Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан ҭакԥхықәроу Анцәа аҭаацәара ахадацәа ирыдиҵаз?
Adangme[ada]
Ngɛ Ngmami ɔ nya a, mɛni ji wekuyihi a blɔ nya ní tsumi?
Afrikaans[af]
Watter skriftuurlike verantwoordelikheid het gesinshoofde?
Amharic[am]
የቤተሰብ ራሶች ምን ቅዱስ ጽሑፋዊ ኃላፊነት አለባቸው?
Aymara[ay]
¿Kunsa Jehová Diosajj awkinakar mayi?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitaba əsasən, ailə başçısının hansı məsuliyyəti var?
Bashkir[ba]
Алла ғаилә башлыҡтарына ниндәй вазифа тапшырған?
Basaa[bas]
Imbe mbegee Bitilna bi nti basañ mbai?
Central Bikol[bcl]
Anong responsabilidad an itinao ni Jehova sa mga payo nin pamilya?
Bemba[bem]
Mulimo nshi Lesa apeela imitwe ya ndupwa?
Bulgarian[bg]
Каква библейска отговорност имат главите на семейства?
Bangla[bn]
পরিবারের মস্তকদের কোন দায়িত্ব রয়েছে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbe’e ôvé Kalate Zambe a ve minlô ya menda me bôt?
Catalan[ca]
Quina responsabilitat bíblica tenen els caps de família?
Cebuano[ceb]
Unsay Kasulatanhong responsibilidad sa mga ulo sa pamilya?
Czech[cs]
Jakou odpovědnost má hlava rodiny?
Chuvash[cv]
Ҫемье пуҫӗсем ҫине Турӑ мӗнле яваплӑх хунӑ?
Welsh[cy]
Pa gyfrifoldeb Ysgrythurol sydd gan ben y teulu?
Danish[da]
Hvilket ansvar har familieoverhoveder?
German[de]
Welche Verantwortung haben Familienoberhäupter gemäß der Bibel?
Duala[dua]
Bupisane̱ Bete̱sedi ba Bibe̱l, njika m’bē̱ milopo ma ndabo a mbia mi be̱nno̱ e?
Jula[dyu]
Jehova ye kunkanbaara juman lo kalifa sotigiw ma?
Ewe[ee]
Le Ŋɔŋlɔawo nu la, agba kae le ƒome ƒe tawo dzi?
Efik[efi]
Nso ke Ikọ Abasi ọdọhọ ibuot ufọk anam?
Greek[el]
Ποια Γραφική ευθύνη έχουν οι οικογενειάρχες;
English[en]
What Scriptural responsibility do family heads have?
Spanish[es]
¿Qué responsabilidad les asigna la Biblia a los cabezas de familia?
Estonian[et]
Milline vastutus on perepeadel?
Finnish[fi]
Mikä vastuu perheenpäillä Raamatun mukaan on?
Fijian[fj]
Na cava e tukuna na iVolatabu ni nodra itavi na ulunivuvale?
Fon[fon]
Azɔ̌ tɛ Biblu ka sɔ́ d’así nú tatɔ́ xwédo tɔn lɛ?
French[fr]
Quelle responsabilité biblique les chefs de famille ont- ils ?
Ga[gaa]
Mɛɛ Ŋmalɛ naa sɔ̃ kã weku yitsei anɔ?
Gilbertese[gil]
Tera tabeia atun utu ae kaotaki n te Baibara?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe rresponsavilidápa Jehová omeʼẽ umi omoakãvape hogapy?
Gujarati[gu]
કુટુંબના શિરની શું જવાબદારી છે?
Gun[guw]
Sọgbe hẹ Owe-wiwe lẹ, azọngban tẹwẹ tatọ́ whẹndo tọn lẹ tindo?
Hausa[ha]
Wane hakki ne Allah ya ba magidanta?
Hebrew[he]
איזו אחריות מקראית מוטלת על ראשי המשפחות?
