Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gedaante was voor my oë;
Arabic[ar]
كَانَ أَمَامَ عَيْنَيَّ صُورَةٌ.
Bemba[bem]
Pa ntanshi ya menso yandi palemoneka cimo ifi;
Bulgarian[bg]
Пред очите ми имаше някакъв образ.
Cebuano[ceb]
Dihay usa ka hitsura atubangan sa akong mga mata;
Efik[efi]
Mbiet n̄kpọ ada mi ke iso;
Greek[el]
Μια μορφή ήταν μπροστά στα μάτια μου·
Croatian[hr]
Lik je bio pred očima mojim.
Hungarian[hu]
Valami alak állt szemem előtt.
Armenian[hy]
Մի երեւույթ կար իմ աչքերի առաջ.
Indonesian[id]
Sebuah bentuk ada di depan mataku;
Igbo[ig]
E nwere ihe guzo n’ihu m;
Iloko[ilo]
Maysa a porma adda idi iti sanguanan dagiti matak;
Kyrgyz[ky]
Көз алдымда кандайдыр бир сөлөкөт турду.
Lingala[ln]
Elilingi moko boye ezalaki liboso ya miso na ngai;
Malagasy[mg]
Nisy zavatra niseho teo anoloan’ny masoko,
Macedonian[mk]
Некаков лик ми беше пред очи.
Maltese[mt]
Forma dehret quddiem għajnejja;
Northern Sotho[nso]
Ka bona sebopego se itšego pele ga mahlo a ka;
Nyanja[ny]
Chinthu chinaima pamaso panga.
Ossetic[os]
Мӕ разы кӕйдӕр уыдтон.
Polish[pl]
jakaś postać była przed mymi oczami;
Rundi[rn]
Imbere y’amaso yanje hari ishusho;
Romanian[ro]
un chip se afla în fața ochilor mei.
Russian[ru]
У меня перед глазами был некий облик.
Kinyarwanda[rw]
Mbona ishusho imbere y’amaso yanjye;
Sinhala[si]
මා ඉදිරියේ අඳුරු ඡායාවක් පෙනිණ.
Slovak[sk]
akúsi podobu som mal pred očami;
Slovenian[sl]
Podoba je bila pred mojimi očmi.
Samoan[sm]
Sa ataata mai se mea i oʻu luma;
Shona[sn]
Mufananidzo wakanga uri pamberi pemaziso angu;
Albanian[sq]
diçka më qëndronte përballë;
Serbian[sr]
Neki lik je bio pred očima mojim.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si wan sortu sani na mi fesi.
Southern Sotho[st]
Sebōpeho se ne se le ka pel’a mahlo a ka;
Swahili[sw]
Umbo fulani lilikuwa mbele ya macho yangu;
Tagalog[tl]
Isang anyo ang nasa harap ng aking mga mata;
Tswana[tn]
Go ne go na le sebopego sengwe fa pele ga matlho a me;
Turkish[tr]
Gözlerimin önünde bir şekil belirmişti;
Tsonga[ts]
Xivumbeko xa wona a xi ri emahlweni ka mahlo ya mina;
Twi[tw]
Biribi begyinaa m’ani so;
Xhosa[xh]
Kwakukho imbonakalo phambi kwamehlo am;
Zulu[zu]
Isimo sasiphambi kwamehlo ami;