Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot haar verbasing het die hoof en die visehoof begin lag.
Arabic[ar]
وما اثار دهشتها كثيرا هو ان المديرة ونائبة المديرة بدأتا بالضحك.
Bemba[bem]
Ku kupapushiwa kwakwe, kafundisha mukalamba ne nkonkani yakwe batampile ukuseka.
Bislama[bi]
Hem i sapraes, from hedmasta mo namba tu hedmasta tufala i stat blong laf.
Cebuano[ceb]
Sa iyang tumang kakurat, ang prinsipal ug ang luyoluyong-prinsipal nagsugod ug pangatawa.
Czech[cs]
K jejímu velkému překvapení se ředitelka a její zástupkyně začaly smát.
Danish[da]
Til den unge forkynders store overraskelse begyndte de at le.
German[de]
Sie war sehr verblüfft, als die Rektorin und die Konrektorin zu lachen anfingen.
Efik[efi]
Ke ata n̄kpaidem esie, etubom ye udiana-etubom oro ẹma ẹtọn̄ọ ndisak.
Greek[el]
Προς μεγάλη της έκπληξη, η διευθύντρια και η υποδιευθύντρια άρχισαν να γελάνε.
English[en]
Much to her surprise, the principal and the vice-principal started to laugh.
Spanish[es]
Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.
Estonian[et]
Tema suurimaks imestuseks hakkasid direktor ja direktori asetäitja naerma.
Finnish[fi]
Tyttö yllättyi huomatessaan rehtorin ja vararehtorin alkavan nauraa.
French[fr]
À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.
Hebrew[he]
להפתעתה הרבה, החלו המנהלת וסגניתה לצחוק.
Hiligaynon[hil]
Sa daku niya nga kakibot, ang prinsipal kag ang bise-prinsipal nagkadlaw.
Croatian[hr]
Na njeno veliko iznenađenje, upraviteljica i zamjenica su se počele smijati.
Hungarian[hu]
Nagy meglepetésére az igazgatónő és az igazgatónő helyettese nevetni kezdtek.
Indonesian[id]
Di luar dugaannya, kepala sekolah dan wakilnya mulai tertawa.
Iloko[ilo]
Iti pannakaklaatna, nangrugi a nagpaggaak ti prinsipal ken ti bise-prinsipal.
Italian[it]
Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.
Japanese[ja]
とても驚いたことに,校長先生も教頭先生も笑い始めたのです。
Macedonian[mk]
На свое големо изненадување, директорката и заменик–директорката почнале да се смејат.
Malayalam[ml]
അവൾ അതിശയിച്ചുപോകുമാറ് പ്രിൻസിപ്പലും വൈസ്പ്രിൻസിപ്പലും ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Til hennes store overraskelse begynte rektoren og undervisningsinspektøren å le.
Niuean[niu]
Lahi ke he hana a ofogia, kua kamata e takitaki aoga mo e hukui takitaki aoga ke feki.
Dutch[nl]
Tot haar grote verbazing begonnen de directrice en de onderdirectrice te lachen.
Nyanja[ny]
Anadabwa kwambiri kuwona kuti mphunzitsi wamkuluyo ndi wachiŵiri wake anayamba kuseka.
Polish[pl]
Ku niemałemu zdumieniu młodej głosicielki obie wybuchnęły śmiechem.
Portuguese[pt]
Para a sua grande surpresa, a diretora e a vice-diretora começaram a rir.
Romanian[ro]
Spre marea ei surpriză, directoarea împreună cu directoarea adjunctă au început să rîdă.
Russian[ru]
К ее большому удивлению директор и заместитель начали смеяться.
Slovak[sk]
Na jej veľké prekvapenie sa riaditeľka a jej zástupkyňa začali smiať.
Slovenian[sl]
Na njeno veliko začudenje sta se ravnateljica in pomočnica pričeli smejati.
Samoan[sm]
Sa matuā ofo tele o ia, ona sa amata ona toē mai le pule ma le sui pule.
Shona[sn]
Zvikuru kushamisiko yake, mukuru wechikoro nomutevedzeri womukuru vakatanga kuseka.
Serbian[sr]
Na njeno veliko iznenađenje, direktorka i zamenica su počele da se smeju.
Southern Sotho[st]
Tichere e ne e maketse haholo ha mookameli le motlatsi oa hae ba qala ho tšeha.
Swedish[sv]
Till hennes stora förvåning började rektorn och biträdande rektorn skratta.
Swahili[sw]
Kwa mshangao wake, mwalimu mkuu na makamu wake walianza kucheka.
Tamil[ta]
பள்ளி முதல்வரும் உதவி முதல்வரும் சிரிக்க ஆரம்பித்த போது அவளுக்கு மிகவும் ஆச்சரியமாயிருந்தது.
Thai[th]
ยัง ความ ประหลาด ใจ แก่ เธอ มาก ครู ใหญ่ กับ รอง ครู ใหญ่ เริ่ม ต้น หัวเราะ.
Tagalog[tl]
Sa laki ng kaniyang pagtataka, ang prinsipal at ang assistant principal ay nagtawanan.
Tswana[tn]
O ne a gakgametse tota ka nako ya fa mogokgo le mothusamogokgo ba ne ba simolola go tshega.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tisa i kirap nogut, long wanem, het-tisa wantaim nambatu bilong em i lap tasol.
Tsonga[ts]
Lexi n’wi hlamariseke, nhloko ya xikolo ni mupfuni wa yona va sungule ku hleka.
Tahitian[ty]
I to ’na maere rahi, ua ata ihora te faatere e te mono faatere.
Ukrainian[uk]
На її здивування директор та заступник директора почали сміятися.
Vietnamese[vi]
Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.
Wallisian[wls]
Meʼa faikehe, ko te pule pea mo tona tokoni neʼe nā kamata kokolo nāua.
Xhosa[xh]
Okwayimangalisayo kukuba, inqununu nesekela-nqununu boma yintsini.
Yoruba[yo]
Si iyalẹnu rẹ̀, olukọ àgba ati igbakeji olukọ àgbà bẹrẹ sii rẹrin-in.
Zulu[zu]
Okwammangalisa kakhulu ukuthi uthisha-nhloko nephini lakhe bahleka.