Hindi[hi]
परिवार के मुखियाओं पर क्या ज़िम्मेदारी है?
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasulatan, ano ang responsibilidad sang mga ulo sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ruma bese kwaradia dekenai dahaka maduna ia henia?
Croatian[hr]
Koju dužnost ima glava obitelji?
Haitian[ht]
Selon Bib la, ki responsablite chèf fanmi yo genyen?
Hungarian[hu]
A Biblia szerint milyen felelősségük van a családfőknek?
Armenian[hy]
Ընտանիքների գլուխները ի՞նչ սուրբգրային պարտականություն ունեն։
Western Armenian[hyw]
Տան գլուխը ի՞նչ պատասխանատուութիւն ունի։
Ibanag[ibg]
Anni i nebase-Biblia nga responsibilidad na ulu ira na familia?
Indonesian[id]
Apa tanggung jawab kepala keluarga?
Igbo[ig]
Olee ọrụ Baịbụl gwara ndị isi ezinụlọ ka ha na-arụ?
Iloko[ilo]
Ania ti naibatay-Biblia a responsabilidad dagiti ulo ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvaða biblíulega skylda hvílir á þeim sem veita fjölskyldu forstöðu?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o rrọ Ikereakere na, owha-iruo vẹ ahwo nọ a wuzou iviuwou a wo?
Italian[it]
Quale responsabilità scritturale hanno i capifamiglia?
Japanese[ja]
家族の頭には,どんな聖書的な責任がありますか。
Georgian[ka]
რა პასუხისმგებლობას აკისრებს ბიბლია ოჯახისთავებს?
Kamba[kam]
Maandĩko manengete ene mĩsyĩ kĩanda kĩva?
Kabiyè[kbp]
Paɣtʋ ndʋ Bibl ɖʋ hɔŋ ñʋndɩnaa?
Kongo[kg]
Inki mukumba Yehowa me pesaka bamfumu ya mabuta?
Kikuyu[ki]
Nĩ itemi rĩrĩkũ ciongo cia famĩlĩ maheetwo nĩ Maandĩko?
Kuanyama[kj]
Omitwe domaukwaneumbo odi na oshinakuwanifwa shopamishangwa shilipi?
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬದ ಶಿರಸ್ಸಿಗೆ ಯಾವ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಇದೆ?
Korean[ko]
가장에게는 어떤 성경적 책임이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mwingilo wa mu Binembelo uji na mitwe ya bisemi?
Kurdish Kurmanji[ku]
Li gor Kitêba Pîroz, mesûliyeta serên malê çi ye?
Kwangali[kwn]
Situmbukira musinke va kara naso vanturagumbo?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепке ылайык, үй-бүлө башчыларынын кандай милдети бар?
Ganda[lg]
Buvunaanyizibwa ki Katonda bwe yawa emitwe gy’amaka?
Lingala[ln]
Mokumba nini batata ya mabota bazali na yango?
Lozi[loz]
Ki buikalabelo mañi bwa ka Mañolo bobanani bona litoho za mabasi?
Lithuanian[lt]
Kas Biblijoje liepiama šeimų galvoms?
Luba-Katanga[lu]
Le mitwe ya bisaka i mipebwe kiselwa’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mbujitu kayi budi nabu bamfumu ba mêku?
Luvale[lue]
Mulimo muka vatwama nawo mitwe yajitanga kweseka naVisoneka?
Lunda[lun]
Nyitu yayisaka yikweti mudimwinyi kwesekeja naNsona?
Luo[luo]
Wiye udi nigi ting’ mane?
Latvian[lv]
Kāds pienākums ir jāpilda kristīgiem vīriem?
Motu[meu]
Ruma bese kwaradia edia maduna be dahaka?
Malagasy[mg]
Inona no asain’i Jehovah ataon’ny loham-pianakaviana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulimo ci uno Leza wapeela aonsi aakwata indupwa?
Marshallese[mh]
Ta eddo eo an bõran baam̦le ko me Baibõl̦ ej kwal̦o̦k kake?
