξάρτηση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας και οι πολλές κοινές παγκόσμιες προκλήσεις χρειάζονται μια αληθινή εταιρική σχέση·
English[en]
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
Spanish[es]
Subraya que las veleidades autoritarias forman parte de una tendencia preocupante que supone una amenaza para el desarrollo democrático de Rusia y la legitimidad del liderazgo ruso, tanto dentro como fuera del país; señala que esta situación es perjudicial para el ulterior desarrollo de la asociación entre la Unión Europea y Rusia y debilita la posición internacional de Rusia en un momento en que el crecimiento económico de este país, la interdependencia entre la Unión Europea y Rusia y los numerosos retos globales comunes necesitan de una verdadera asociación;
Estonian[et]
rõhutab, et autoritaarsed suundumused on osa murettekitavast suundumusest, mis ähvardab Venemaa demokraatlikku arengut ja Venemaa juhtkonna legitiimsust nii riigisiseselt kui ka riigist väljaspool; rõhutab, et see kahjustab Euroopa Liidu ja Venemaa partnerluse edasist arengut ja nõrgestab Venemaa rahvusvahelist positsiooni ajal, kui Venemaa kasvav majandus, Euroopa Liidu ja Venemaa vastastikune sõltuvus ja paljud ühised globaalsed väljakutsed nõuavad tõelist partnerlust;
Finnish[fi]
painottaa, että autoritaariset pyrkimykset ovat osa huolestuttavaa suuntausta, joka uhkaa Venäjän demokraattista kehitystä ja Venäjän johtajien legitimiteettiä sekä maan sisä- että sen ulkopuolella; huomauttaa, että tämä on vahingollista Euroopan unionin ja Venäjän välisen kumppanuuden kehittymiselle ja heikentää Venäjän kansainvälistä asemaa aikana, jolloin Venäjän talouden kasvu, Euroopan unionin ja Venäjän välinen keskinäinen riippuvuus ja monet globaalit haasteet edellyttävät todellista kumppanuutta;
French[fr]
souligne que ces tendances autoritaires s'inscrivent dans une dérive inquiétante qui menace le développement de la démocratie en Russie et la légitimité des autorités, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays; souligne également que cette évolution, qui est dommageable pour le développement ultérieur du partenariat entre l'Union européenne et la Russie, affaiblit de surcroît la position internationale de la Russie à un moment où la croissance économique russe, l'interdépendance entre l'Union européenne et la Russie et les nombreux défis communs au plan mondial nécessiteraient un véritable partenariat;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a tekintélyelvi vonások egy olyan folyamat részét képezik, amely fenyegetést jelent Oroszország demokratikus fejlődésére és az orosz vezetés legitimitására nézve, az országon belül és kívül egyaránt; aláhúzza, hogy ez káros az Európai Unió és Oroszország közötti partnerség további fejlődésére nézve és gyengíti Oroszország nemzetközi pozícióit egy olyan időszakban, amikor Oroszország növekvő gazdasága, az EU és Oroszország közötti kölcsönös függőség, valamint a közös globális kihívások miatt valódi partnerségre lenne szükség;
Italian[it]
sottolinea che le tendenze autoritarie fanno parte di una deriva preoccupante che minaccia lo sviluppo democratico della Russia e la legittimità della sua classe dirigente, sia all'interno che all'esterno del paese; sottolinea che tale evoluzione nuoce ad un ulteriore sviluppo del partenariato tra l'Unione europea e la Russia ed indebolisce la posizione internazionale della Russia in un periodo in cui la sua crescita economica, la sua interdipendenza con l'Unione europea e le numerose sfide comuni sul piano mondiale necessiterebbero un vero partenariato;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad polinkis į autoritarizmą yra viena iš nerimauti verčiančių tendencijų, kurios kelia grėsmę Rusijos demokratinei plėtrai bei Rusijos vadovų valdžios teisėtumui ir šalies viduje, ir už jos ribų; atkreipia dėmesį, kad tai kenkia tolesnei Europos Sąjungos ir Rusijos partnerystės plėtrai ir silpnina Rusijos tarptautinį vaidmenį tuo metu, kai dėl augančios Rusijos ekonomikos, Europos Sąjungos ir Rusijos tarpusavio priklausomybės bei daugelio bendrų pasaulinių problemų būtina tikra partnerystė;
Latvian[lv]
uzsver, ka autoritārās tendences ir tikai viena no satraucošās tendences sastāvdaļām, un šī tendence apdraud Krievijas demokrātisku attīstību, kā arī Krievijas vadības leģitimitāti gan valsts iekšienē, gan ārpus tās robežām; norāda, ka šāda attīstības gaita ir kaitīga Eiropas Savienības un Krievijas partnerattiecību turpmākajai izaugsmei un mazina Krievijas starptautisko stāvokli laikā, kad Krievijas ekonomikas augšupeja, Eiropas Savienības un Krievijas savstarpējā atkarība un daudzi pasaules mērogā kopīgi risināmi uzdevumi diktē patiesu partnerattiecību nepieciešamību;
