Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wenn es stimmt, daß „führende Zahnärzte diese Zahnpastamarke empfehlen“, trifft es wohl ebenfalls zu, daß sie die meisten, wenn nicht sogar alle Zahnpastamarken, die es heutzutage gibt, empfehlen.
English[en]
And if it is true that “leading dentists recommend this brand of toothpaste,” it may also be true that they recommend most, if not all, the brands of toothpaste available today.
Finnish[fi]
Ja vaikka olisikin totta, että ”johtavat hammaslääkärit suosittelevat tätä hammastahnaa”, niin myös se voi pitää paikkansa, että he suosittelevat useimpia – elleivät peräti kaikkia – nykyään markkinoilla olevia hammastahnalaatuja.
French[fr]
Et, s’il est vrai que “des dentistes renommés recommandent telle marque de dentifrice”, il se peut qu’ils préconisent la plupart des marques de dentifrice existantes, pour ne pas dire toutes.
Italian[it]
E se è vero che “eminenti dentisti raccomandano questo dentifricio”, forse è anche vero che raccomandano la maggioranza dei dentifrici oggi sul mercato, se non tutti.
Japanese[ja]
また,「一流の歯科医お勧めの歯みがき」という宣伝文句は真実かもしれませんが,一流の歯科医たちは今日手に入る歯みがきの銘柄すべてとは言わないまでも,そのほとんどを勧めるというのも真実かもしれません。
Korean[ko]
“지도적인 치과의사들이 이 상표의 치약을 추천하고 있다”는 것이 사실이라면, 또한 오늘날 시판되고 있는 상표의 치약들 중 다는 아니라도 거의 대부분을 그 의사들이 추천하고 있음도 마찬가지로 사실일 수 있다.
Norwegian[nb]
Og hvis det er riktig «at ledende tannleger anbefaler dette tannkremmerket», kan det også være at de anbefaler de fleste, om ikke alle, tannkremmerker som finnes i dag.
Dutch[nl]
En als het waar is dat ’vooraanstaande tandartsen dit merk tandpasta aanbevelen’, dan zou het ook wel eens waar kunnen zijn dat zij de meeste, zo niet alle, gangbare merken aanbevelen.
Portuguese[pt]
E se é verdade que “famosos dentistas recomendam este creme dental”, talvez também seja verídico que eles recomendam a maioria — se não todas — as marcas de cremes dentais hoje disponíveis.
Swedish[sv]
Och om det är sant att ”framstående tandläkare rekommenderar den här tandkrämen”, kan det också vara sant att de rekommenderar alla eller åtminstone de flesta tandkrämsmärken som finns i dag.
Chinese[zh]
同时,倘若真的“一流牙医都推荐这种牌子的牙膏,”他们推荐今日大多数,若非全部,牌子的牙膏可能也是真的。