Macedonian[mk]
Каква одговорност имаат семејните поглавари?
Mongolian[mn]
Ехова өрхийн тэргүүнүүдэд ямар үүрэг оноосон бэ?
Mòoré[mos]
Biiblã yeelame tɩ zak-soben-dãmbã segd n maana bõe?
Marathi[mr]
कुटुंबप्रमुखांवर कोणती जबाबदारी सोपवण्यात आली आहे?
Malay[ms]
Apakah tanggungjawab yang diberikan kepada ketua keluarga?
Burmese[my]
အိမ်ထောင်ဦးစီး တွေမှာ ဘယ် ကျမ်းပေးတာဝန် ရှိ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilket bibelsk ansvar har familieoverhoder?
North Ndebele[nd]
Inhloko zezimuli zikhangelelwe ukuthi zenzeni?
Nepali[ne]
यहोवाले परिवारका शिरहरूलाई कस्तो जिम्मेवारी दिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Omitse dhomagumbo odhi na oshinakugwanithwa shini shopamanyolo?
Dutch[nl]
Welke verantwoordelijkheid hebben gezinshoofden volgens de Bijbel?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umthwalo oseBhayibhelini okufuze iinhloko zemindeni ziwufeze?
Northern Sotho[nso]
Modimo o neile dihlogo tša malapa boikarabelo bofe?
Nyanja[ny]
Kodi amuna ali ndi udindo wotani?
Nzima[nzi]
Ɛzonlelilɛ boni a mbusua tile lɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Owian ọgo yi Jehova ọ yẹ urhomu ekrun?
Oromo[om]
Mataawwan maatii itti gaafatamummaa Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe akkamii qabu?
Ossetic[os]
Бинонты хистӕртыл цавӕр хӕс ис?
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੁਖੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਮਿਲੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy Makasulatan ya responsabilidad na saray ulo na pamilya?
Papiamento[pap]
Ki responsabilidat bíbliko kabesnan di famia tin?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which work Jehovah give papa for family?
Pijin[pis]
Wanem nao waka bilong hed long famili?
Polish[pl]
Jaki biblijny obowiązek mają głowy rodzin?
Pohnpeian[pon]
Pwukoa dahieu me tapwin peneinei kan ahneki?
Portuguese[pt]
Que responsabilidade os chefes de família têm?
Quechua[qu]
¿Imatataj Jehová tatasman kamachin?
Rundi[rn]
Imana yashinze ba serugo ibanga irihe?
Romanian[ro]
Ce responsabilitate biblică au capii de familie?
Russian[ru]
Какую ответственность Бог возложил на глав семей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nshingano Imana yahaye abatware b’imiryango?
Sango[sg]
Kua ti nyen la a mû na amokonzi ti sewa?
Sinhala[si]
පවුල් මූලිකයන්ට තියෙන වගකීම මොකක්ද?
Sidamo[sid]
Qullaawa Borro maatete umo ikkitinori maa assitanno gede kultanno?
Slovak[sk]
Akú biblickú zodpovednosť majú hlavy rodín?
Slovenian[sl]
Katero svetopisemsko odgovornost imajo družinski poglavarji?
Samoan[sm]
O le ā le tiute tauave mai i le Tusi Paia mo ulu o aiga?
Shona[sn]
Magwaro anoratidza kuti misoro yemhuri ine basa rei?
Songe[sop]
Mbushito kinyi bwabadi bape ba nfumu ba bifuko?
Albanian[sq]
Cilën përgjegjësi biblike kanë kryefamiljarët?
Serbian[sr]
Koju odgovornost imaju poglavari porodica?
Sranan Tongo[srn]
Sortu frantwortu Gado gi famiri-edeman?
Swati[ss]
Ngumuphi umtfwalo tinhloko temindeni letiwunikwe nguNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Bo-ntate ba na le boikarabelo bofe?
Swedish[sv]
Vilket ansvar har familjeöverhuvudet?
