Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Menneskene vil være egenkærlige, . . . utaknemmelige, illoyale, uden naturlig hengivenhed, uforsonlige, . . . uden selvbeherskelse, vilde, uden kærlighed til det gode.“ — 2 Timoteus 3:1-3.
German[de]
Denn die Menschen werden eigenliebig sein, . . . undankbar, nicht loyal, ohne natürliche Zuneigung, für keine Übereinkunft zugänglich, . . . ohne Selbstbeherrschung, brutal, ohne Liebe zum Guten“ (2. Timotheus 3:1-3).
English[en]
Men will be lovers of themselves, . . . unthankful, disloyal, having no natural affection, not open to any agreement, . . . without self-control, fierce, without love of goodness.” —2 Timothy 3:1-3.
Spanish[es]
[...] Los hombres serán amadores de sí mismos, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin autodominio, feroces, sin amor de lo bueno.” (2 Timoteo 3:1-3.)
Croatian[hr]
Ljudi će biti samoljubivi, ... nezahvalni, nepouzdani, bez prirodne naklonosti, nepristupačni dogovoru, ... bez samosavladavanja, brutalni, bez ljubavi prema dobru” (2. Timoteju 3:1-3, NS).
Italian[it]
Gli uomini saranno amanti di se stessi, . . . ingrati, sleali, senza affezione naturale, non disposti a nessun accordo, . . . senza padronanza di sé, fieri, senza amore per la bontà”. — II Timoteo 3:1-3.
Japanese[ja]
人々は自分を愛する者,感謝しない者,忠節でない者,自然の情愛を持たない者,容易に合意しない者,自制心のない者,粗暴な者,善良さを愛さない者となるでしょう』― テモテ第二 3:1‐3。
Korean[ko]
그때에 사람들은 자기를 사랑하고 ··· 감사하는 마음이 없고 경건하지 않고 무정하고 원한을 풀지 않고 ··· 절제가 없고 난폭하고 선을 좋아하지 않[을 것입니다.]”—II 디모데 3:1-3, 새번역.
Dutch[nl]
De mensen zullen zichzelf liefhebben, . . . ondankbaar [zijn], deloyaal, geen natuurlijke genegenheid hebbend, niet ontvankelijk voor enige overeenkomst, . . . zonder zelfbeheersing, heftig, zonder liefde voor het goede.” — 2 Timótheüs 3:1-3.
Portuguese[pt]
Os homens serão amantes de si mesmos, . . . ingratos, desleais, sem afeição natural, não dispostos a acordos, . . . sem autodomínio, ferozes, sem amor à bondade.” — 2 Timóteo 3:1-3.
Swedish[sv]
Människorna skall vara egenkära, ... otacksamma, illojala, utan naturlig tillgivenhet, ovilliga till någon som helst överenskommelse, ... utan självbehärskning, vildsinta, utan kärlek till det goda.” — 2 Timoteus 3:1—3.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay magiging maibigin sa kanilang sarili, . . . walang utang na loob, di-tapat, walang katutubong pag-ibig, hindi marunong tumupad ng kasunduan, . . . walang pagpipigil sa sarili, mababangis, di maibigin sa kabutihan.” —2 Timoteo 3:1-3.
Tahitian[ty]
E riro te taata nei ei miimii, (...) e mauruuru ore, e te viivii, e aroha ore, e tahemo parau au, (...) e haapao ore, e iria, e te au ore i te taata maitatai ra.” — Timoteo 2, 3:1-3.
Ukrainian[uk]
Будуть бо люди тоді самолюбні,.. невдячні, непобожні, нелюбовні, запеклі,.. нестримливі, жорстокі, ненависники добра”.— 2 Тимофія 3:1-3.
Chinese[zh]
因为那时人要专顾自己、......忘恩负义、心不圣洁、无亲情、不解怨......不能自约、性情凶暴、不爱良善。”——提摩太后书3:1-3。