Maltese[mt]
Jenfasizza li t-tendenzi awtoritarji jiffurmaw parti minn tendenza ta' tħassib li timminaċċja l-iżvilupp demokratiku tar-Russja u l-leġittimità tat-tmexxija Russa, ġewwa u barra l-pajjiż; jindika li dawn huma ostakli biex jikber l-iżvilupp ta' sħubija bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja u jdgħajjef il-pożizzjoni internazzjonali tar-Russja fi żmien fejn l-ekonomija li qed tikber tar-Russja, l-interdipendenza bejn l-Unjoni Ewropea u r-Russja u bosta sfidi komuni globali oħra għandhom bżonn sħubija sinċiera;
Dutch[nl]
benadrukt dat de autoritaire tendensen deel uitmaken van een zorgbarende trend die een bedreiging vormt voor de ontwikkeling van een democratie in Rusland en voor de legitimiteit van het Russische leiderschap, zowel binnen als buiten het land; wijst erop dat dit nadelige gevolgen heeft voor het verdere uitbouwen van een partnerschap tussen de Europese Unie en Rusland en dat dit de internationale positie van Rusland doet verzwakken in een tijd waarin zijn groeiende economie, de wederzijdse afhankelijkheid tussen de Europese Unie en Rusland en de vele gemeenschappelijke mondiale uitdagingen een echt partnerschap nodig hebben;
Polish[pl]
podkreśla, że tendencje autorytarne są częścią niepokojącego trendu, który zagraża rozwojowi demokratycznemu Rosji oraz legitymacji władzy rosyjskich przywódców wewnątrz kraju i poza nim; zwraca uwagę, że wspomniany trend szkodzi dalszemu rozwojowi partnerstwa pomiędzy Unią Europejską a Rosją oraz osłabia międzynarodową pozycję Rosji, w czasach, gdy rozwijająca się gospodarka Rosji, współzależność UE i Rosji oraz wiele wspólnych globalnych wyzwań wymaga prawdziwego partnerstwa;
Portuguese[pt]
Sublinha que as propensões autoritárias fazem parte de uma tendência preocupante que ameaça o desenvolvimento democrático da Rússia e a legitimidade da liderança russa, dentro e fora do país; frisa que este desenvolvimento é prejudicial ao ulterior desenvolvimento da parceria entre a União Europeia e a Rússia e enfraquece a posição internacional da Rússia, numa altura em que o crescimento económico da Rússia, a interdependência entre a União Europeia e este país e os numerosos desafios globais comuns reclamam de uma verdadeira parceria;
Romanian[ro]
subliniază faptul că pornirile autoritariste fac parte dintr-o tendinţă îngrijorătoare care ameninţă dezvoltarea democratică a Rusiei şi legitimitatea conducerii ruse, în interiorul şi în afara ţării; subliniază faptul că acest fapt este în detrimentul dezvoltării ulterioare a parteneriatului dintre Uniunea Europeană şi Rusia şi slăbeşte poziţia Rusiei pe plan internaţional într-un moment în care economia în dezvoltare a Rusiei, interdependenţa dintre Uniunea Europeană şi Rusia şi numeroasele provocări globale comune necesită un veritabil parteneriat;
Slovak[sk]
podčiarkuje, že autoritárske tendencie sú súčasťou znepokojujúceho trendu, ktorý ohrozuje demokratický vývoj v Rusku a spochybňuje legitímnosť ruského vlády, a to v krajine ako aj mimo nej; poukazuje na skutočnosť, že takýto vývoj škodí ďalšiemu rozvoju partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskom a oslabuje medzinárodnú pozíciu Ruska v čase, kedy si rastúca ekonomika Ruska, vzájomná závislosť medzi Európskou úniou a Ruskom a mnohé spoločné globálne výzvy vyžadujú skutočné partnerstvo;
Slovenian[sl]
poudarja, da k tej zaskrbljenosti prispevajo tudi težnje k avtoritarizmu, saj predstavljajo dodatno grožnjo ruskemu demokratičnemu razvoju in legitimnosti ruskega vodstva v sami državi in izven nje; poudarja, da takšen razvoj dogodkov škoduje nadaljnjemu razvoju partnerstva med Evropsko unijo in Rusijo ter slabi mednarodni položaj Rusije v času, ko bi bilo zaradi rasti ruskega gospodarstva, soodvisnosti med Evropsko unijo in Rusijo ter številnih svetovnih izzivov potrebno resnično partnerstvo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar att de auktoritära tendenserna utgör en del av en oroväckande trend som hotar Rysslands demokratiska utveckling och det ryska ledarskapets legitimitet, både i och utanför landet. Detta skadar den fortsatta utvecklingen av ett partnerskap mellan EU och Ryssland och försvagar Rysslands ställning i världen vid en tidpunkt då den ryska växande ekonomin, det ömsesidiga beroendet mellan EU och Ryssland och de många gemensamma globala utmaningarna kräver ett sant partnerskap.