Swahili[sw]
Vichwa vya familia wana wajibu gani wa Kimaandiko?
Congo Swahili[swc]
Vichwa vya familia wako na daraka gani?
Tamil[ta]
குடும்பத் தலைவர்களுக்கு என்ன பொறுப்பு இருக்கிறது?
Tetun Dili[tdt]
Família nia ulun iha responsabilidade saida?
Telugu[te]
కుటుంబ పెద్దలకు యెహోవా ఏ బాధ్యత ఇచ్చాడు?
Tajik[tg]
Сардорони оила чӣ гуна ӯҳдадорӣ доранд?
Thai[th]
หัวหน้า ครอบครัว มี หน้า ที่ รับผิดชอบ อะไร?
Tigrinya[ti]
ርእስታት ስድራ ቤት እንታይ ቅዱስ ጽሑፋዊ ሓላፍነት እዩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Ruamabera na mbayaav tom u nyi?
Turkmen[tk]
Ýazgylara görä maşgalabaşylaryň nähili borjy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang makakasulatang responsibilidad ng mga ulo ng pamilya?
Tetela[tll]
Ɔkɛndɛ akɔna wele la ewandji wa nkumbo?
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa malapa di na le boikarabelo bofe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e fatongia ‘oku ma‘u ‘e he ngaahi ‘ulu‘i fāmilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mitu ya mabanja ye ndi udindu nuwu wa m’Malemba?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mukuli nzi wamu Magwalo basilutwe bamikwasyi ngobapedwe?
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok ol het bilong famili i gat wok long mekim wanem?
Turkish[tr]
Aile reislerinin hangi sorumluluğu var?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa hi byihi vutihlamuleri lebyi tinhloko ta mindyangu ti nga na byona?
Tatar[tt]
Изге Язмалардан күренгәнчә, гаилә башлыкларының нинди вазифасы бар?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵafumu ŵali na udindo wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te tiute faka-te-Tusi Tapu o ulu o kāiga?
Twi[tw]
Asɛyɛde bɛn na Kyerɛwnsɛm no ma yehu sɛ mmusua ti wɔ?
Tuvinian[tyv]
Бурган өг-бүле баштыңнарынга кандыг хүлээлгени даасканыл?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi akʼbil sbainik li joliletik ta utsʼ alalile?
Udmurt[udm]
Кыӵе уж сётӥз Инмар семьяослэн йыръёссылы?
Ukrainian[uk]
Який обов’язок мають голови сімей?
Urhobo[urh]
Oghwa vọ yen a vwọ kẹ igbuyovwin erua vwẹ Baibol na?
Venda[ve]
Ṱhoho dza miṱa dzi na vhuḓifhinduleli vhufhio ho thewaho Maṅwaloni?
Vietnamese[vi]
Theo Kinh Thánh, chủ gia đình có trách nhiệm nào?
Wolaytta[wal]
So asawu huuphe gididaageeti waatanaadan Geeshsha Maxaafay yootii?
Waray (Philippines)[war]
Ano an Kasuratanhon nga responsabilidad han mga ulo han pamilya?
Cameroon Pidgin[wes]
Bible talk say family head them get for do weiti?
Xhosa[xh]
IZibhalo zithi zinayiphi imbopheleleko iintloko-ntsapho?
Mingrelian[xmf]
მუს ითხინს ბიბლია ოჯახიშ დუდეფშე?
Yao[yao]
Ana mitwe ja maŵasa jikwete ukumu wamtuli?
Yoruba[yo]
Ojúṣe wo ni Ọlọ́run gbé lé àwọn olórí ìdílé lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u kʼubéentmaj Jéeoba tiʼ le íichamtsiloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi dxiiñaʼ nuu lu náʼ ca xaíque stiʼ ca familia?
Zande[zne]
Gini tindiro Ziazia Kekeapai namoihe rii abariikporo?
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi izinhloko zemindeni kufanele zenzeni?