Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина само държавите членки, които участват в предложения регламент, следва да бъдат обвързани със задължението за определяне на юридически представители.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu by se měla povinnost jmenovat právního zástupce vztahovat pouze na ty členské státy, které se účastní navrhovaného nařízení.
Danish[da]
Følgelig bør kun de medlemsstater, der deltager i den foreslåede forordning, forpligtes til at udpege retlige repræsentanter.
German[de]
Folglich sollten nur die Mitgliedstaaten, die sich an der vorgeschlagenen Verordnung beteiligen, zur Bestellung eines Vertreters verpflichtet sein.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, υποχρέωση ορισμού νόμιμων εκπροσώπων θα πρέπει να υπέχουν μόνο τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στον προτεινόμενο κανονισμό.
English[en]
Consequently, only those Member States participating in the proposed Regulation should be bound by the obligation as regards to the appointment of legal representatives.
Spanish[es]
Por consiguiente, solo los Estados miembros que participan en el Reglamento propuesto deben estar sujetos a la obligación de designar representantes legales.
Estonian[et]
Seepärast peaks seadusliku esindaja määramise kohustus kehtima üksnes nende liikmesriikide suhtes, kes kavandatud määrusega ühinevad.
Finnish[fi]
Näin ollen laillisten edustajien nimeämistä koskevaa velvoitetta olisi sovellettava ainoastaan niihin jäsenvaltioihin, jotka osallistuvat ehdotettuun asetukseen.
French[fr]
Par conséquent, seuls les États membres participant au règlement proposé devraient être tenus par l’obligation relative à la désignation de représentants légaux.
Irish[ga]
Dá thoradh sin, is iad na Ballstáit sin atá rannpháirteach sa Rialachán atá beartaithe, agus iadsan amháin, ba cheart a bheith faoi cheangal ag an oibleagáid a mhéid a bhaineann le hionadaithe dlíthiúla a cheapadh.
Croatian[hr]
UFEU-a. Shodno tomu, samo bi one države članice koje sudjeluju u predloženoj direktivi trebale imati obvezu imenovati pravne zastupnike.
Hungarian[hu]
Következésképpen csak a javasolt rendeletben részt vevő tagállamokat terhelheti a jogi képviselő kinevezésére vonatkozó kötelezettség.
Italian[it]
Di conseguenza, solo gli Stati membri che partecipano al regolamento proposto dovrebbero essere vincolati all'obbligo riguardante la nomina di rappresentanti legali.
Lithuanian[lt]
Todėl įpareigojimas dėl teisinių atstovų skyrimo turėtų būti taikomas tik toms valstybėms narėms, kurios dalyvauja įgyvendinant siūlomą reglamentą.
Latvian[lv]
Līdz ar to pienākums iecelt juridiskos pārstāvjus būtu jāattiecina tikai uz tām dalībvalstīm, kas piedalās ierosinātajā regulā.
Maltese[mt]
Konsegwentement, huma biss dawk l-Istati Membri li qed jipparteċipaw fir-Regolament propost li għandhom ikunu marbuta bl-obbligu fir-rigward tal-ħatra ta' rappreżentanti legali.
Dutch[nl]
Dientengevolge moeten alleen die lidstaten die aan de voorgestelde verordening meedoen, worden gehouden aan de verplichting om wettelijke vertegenwoordigers te benoemen.
Polish[pl]
W związku z tym jedynie państwa członkowskie uczestniczące w proponowanym rozporządzeniu powinny być zobowiązane do wyznaczenia przedstawicieli prawnych.
Portuguese[pt]
Como tal, apenas os Estados-Membros que participam na proposta de regulamento devem ficar sujeitos à obrigação de designar representantes legais.
Romanian[ro]
Prin urmare, numai statele membre care participă la regulamentul propus ar trebui să aibă obligația de a desemna reprezentanți legali.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že povinnosťou určiť právnych zástupcov by mali byť viazané len tie členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na navrhovanom nariadení.
Slovenian[sl]
Obveznost imenovanja pravnih zastopnikov bi morala veljati le za države članice, ki sodelujejo v predlagani uredbi.
Swedish[sv]
Följaktligen bör endast de medlemsstater som deltar i den föreslagna förordningen vara bundna av skyldigheten att utse rättsliga företrädare.