Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipasakitan sa mga tawo si Jesus panahon sa Paglansang, Siya miingon, “Amahan, pasayloa sila; kay wala sila makasabut sa ilang ginabuhat” (Lucas 23:34).
Danish[da]
Da folk sårede og skadede Jesus ved korsfæstelsen, sagde han: »Fader, tilgiv dem, for de ved ikke, hvad de gør« (Luk 23:34).
German[de]
Über diejenigen, die Jesus bei der Kreuzigung Schmerzen zufügen, sagt er: „Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun.“ (Lukas 23:34.)
English[en]
When people hurt Jesus during the Crucifixion, He said, “Father, forgive them; for they know not what they do” (Luke 23:34).
Spanish[es]
Cuando las personas le hicieron daño a Jesús durante la Crucifixión, Él dijo: “Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen” (Lucas 23:34).
French[fr]
Quand les gens l’ont fait souffrir lors de la crucifixion, Jésus a dit : « Père, pardonne-leur, car ils ne savent ce qu’ils font » (Luc 23:34).
Italian[it]
Quando le persone Lo hanno ferito durante la Crocifissione, Gesù ha detto: “Padre, perdona loro, perché non sanno quello che fanno” (Luca 23:34).
Norwegian[nb]
Da andre skadet Jesus under korsfestelsen, sa han: “Far, forlat dem, for de vet ikke hva de gjør” (Lukas 23:34).
Dutch[nl]
Toen de mensen Jezus aan het kruis pijn deden, zei hij: ‘Vader, vergeef het hun, want zij weten niet wat zij doen’ (Lukas 23:34).
Portuguese[pt]
Quando as pessoas feriram Cristo durante a crucificação, Ele disse: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem” (Lucas 23:34).
Russian[ru]
Когда люди бичевали Иисуса во время Распятия, Он сказал: «Отче! прости им, ибо не знают, что делают» (от Луки 23:34).
Samoan[sm]
Ina ua sauaina e tagata Iesu i le taimi o le Faasatauroga, sa Ia fetalai atu, “Lo’u Tama e, ia e faamagaloina atu ia te i latou; aua ua latou le iloa le mea ua latou faia” (Luka 23:34).
Swedish[sv]
När människorna skadade Jesus under korsfästelsen, sade han: ”Fader, förlåt dem, ty de vet inte vad de gör” (Luk. 23:34).
Tagalog[tl]
Nang saktan ng mga tao si Jesus habang nakapako Siya sa Krus, sinabi Niya, “Ama, patawarin mo sila; sapagka’t hindi nila nalalaman ang kanilang ginagawa” (Lucas 23:34).
Tongan[to]
ʻI he fakamamahiʻi ʻe he kakaí ʻa Sīsū lolotonga e Tutukí, naʻá Ne pehē, “Tamai, fakamolemole ʻa kinautolu; he ʻoku ʻikai te nau ʻilo ʻa ia ʻoku nau faí” (Luke 23:34).
Ukrainian[uk]
Коли люди ображали Ісуса під час Розп’яття, Він сказав: “Отче, відпусти їм,—бо не знають, що чинять вони” (Лука 23:34).